| The administration of justice is considered as a separate item in the agenda of the General Assembly. | Вопросы отправления правосудия рассматриваются в качестве отдельного пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи. |
| I know you will have to take a close and hard look at some of the issues on your agenda. | Я знаю, что вы обратите пристальное и строгое внимание на некоторые вопросы вашей повестки дня. |
| Poverty alleviation and the development of an efficient social service delivery system has also informed the regional agenda. | В повестку дня региона включены также вопросы борьбы с нищетой и развития эффективной системы социального обеспечения. |
| The meeting addressed the main issues on the agenda of the intergovernmental conference from a parliamentary perspective. | На этой встрече рассматривались основные стоявшие на повестке дня межправительственной конференции вопросы с парламентской точки зрения. |
| Systematic evaluations of the seminars on key issues on the international economic agenda confirmed that participants had enhanced their expertise in multilateral trade negotiations. | Систематическая оценка итогов семинаров по теме «Ключевые вопросы международной экономической повестки дня» подтвердила, что участники пополнили багаж своих знаний по проблематике проведения многосторонних торговых переговоров. |
| (a) Population issues remain high on the international agenda | а) Обеспечение того, чтобы вопросы народонаселения по-прежнему занимали одно из приоритетных мест в международной повестке дня |
| In that connection, we are glad that the two resolutions deal extensively with issues concerning the agenda. | В этой связи нам приятно отметить, что в двух резолюциях подробно освещаются вопросы, касающиеся повестки дня. |
| Options for self-determination and governance arrangements would be part of the agenda. | В повестку дня войдут такие вопросы, как варианты самоопределения и механизмы управления. |
| Also, again, some of the issues are not within the Committee's agenda. | Кроме того, как я подчеркивал, некоторые вопросы не входят в повестку дня Комитета. |
| We remain convinced that issues related to the protection of civilians must remain at the top of our agenda. | Мы по-прежнему убеждены в том, что вопросы, касающиеся защиты гражданских лиц, должны оставаться в числе первоочередных пунктов нашей повестки дня. |
| We need committees that could filter and look at in more depth the issues on the Council agenda. | Нам нужны комитеты, которые могли бы фильтровать и углубленно рассматривать вопросы, стоящие на повестке дня Совета. |
| It is true that these questions will remain on our agenda in 2003. | Верно, что все эти вопросы сохранятся в повестке дня Совета в 2003 году. |
| There are more items on the agenda as well, and special attention and redoubled efforts must be devoted to this problem. | На повестке дня также стоят другие вопросы, и следует уделять особое внимание и удвоить усилия с целью решении этой проблемы. |
| Every month, African issues strongly feature on the agenda of the Security Council. | Вопросы, касающиеся Африки, каждый месяц занимают прочное место в повестке дня Совета Безопасности. |
| The Bureau agreed that the substantive items included in the draft agenda were very relevant. | Бюро решило, что вопросы существа, включенные в проект повестки дня, являются весьма актуальными. |
| Future work will include the items mentioned in the provisional agenda contained in the Annex to this report. | Будущая работа будет включать вопросы, указанные в предварительной повестке дня, которая содержится в приложении к настоящему докладу. |
| In the opinion of the Inspector, the RCM focus should be on the regional/subregional agenda, transboundary issues and thematic/policy coherence. | По мнению инспектора, МРК должен быть нацелен на региональную/субрегиональную повестку дня, трансграничные вопросы и тематическую/политическую слаженность. |
| Moreover, the Committee should adopt an agenda and identify key issues for consideration in 2010. | Кроме того, Комитет должен принять повестку дня и определить ключевые вопросы для рассмотрения в 2010 году. |
| Those issues would remain on the Government's agenda. | Эти вопросы останутся на повестке дня правительства. |
| The World Conference put gender issues at the top of the political agenda once and for all. | Благодаря Всемирной конференции гендерные вопросы стали занимать важное место в политической повестке дня. |
| My country welcomes this session because of the items on our agenda, which are true matters of global concern. | Моя страна приветствует нынешнюю сессию, поскольку на нашей повестке дня стоят действительно вопросы, вызывающие всеобщую озабоченность. |
| Water and sanitation issues were high in the agenda of the Summit. | Вопросы водных ресурсов и санитарии занимали видное место в повестке дня Встречи на высшем уровне. |
| These priorities are also very high on the SPECA agenda. | Эти приоритетные вопросы также занимают первое место в программе работы СПСЦА. |
| In addition, the mitigation of excessive price volatility in commodities and the advancement of food security were high on its agenda. | Кроме того, важное место в повестке дня Группы занимают вопросы смягчения воздействия чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары и обеспечения продовольственной безопасности. |
| Incremental changes are being made to the laws and policies, but these matters have not yet been proposed for the legislative agenda. | Постепенно вносятся изменения в законы и политику, но эти вопросы пока не выдвигались на рассмотрение законодательных органов. |