| Richard Barrett Lowe, governor of American Samoa (1953-56), stated that it was decided that reunification with Western Samoa was not to be discussed at the Committee. | Ричард Барретт Лоу, губернатор Американского Самоа в 1953-1956 годах, заявил, что «было принято решение о том, что воссоединение с Западным Самоа не должно обсуждаться в Комитете». |
| The islands were sighted by early European navigators, and in 1589 the governor of the Venezuelan province ordered the formal takeover of these islands on behalf of the colony. | Считается, что эти острова были замечены европейскими мореплавателями ещё до их официального открытия, но только в 1589 году губернатор венесуэльской провинции приказал формально взять во владение эти острова от имени Испании и её колониий. |
| It was named after Falmouth, Cornwall in the United Kingdom, the birthplace of Sir William Trelawny, the Governor of Jamaica, who was instrumental in its establishment. | Город был назван в честь Фалмута, города-порта в Корнуолле (Великобритания), места, где родился сэр Уильям Трелони (англ.)русск. - губернатор Ямайки, сыгравший важную роль в её становлении. |
| Republicans, such as California Governor Ronald Reagan, demanded victory or withdrawal, while on the left strident demands for immediate withdrawal escalated. | Республиканцы, в том числе губернатор Калифорнии Рональд Рейган, стали требовать либо победы, либо вывода войск, а левые прямо выступали за полный вывод американских войск из Вьетнама. |
| Olene Walker (née Smith; November 15, 1930 - November 28, 2015) was an American politician and Utah's 15th Governor. | Олин Смит Уокер (англ. Olene S. Walker; 15 ноября 1930 - 28 ноября 2015) - американский политический деятель, 15-й губернатор штата Юта (2003-2005). |
| The Governor of New South Wales is the viceregal representative of the Australian monarch, Queen Elizabeth II, in the state of New South Wales. | Губернатор Нового Южного Уэльса (англ. Governor of New South Wales) является представителем монарха Австралии (в настоящее время - королевы Елизаветы II) в австралийском штате Новый Южный Уэльс. |
| Hamza Abdullahi, 73, Nigerian politician, Military Governor of Kano State (1984-1985) and Minister of Federal Capital Territory (1986-1989). | Абдуллахи, Хамза (73) - нигерийский государственный деятель, военный губернатор штата Кано (1984-1985), министр общественных работ и жилищного строительства (1985-1988), министр федеральной столичной территории (1986-1989). |
| the Governor did the best for his own... staining my name and destroying my career in the Police. | Губернатор сделал то, что было для него лучшим выходом из ситуации... смешал мое имя с грязью и покончил с моей карьерой в полиции. |
| I am a proud husband and anven prouder governor. | Как муж я горжусь, но как губернатор я горжусь даже больше. |
| In his 2008 State of the Territory Address,10 Governor deJongh reaffirmed that education reform remained one of his top priorities, pointing out that the only way to a sustainable future was through education. | В своем выступлении о положении дел в территории в 2008 году10 губернатор Джон деДжонг вновь подтвердил, что реформа сектора образования является одним из его основных приоритетов, указав, что единственный способ обеспечения устойчивого будущего связан с получением образования. |
| In his 2008 State of the Territory address, Governor deJongh called crime a continuing problem and explained that the Government's policy was aimed both at preventing and punishing crime. | В своем послании о положении дел в территории в 2008 году губернатор Джон деДжонг заявил о том, что проблема преступности сохраняется, и объяснил, что политика правительства направлена как на предупреждение преступлений, так и на обеспечение наказания за них. |
| The present governor, Sila María Calderón, should relinquish her authority and transfer her full powers to the new president of the republic of Puerto Rico. | Нынешний губернатор Сила Мария Кальдерон должна сложить свои полномочия и передать всю полноту власти новому президенту Республики Пуэрто-Рико. Организация Объединенных Наций может и должна добиться освобождения Пуэрто-Рико. |
| The newly appointed Governor, Tony Longrigg, will assume office in May 2001. The new Chief Minister, John Osborne, took office in April 2001. | Недавно назначенный Губернатор Тони Лонгригг приступит к исполнению обязанностей в мае 2001 года, а новый главный министр, Джон Осборн, вступил в должность в апреле 2001 года. |
| The Governor announced that she would not press the United States Government on the Vieques issue in a time of emergency and protesters in Vieques called a moratorium on civil disobedience activities. | Губернатор заявила, что она не будет оказывать давление на правительство Соединенных Штатов Америки по вопросу об острове Вьекес в таких чрезвычайных обстоятельствах, а лица, протестующие на острове Вьекес, наложили мораторий на акты гражданского неповиновения. |
| According to the Governor in his annual address,39 the system of public roadways has undergone considerable improvement, relieving traffic congestion and providing benefits for small businesses and residents. | Как сообщил в своем ежегодном обращении губернатор острова39, эффективность государственной системы дорог была значительно улучшена, в результате чего потеряла остроту проблема пробок на дорогах, а функционирование системы дорог стало выгодным для малых предприятий и жителей острова. |
| Executive power over each island is now exercised by an elected governor assisted by commissioners, and legislative power has been devolved to an elected legislative council. | Теперь каждый остров подчиняется исполнительному органу, которым руководит избираемый губернатор при содействии со стороны уполномоченных, тогда как законодательная власть принадлежит совету, члены которого также избираются. |
| In 2009, the Governor urged United States senators to eliminate the Medicaid cap as an essential precondition to the development of full-fledged Medicaid programmes. | В 2009 году губернатор обратился к сенаторам Соединенных Штатов с настоятельным призывом отменить лимит на финансирование программы «Медикейд» из федерального бюджета в качестве необходимого условия формирования полноценных программ по линии «Медикейд». |
| In his 2010 State of the Territory address, the Governor stated that the Territory had secured federal funds to develop a modern Medicaid management information system. | В своем заявлении 2010 года о положении в территории губернатор сообщил, что достигнута договоренность о выделении территории из федерального бюджета средств на создание современной системы управления информацией для программы «Медикейд». |
| In his January 2009 State of the Territory Address, the Governor announced that Guam's Department of Works had secured $3.8 million from the United States Department of Defense for an environmental impact study. | В своем послании о положении в территории в январе 2009 года губернатор заявил о том, что Департамент общественных работ Гуама заручился финансовой поддержкой Министерства обороны Соединенных Штатов, которое выделит территории 3,8 млн. долл. США в целях изучения экологических последствий, связанных с расширением военного присутствия. |
| In July 2008, the Governor announced that special waivers for non-United State citizens and nationals would eliminate the need for visas to work in the Territory in connection with the military build-up. | В июле 2008 года Губернатор объявил о том, что с введением специальных льгот для лиц, не являющихся гражданами США, у них отпадет необходимость в получении визы для въезда в территорию в связи с расширением военного присутствия. |
| (b) Provincial-municipal governor, vice provincial-municipal governor, district-khan governor, vice district-khan governor, chief of commune or sankat; | Ь) губернатор или вице-губернатор провинции/города центрального подчинения, губернатор или вице-губернатор уезда (хана), глава коммуны (санката); |
| The Governor was not the representative of the administering Power but of the Queen as Gibraltar's Head of State. | В соответствии с Конституцией Гибралтара полномочия губернатору даются как представителю монарха в ее качестве королевы Гибралтара, а не королевы Соединенного Королевства. Губернатор представляет не управляющую державу, а королеву, являющуюся главой государства Гибралтара. |
| While the governor of the United States Virgin Islands was the elected representative of the population and was authorized to speak on behalf of the people, the governor of Montserrat did not have any right to do so. | Если губернатор Виргинских островов Соединенных Штатов является избираемым населением представителем и уполномочен выступать от имени народа, то губернатор Монтсеррата абсолютно не имеет на это права. |
| A provincial-municipal governor/deputy governor, district-khan governor/deputy governor, or chief of commune-sankat has the competence to instruct the judicial police in their respective territory to act on offences in cooperation with the prosecutor. | Губернатор или заместитель губернатора провинции/города центрального подчинения, губернатор или заместитель губернатора уезда либо глава волости уполномочены инструктировать органы уголовной полиции на вверенной им территории относительно расследования преступлений совместно с прокуратурой. |
| In 1959, upon the formation of the Federation of the West Indies the dependency status with regards to Jamaica ceased officially although the Governor of Jamaica remained the Governor of the Cayman Islands and had reserve powers over the Islands. | В 1959 году, после создания Вест-Индской федерации, острова Кайман перестали быть зависимой территорией Ямайки, хотя губернатор Ямайки оставался губернатором островов Кайман. |