| You know the Governor of Louisiana declared war on vampires last night? | Ты знаешь, что губернатор Луизианы прошлой ночью объявил вампирам войну? |
| Governor Burrell has mandated that vampires have no rights in the state of Louisiana, so there is technically no crime being committed. | "Губернатор Буррелл объявил, что у вампиров нет прав в штате Луизиана, поэтому технически преступления совершенно не было". |
| He says the governor would also like to talk about Arizona doing well on Obama's Race to the Finish initiative. | Он сказал, что губернатор бы хотел поговорить об успехах Аризоны и "Гонке за финиш" Обамы. |
| And so you put the almost-one-term governor of a state where nobody lives on our air. | И вот в нашем эфире губернатор, почти отслуживший один срок в штате, где никто не живёт. |
| Governor appointed her to fill her husband's seat until Alaska holds special elections in a couple of months. | Губернатор назначил ее на место мужа, пока на Аляске не пройдут внеочередные выборы... через пару месяцев. |
| But aren't you just playing back-of-the-pack politics, Governor? | Но разве вы не ведете себя как непопулярный политик, губернатор? |
| Governor Cullen is said to be en route to City Hall where he's expected to make an announcement. | Губернатор Каллен сказал, что он на пути в городской совет, где, как ожидается, он сделает заявление. |
| Well, I never wore a mask, even when governor reagan Sicced the national guard on us in 1969. | Ну, я никогда не надевал маску, даже когда в 1969 губернатор Рейган натравил на нас полицейских. |
| The railroad may be America's dream, but what's left behind in Governor Campbell's Cheyenne is a nightmare. | "Железная дорога может быть мечтой Америки, но то, что остается в Шайенне, которым управляет губернатор Кэмпбелл, это кошмар". |
| Governor believes it would save our fine state millions of dollars if we can get some of our less populated towns to merge... with their neighbors. | Губернатор считает, что мы сможем сэкономить миллионы долларов, если некоторые из наших менее населенных городов объединенятся... со своими соседями. |
| Governor Arthur, do you have any comment on this tragic event? | "Губернатор Артур, как Вы можете прокомментировать это трагическое событие?" |
| That was Governor Peter Florrick earlier today saying things he may end up regretting as we keep a close watch... | Это был губернатор Питер Флоррик, наговоривший сегодня того, о чем в конце концов может пожалеть, а мы продолжаем следить... |
| But the one who orders the police is the Governor. | Но кто осуществляет контроль над полицией, как не Губернатор |
| Do you know what this is, Governor? | Знаете ли вы, что это, губернатор? |
| Governor, we already owe a ton of suppliers. | Губернатор, мы и так уже должны кучу денег поставщикам! |
| You and the governor are in marriage counseling? | Вы и губернатор ходите к семейному консультанту? |
| You clearly think you've figured something out, governor. | Вы действительно полагаете, губернатор, что что-то знаете? |
| Governor, what brings you to our seaside resort? | Губернатор, что привело Вас в наш курорт? |
| Both Governor Roosevelt and I remain committed to this battle, which we must and will win. | Губернатор Рузвельт и я полностью преданы этой битве, битве, в которой мы должны победить. |
| No word on what the former governor and his ex-wife plan to share, but when the Graysons speak, the news is often explosive. | Точно неизвестно, о чём бывший губернатор и его экс-супруга будут говорить, но каждое выступление Грейсонов - это настоящая бомба. |
| Regarding Governor Acevedo Vilá, he said that the Governor lacked the standing to speak before the Committee on behalf of the Puerto Rican people, since he and his party had lost public support. | Что касается губернатора Асеведо Вила, он говорит, что губернатор не имеет достаточного авторитета, чтобы выступать перед Комитетом от имени народа Пуэрто-Рико, учитывая, что он и его партия потеряли народную поддержку. |
| In reality, both the Governor and the Council are mostly ceremonial, with the Premier and their ministers having the real power over policy decisions, appointments and other executive orders made by the Governor-in-Council. | На самом деле, и губернатор, и совет в основном церемониальны, а премьер-министр и его министры имеют реальную власть над политическими решениями, назначениями и другими исполнительными распоряжениями губернатора в совете. |
| The governor of Mongalla province from 1930 until 1936 was Leonard Fielding Nalder, formerly governor of Fung province from 1927 to 1930. | Губернатором провинции Монгалла с 1930 до 1936 года был Леонард Филдинг Налдер (англ.)русск., бывший губернатор провинции Фанг с 1927 по 1930. |
| After years of chaos and anarchy after the overthrow of Governor William Bligh, a new governor, Lieutenant-Colonel (later Major-General) Lachlan Macquarie, was sent from Britain to reform the settlement in 1809. | После многих лет хаоса, анархии и свержения губернатора Уильяма Блая (англ. William Bligh) Британией в 1809 году был прислан новый губернатор - подполковник (позднее генерал-майор) Лаклан Маккуори (англ. Lachlan Macquarie), задачей которого было реформирование колонии. |
| Two territorial governors represented eastern states, one as a representative from, and governor of, New Jersey, and one represented Virginia both in the United States and Confederate Houses. | Двое территориальных губернаторов представляли восточные штаты: один как представитель от Нью-Джерси и губернатор этого штата, а другой - Вирджинию (в Палате представителей и Конгресса и парламента КША). |