| Effectively protecting virtualized environments using traditional backup tools can be both difficult and time-consuming. | Для эффективной защиты виртуальной среды использование традиционных средств дублирования и восстановления информации может оказаться достаточно проблематичным и трудоемким процессом. |
| Effectively combating the illegal traffic in small arms and light weapons would also be helped by the adoption by the international community of a number of additional measures to prevent weapons moving from the licit to the illicit trade. | Налаживанию эффективной борьбы с нелегальным оборотом ЛСО способствовало бы также принятие международным сообществом ряда дополнительных мер по предотвращению попадания оружия из легального оборота в незаконный. |
| Access to financial resources [shall][should] be simple and an improved version of past experiences, and provided efficiently, effectively, and timely to eligible Parties; | Доступ к финансовым ресурсам [представляет собой] [должен представлять собой] простой и улучшенный вариант практики, сложившейся в прошлом, и должен предоставляться Сторонам, которые имеют на это право, на эффективной, действенной и своевременной основе. |
| The aforementioned expert participated in the coordination and preparation of the report and advised the various departments involved on the best way of systematizing the information and on the selection of data that effectively and specifically conformed to the ESCR Committee's Guidelines. | Этот эксперт участвовал в работе по составлению доклада и консультировал вовлеченных в этот процесс представителей различных органов власти по вопросам более эффективной систематизации информации, а также отбора конкретных и полезных |