| Figure XXI below provides a different view of how country-level programme expenditures were distributed among the different country groupings by examining how total expenditures for each group and the two main sources of funding (core and non-core) compare. | овым программам среди различных групп стран показано в ином разрезе - здесь сопоставляются общие расходы по каждой группе и доли двух главных источников финансирования (основные и неосновные ресурсы). |
| Definition of a debris removal strategy, including identification and clearance of central collection/recycling sites for the main regions of debris concentration, community involvement/employment, definition of the recycling process, assessment of the environmental impact, identification of funding resources and definition of a legal framework for ownership | Определение стратегии расчистки завалов, предусматривающей выбор и подготовку основных площадок для вывоза обломков/налаживания утилизации пригодных материалов в районах с наибольшими разрушениями в результате землетрясения, участие/задействование местного населения, определение способа утилизации пригодных материалов, оценку экологических последствий, определение источников финансирования и создание нормативно-правовой базы регулирования ответственности |
| Funding for water/sanitation/management system projects could be garnered from any one of several financing for development sources. | Финансирование для проектов в области водоснабжения/санитарии/ систем управления ими можно получить из любого из ряда источников финансирования в целях развития. |
| Funding is still being sought for the second project phase, which aims to strengthen existing project outputs, and cover 10 additional mine/unexploded ordnance-affected countries. | Все еще продолжается работа по поиску источников финансирования второго этапа проекта с целью закрепить уже достигнутые в его рамках результаты и охватить еще 10 стран, затронутых проблемой наличия мин и неразорвавшихся боеприпасов. |
| Funding levels fluctuate according to programme interests and PGA has seen a steady increase in sources among which may be numbered the World Bank which helped fund PGA's 1995 Annual Forum in Washington, D.C., on global economic revitalization. | В последнее время наблюдается тенденция к постоянному расширению источников финансирования, среди которых можно назвать Всемирный банк, выделивший средства на Ежегодный форум ПГД по вопросам оживления мировой экономики, который состоялся в Вашингтоне в 1995 году. |
| The sources of finance of the Bali Partnership Fund shall include: Trust funds from donor members; The Common Fund for Commodities; Regional and international financial institutions Contributions from donor countries; and Funding mechanisms approved by Council. | региональные и международные финансовые учреждения; Ресурсы Балийского фонда партнерства не менее чем в 20 раз превышают годовые ресурсы административного счета и формируются из источников, указанных в пункте 2, в координации с принимающей страной. |
| Promote assessment of multiple-source funding | Поощрять оценку деятельности, предусматривающей использование многих источников финансирования |
| Total proposed additional sources of capital master plan funding | Итого поступлений из дополнительных источников |
| Delays in receiving fees and the variation of the exchange rate have previously resulted in advances from other sources of funding being sought, as noted in the third annual report of the administrator of the ITL under the Kyoto Protocol,10 preventing the ITL from being | До этого задержки с получением сборов за пользование и колебания обменного курса приводили к необходимости заимствования средств из других источников, о чем говорится в третьем ежегодном докладе администратора МРЖО согласно Киотскому протоколу, и не позволяли МРЖО выйти на уровень самофинансирования. |
| Funding would be provided from the Government budget and other sources, in particular the international community. | Соответствующее финансирование будет осуществляться из государственного бюджета и из других источников, в частности за счет средств, выделяемых международным сообществом. |