Примеры в контексте "Effectively - Эффективной"

Перевод

Примеры

Примеры: Effectively — Эффективной

• Like many technical UN bodies, the work of UNCITRAL cannot be done effectively without expert observer participation.

  Деятельность ЮНСИТРАЛ, как и деятельность многих других технических органов Организации Объединенных Наций, не может быть эффективной без участия экспертов-наблюдателей.

• enact and implement legislative, administrative and other measures to effectively combat corruption;

  принять и соблюдать законодательство, а также принимать административные и другие меры в целях эффективной борьбы с коррупцией;

• The goal is to ensure that the coordination of assistance is carried out effectively and with surgical precision.

  Цель заключается в обеспечении того, чтобы координация оказания помощи была эффективной и максимально четкой.

• There is an urgent need to address such abuses of oceans effectively.

  Необходимо в срочном порядке приступить к эффективной борьбе с подобными злоупотреблениями на море.

• The United Nations Office on Drugs and Crime needed sustainable and predictable funding in order to combat effectively the international drug menace.

  Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности нуждается в устойчивом и предсказуемом финансировании в целях эффективной борьбы с международной угрозой в области наркотиков.

• This information will provide the Fund with a basis to effectively formulate strategies and plans for the Fund's investments.

  Такая информация предоставит Фонду основу для эффективной разработки стратегий и планов инвестирования.

• However, the Government still needs to find the necessary technical and financial resources to address these areas effectively.

  Тем не менее правительство еще не располагает необходимыми техническими и финансовыми ресурсами для осуществления эффективной деятельности в этих областях.

• The logistical challenges of effectively supporting a mission deployed in an area roughly the size of Western Europe are immense.

  Проблемы материально-технического обеспечения в целях оказания эффективной поддержки Миссии, развернутой на территории, площадь которой примерно равна площади Западной Европы, чрезвычайно сложны.

• MONUC will require a significant military, police and logistical presence to support countrywide local elections effectively.

  МООНДРК потребуется обеспечить значительное военное, полицейское и материально-техническое присутствие для обеспечения эффективной поддержки проведения по всей стране выборов в местные органы власти.

• In order to effectively combat desertification, country Parties should implement a series of initiatives to incorporate community needs.

  Для эффективной борьбы с опустыниванием странам, являющимся Сторонами Конвенции, следует осуществить ряд инициатив по учету потребностей местных общин.

• Together, stigmatization and discrimination constitute one of the greatest barriers to dealing effectively with the HIV/AIDS epidemic.

  Общественное осуждение и дискриминация являются в совокупности одним из серьезнейших препятствий для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа.

• In addition, the strategy recognizes the importance of reaching out more effectively to a younger audience.

  Кроме того, в стратегии признается также необходимость более эффективной работы с молодежью.

• This case demonstrates that stability and peace can be nurtured by responding quickly, developing and implementing sound programmes, effectively mobilizing resources and building local partnerships.

  Этот пример свидетельствует о том, что стабильность и мир могут поддерживаться путем быстрого реагирования, разработки и осуществления конструктивных программ, эффективной мобилизации ресурсов и создания партнерств на местах.

• In order to effectively implement the strategy sectoral policies, strategies and programmes were also re-examined.

  В целях эффективной реализации этой стратегии были также пересмотрены секторальные политика, меры и программы.

• Microcredit is an established tool for effectively fighting poverty and unemployment.

  Признанным инструментом для эффективной борьбы с бедностью и безработицей является микрокредитование.

• The Office will be reorganized internally to improve efficiency and to support effectively trial and appeals work.

  Будет проведена внутренняя реорганизация Канцелярии в целях повышения эффективности и содействия эффективной работе по проведению разбирательств и рассмотрению апелляций.

• Compatible market mechanisms are required for procuring and effectively operating "ancillary services" that are difficult to design.

  Для приобретения и эффективной эксплуатации "вспомогательных услуг", разработка которых сопряжена с трудностями, требуются совместимые рыночные механизмы.

• Capacity-building activities for local companies to strengthen their management and technical capabilities would help equip them to compete more effectively.

  Деятельность по наращиванию потенциала местных компаний в целях расширения их управленческих и технических возможностей поможет вооружить их всем необходимым для ведения более эффективной конкурентной борьбы.

• The magnitude of the challenge of climate change will require enhanced collaboration within and among sectors, and an effectively coordinated structure to guide action.

  Масштабность климатических изменений потребует укрепления внутрисекторального и межсекторального сотрудничества и создания эффективной координационной структуры для руководства такой деятельностью.

• In order to combat effectively the illegal transfer of arms and ammunition, an agreed regulatory framework for arms transfers in general is required.

  Для эффективной борьбы с незаконной передачей оружия и боеприпасов необходима согласованная нормативная база, регулирующая передачу оружия в целом.

• Build capacity of community institutions to effectively coordinate ending violence against women initiatives

  укрепление потенциала общественных институтов в целях эффективной координации осуществления инициатив по искоренению насилия в отношении женщин

• The proponents of the special safeguard mechanism found this trigger level too high, making the instrument effectively non-operational.

  Участники, поддерживающие идею специального защитного механизма, сочли такой «триггерный» уровень слишком высоким для эффективной работы этого инструмента.

• Civil Affairs Officers will assist to more effectively work with national staff in a manner that facilitates capacity-building of Afghan human capital.

  Сотрудники по гражданским вопросам будут оказывать помощь в налаживании более эффективной работы с национальным персоналом по содействию наращиванию человеческого капитала Афганистана.

• A comprehensive legal framework, including criminalization, prevention measures and protection and support for victims, is crucial in effectively addressing trafficking in women and girls.

  Создание всеобъемлющей нормативно-правовой базы, включая установление уголовной ответственности, превентивные меры, а также защиту и поддержку жертв, имеет решающее значение для эффективной борьбы с торговлей женщинами и девочками.

• Such sectoral plans should also be effectively coordinated with national gender equality and development policies and strategies for greater effectiveness.

  Такие секторальные планы также должны осуществляться на основе эффективной координации с национальными стратегиями и политикой в области развития и обеспечения равноправия мужчин и женщин в целях повышения общей результативности.

Другие варианты перевода слова effectively

• Эффективно
• Эффективного
• Эффективное
• Фактически
• Эффективному
• Эффективную
• Эффективным образом
• Эффективности
• Эффективном
• Реально
• Успешно
• Действительно