I am the governer of this town... and you are trespassing on these lands! |
Я - губернатор этого городка... а вы вторглись на эти земли! |
Under its constitution, the CNMI is governed by a popularly elected Governor, Lieutenant Governor, and bicameral legislature. |
Согласно конституции, управление ССМО осуществляют всенародно избранные губернатор, вице-губернатор и двухпалатный законодательный орган. |
In his statement at the swearing-in ceremony the Governor reaffirmed the commitment of the United Kingdom to uphold and defend the right of the islanders "to choose the flag under which they wished to be governed". |
В своем заявлении на церемонии присяги губернатор подтвердил решимость Соединенного Королевства отстаивать и защищать право жителей островов "выбирать флаг, под которым будет управляться их территория". |
Guam elects on territorial level a governor and a legislature with the governor elected for a four-year term by the people. |
На территориальном уровне Гуам избирает губернатора и законодательный орган, губернатор избирается народом на четырехлетний срок. |
Before this date the governor of the Netherlands Antilles was also governor for Aruba. |
До этой даты Губернатор Нидерландских Антильских островов был также губернатором Кюрасао. |
Since 1968, the Governor and the Lieutenant Governor have been popularly elected. |
С 1968 года губернатор и вице-губернатор избираются населением островов. |
The Governor, who is the chief executive, and the Lieutenant-Governor are elected jointly for a four-year term. |
Губернатор, который является главой исполнительной власти, и вице-губернатор избираются одновременно на четырехлетний срок. |
Governor Capes noted that the proposed changes did not give the Governor or the Councillors additional powers. |
Губернатор Кейпес отметил, что предлагаемые изменения не наделяют губернатора или членов Совета дополнительными полномочиями. |
Both Governor Padilla and Mr. Pierluisi are expected to run for the position of governor. |
Предполагается, что на должность губернатора будут баллотироваться как губернатор Падилья, так и г-н Пьерлуизи. |
The Government of Bermuda comprises a Governor, a Deputy Governor, a Premier, and a Cabinet. |
В состав правительства Бермудских островов входят губернатор, заместитель губернатора, премьер-министр и члены кабинета министров. |
I order you to arrest the Governor if the Governor does not hang Tommy Barrett. |
Я приказываю вам арестовать губернатора, если губернатор не повесит Томми Баррета. |
He took this video to the governor, and the governor did nothing. |
Он принёс это видео губернатору, и губернатор ничего не сделал. |
Governor Bernard, however, objected to sending the sitting lieutenant governor, and the bill was enacted. |
Губернатор Бернард, однако, возражал против отправки действующего лейтенант-губернатора, и законопроект в итоге был принят. |
Compared to other Texas governors, these are small numbers; Governor Miriam A. Ferguson granted 1161 pardons in just two years. |
По сравнению с другими губернаторами Техаса, это небольшое количество: губернатор Мириам Фергюсон всего за два года помиловала 1161 человека. |
Twice during his term he was acting governor for an extended period while Governor Shirley was absent. |
Дважды во время своего пребывания в должности он исполнял обязанности губернатора, пока губернатор Ширли отсутствовал. |
As secretary of the territory from 1819 to 1829, Robert Crittenden served as acting governor whenever the appointed governor was not in the state. |
Будучи секретарём территории с 1819 по 1829 год, Роберт Криттенден служил исполняющим обязанности губернатора, когда назначенный губернатор покидал штат. |
First governor under the 1874 constitution, which prevented governors from succeeding themselves and lengthened terms to four years. |
Первый губернатор, служивший во время действия Конституции 1874 года, запретившей губернаторам переизбираться и увеличившей время службы до четырёх лет. |
The governor and deputy governor are elected on the same ticket. |
Губернатор и вице-губернатор избираются по одному и тому же бюллетеню. |
The lieutenant governor is elected at the same time as the governor. |
Вице-губернатор избирается на тот же срок, что и губернатор. |
I called the governor, and the governor cleared it through the sheriff. |
Я позвонила губернатору и губернатор разрешил это с санкции шерифа. |
The governor of the District of Quebec was also the governor-general of all New France. |
В каждом из районов было своё правительство; губернатор района Квебек одновременно являлся генерал-губернатором Новой Франции. |
In 1987, Massachusetts Governor Michael Dukakis pardoned Anne Hutchinson, revoking the order of banishment by Governor Winthrop 350 years earlier. |
В 1987 году губернатор штата Массачусетс Майкл Дукакис помиловал Энн Хатчинсон, отменив приказ об изгнании, отданный губернатором Уинтропом 350 лет назад. |
The assembly is composed of the governor, the deputy-governor and other members of the assembly. |
В состав собрания входят губернатор, заместитель губернатора и другие члены. |
Andrew Nichols, governor of California, former lieutenant governor under Grant. |
Эндрю Николс, губернатор Калифорнии, бывший вице-губернатор под началом Гранта. |
Governor Calderón held a joint press conference with New York Governor George Pataki in which she described the sentences as "excessive". |
Губернатор Кальдерон вместе с губернатором штата Нью-Йорк Джорджем Патаки провели совместную пресс-конференцию, в ходе которой она назвала эти судебные приговоры «чрезмерными»28. |