| Governor Harrison later recorded his death in a dispatch to Washington: Spencer was wounded in the head. | В отправке в Вашингтоне Губернатор Гаррисон позже записал его смерть так: «Спенсер был ранен в голову. |
| The last governor of Aden, Sir Humphrey Trevelyan, left the country with no immediately apparent successor. | Когда последний губернатор Адена сэр Хэмфри Тревельян покинул Йемен, то не был обозначен сразу его очевидный преемник. |
| From 1889 until 1974, the governor served a two-year term. | С 1889 до 1974 года губернатор избирался на двухлетний срок. |
| General Leonard Wood, Illinois Governor Frank Lowden, and California Senator Hiram Johnson were considered the three most likely nominees. | Генерал Леонард Вуд, губернатор Иллинойса Фрэнк Лоуден и сенатор из Калифорнии Хайрам Джонсон считались тремя наиболее вероятными кандидатами. |
| Only with the use of brute force was governor Wolfert Simon van Hoogenheim able to finally suppress the uprising, and restore the colony to Dutch rule. | Только применением грубой силы губернатор Вольферт Симон ван Гугенхайм смог, наконец, подавить восстание и восстановить голландское правление. |
| Against such opposition the military governor of Gijón, Colonel Antonio Pinilla, dared not to declare his loyalty to Franco. | В таких условиях военный губернатор Хихона, полковник Пиниллья не осмелился объявлять свою лояльность Франко. |
| The Governor sent sixteen men dressed as peasants into the city and divided them into three groups. | Губернатор послал Портокарреро шестнадцать разведчиков, одетых как крестьяне, которые вошли в город и разделились на три группы. |
| The bill was signed into law by Governor Martin O'Malley on May 1, 2012. | Уже 1 марта 2012 года закон подписал губернатор штата Мартин О'Мэлли. |
| A Commissioner has the same powers as a Governor, but also acts as the head of government. | Комиссар имеет те же полномочия, что и губернатор, однако выполняет также функции главы правительства. |
| When Governor Raúl Castro announced his resignation to become Ambassador to Argentina, Secretary Bolin ascended to the governorship. | Когда губернатор Рауль Эктор Кастро объявил о своей отставке, чтобы стать послом в Аргентине, должность губернатора занял секретарь штата Болин. |
| Governor Earl Warren signed the bill in 1949, allocating $2 million for initial campus construction. | В 1949 году губернатор Уоррен, ЭрлЭрл Уоррен выделил 2 миллиона долларов для первоначального строительства кампуса. |
| While Governor Shirley was at Louisbourg trouble had been brewing between the Royal Navy and the people of Boston. | Пока губернатор Ширли находился в Луисбурге, между Королевским флотом и населением Бостона возник конфликт. |
| In 1932, the then-Governor of New York Franklin D. Roosevelt, opened the III Olympic Winter Games in Lake Placid. | В 1932 году тогдашний губернатор Нью-Йорка Франклин Рузвельт открыл III зимние Олимпийские игры в Лейк-Плэсиде. |
| On September 1, 1913 - the first governor of the newly established Kholm Governorate. | С 1 сентября 1913 года - первый губернатор вновь учреждённой Холмской губернии. |
| Because of Jasper's heroism, Governor John Rutledge presented him with his personal sword, and offered him a lieutenant's commission. | За его героизм, губернатор Джон Ратледж подарил ему свою личную саблю, и предложил ему звание лейтенанта. |
| Governor Ferdinando Martini wanted a structure with colonnades at the entrance in neoclassical style, surrounded by a park with lush vegetation. | Губернатор Фернандо Мартини хотел, чтобы это было здание с колоннадой у входа в неоклассическом стиле, окружённое парком с пышной растительностью. |
| As governor, he contributed to the development of Riyadh from a mid-sized town into a major urban metropolis. | Как губернатор, он внёс вклад в превращение Эр-Рияда из среднего города в крупный мегаполис. |
| First governor under the 1968 constitution, and thus eligible to succeed himself. | Первый губернатор, служивший во время действия конституции штата 1968 года, таким образом, имеющий право переизбраться. |
| On May 18, 2015, Governor Kate Brown signed the bill into law. | 18 мая 2015 года губернатор Кейт Браун поставила под ним свою подпись. |
| Guido Corni (August 25, 1883 - February 28, 1946) was a colonial governor of Italian Somaliland. | Гвидо Корни (25 августа 1883 года - 28 февраля 1946 года) - колониальный губернатор Итальянского Сомали. |
| 'Cause I'm the governor, and I'm asking to use your phone. | Потому что я губернатор и прошу тебя дать мне свой телефон. |
| Yes, and you're the governor. | Да, но ты еще и губернатор. |
| The French governor sent representatives to meet with Hidalgo. | Французский губернатор согласился отправить своих представителей на встречу с Идальго. |
| Menem's main rival in the race is Nestor Kirchner, an obscure state governor from Patagonia. | Основной противник Менема в предвыборной гонке - Нестор Киршнер, никому не известный губернатор из Патагонии. |
| The National Guard responded after Illinois Governor Frank Tancredi declared a state of emergency shortly after 3:00 p.m. | Национальная Гвардия отреагировала после того, как губернатор штата Иллинойс Френк Танкреди объявил чрезвычайное положение около трех часов дня. |