| The expanded funding window builds on the success of the broadening of the Spain/ UNDP Millennium Development Goal Achievement Fund to include additional donor countries and United Nations organizations. | Расширенная схема финансирования основана на успешном расширении состава Фонда содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был создан правительством Испании/ПРООН, в целях привлечения новых стран-доноров и организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| The inclusion of these additional requirements represents a total increase of $1,610,200 under the general-purpose funds of the drug programme fund. | Добавление этих новых потребностей влечет за собой увеличение расходов в объеме 1610200 долл. США, финансируемых из средств общего назначения фонда программы по наркотикам. |
| Due to escalating capital costs reaching upwards of US$ 17,000 barrel per day capacity, even the largest midstream companies will look beyond balance sheet financing for additional sources of capital. | Ввиду резкого роста капитальных затрат на создание новых мощностей, которые доходят до 17000 долл. США на предприятие мощностью 250000 б/с, крупнейшие компании среднего этапа цикла производства вынуждены отказываться от финансирования за счет средств, имеющихся у них на балансе и изыскивать дополнительные источники капитала. |
| Erdgas Mobil has developed a successful programme for adding new NGV fuelling capacity at relatively low cost with the aim of providing an additional supply to the existing fuel structure. | Компания "Эрдгаз Мобил" разработала и успешно реализует программу по вводу в эксплуатацию новых мощностей для заправки ТСПГ по относительно низкой стоимости, направленную на создание дополнительных технических возможностей в рамках имеющейся топливной инфраструктуры. |
| This is facilitated by and contributing to diversification in export-import baskets, better terms of trade, competition, and new and additional markets and sources of supply. | Этот процесс протекает в более благоприятных условиях, создаваемых диверсификацией структуры экспорта и импорта, улучшением условий торговли, конкурентной борьбой и возникновением новых и дополнительных рынков и источников снабжения, и в свою очередь содействует усилению перечисленных факторов. |
| The generation of additional concrete and innovative means of strengthening and extending the implementation of the Summit commitments and plans is a demanding task. | Поиск дополнительных конкретных и принципиально новых путей укрепления и расширения масштабов осуществления обязательств и планов, принятых на Встрече на высшем уровне, является сложной задачей. |
| Our Norwegian contributions and proposals may generate substantial new and additional financing for measures in developing countries, based on public finance and dedicated income from the carbon market. | Взносы и предложения Норвегии могут позволить мобилизовать существенные объемы новых дополнительных средств для финансирования в развивающихся странах соответствующих мероприятий на основе государственных финансов и доходов от продажи квот на выбросы углерода в системе торговли правами на выбросы. |
| Some of the new mandates extend into the biennium 2012-2013 estimates and would require a total net additional amount of $2,102,200. | Действие некоторых новых мандатов распространяется на двухгодичный период 2012 - 2013 годов, в связи с чем потребуется дополнительный чистый объем ассигнований в размере в общей сложности 2102200 долл. США. |
| These commitments should also include the provision of new and additional financial and technological support for actions in developing countries in a measurable, reportable and verifiable manner. | В числе этих обязательств должно быть также предусмотрено осуществление новых и дополнительных мероприятий по оказанию развивающимся странам финансовой и технологической поддержки, которая поддавалась бы количественной оценке, проверке и информация о которой включалась бы в соответствующие отчеты. |
| As an additional service to those journalists, the Department expanded the use of new media tools for the distribution of updated daily schedules of media events at Headquarters. | В контексте одной из дополнительных услуг, которая оказывалась этим журналистам, Департамент расширил применение новых медийных инструментов в целях распространения обновленных ежедневных расписаний мероприятий с участием средств массовой информации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| Consultations are under way to secure new, additional, predictable and non-debt creating resources that remain an important benchmark for a successful Aid for Trade. | В настоящее время ведутся консультации по вопросу о мобилизации новых, дополнительных, предсказуемых и не ведущих к возникновению задолженности ресурсов, причем достижение этой цели остается важным показателем успеха помощи в торговле. |
| Even so, in 1915 additional Republica overprints were needed on the surcharges of 1902 (themselves overprinted on 1888 and 1894 issues. | Несмотря на это, в 1915 году потребовались дополнительные надпечатки «Республика» на почтовых марках с надпечаткой новых номиналов 1902 года (которые сами были надпечатаны на выпусках 1888 года и 1894 года). |
| The increase is owing primarily to additional requirements for posts ($488,100), in view of four additional posts proposed, and additional requirements for general temporary assistance ($846,900), in view of the funding of five new positions requested. | Это увеличение обусловлено главным образом возникновением дополнительных потребностей по должностям (488100 долл. США) в связи с предложением о создании четырех дополнительных должностей и по временному персоналу общего назначения (846900 долл. США) в связи с необходимостью финансирования пяти новых испрашиваемых должностей. |
| Subsequently, the budget for the biennium 20082009 proposed an additional 36 new posts, including 26 in the Professional category to support the universal periodic review. | Впоследствии, в бюджете на двухгодичный период 2008 - 2009 годов содержалось предложение о еще 36 новых должностях, включая 26 должностей в категории специалистов для поддержки универсального периодического обзора. |
| In addition to the expansion of existing bosquets and the construction of new ones, there were two additional projects that defined this era, the Bassin des Sapins and the Pièce d'Eau des Suisses. | Помимо расширения существующих и сооружения новых боскетов этот период времени был отмечен ещё двумя проектами - Еловый водоём и Швейцарский бассейн. |
| Concern yourself only with the safety of your own boat and with efforts to achieve additional successes as soon as possible. | Беспокойтесь только о безопасности своей подлодки и скорейшем достижении новых успехов! |
| The Committee trusts, in any case, that the Executive Director would not establish additional posts under the Environment Fund until there is assurance that income for 2006-2007 will support such an increase. | Соответственно, Комитет рекомендует Директору-исполнителю вновь рассмотреть необходимость создания новых должностей с целью ограничения, насколько это возможно, соответствующих расходов. |
| Successful round tables for resource mobilization have been held in several countries, and others are planned in the near future. UNAIDS programme acceleration funds, while modest, are being used increasingly to leverage additional funds. | В нескольких странах были проведены успешные совещания «за круглым столом» в целях мобилизации ресурсов и в ближайшем будущем планируется проведение новых. |
| 2.20 On 25 October 1995, the Basic Public Prosecutor in Podgorica requested that the investigating magistrate of the Basic Court of Danilovgrad undertake additional investigation into the facts of the case. | В частности, прокурор предложил заслушать новых свидетелей, включая сотрудников управления полиции Даниловграда, которым было поручено охранять поселок Бозова-Главица. |
| One of the most problematic areas in many countries in the region is responsibility for water management, which is often divided among three or four ministries and additional institutes, boards or other structures. | В 1998 году в Орхусе министры приняли решение о переориентации процесса "Окружающая среда для Европы" на нужды новых независимых государств. |
| Further extending its visibility and forging additional joint initiatives with other institutions of higher learning will only facilitate a more robust dissemination of the ideals of a culture of peace. | Придание этой работе большей наглядности и осуществление новых совместных инициатив с другими высшими учебными заведениями будет лишь содействовать распространению идеалов культуры мира. |
| As fear and anger prevail, the senate overwhelmingly passes a bill to deregulate the banks, opening the gateway to additional troops and an increase in fighting. | Вторжествестрахаигнева, Сенат большинством голосов принимаетзаконоснятии контроля над банками, открываяпутьсозданию новых войск и эскалации боевых действий. |
| There had been added a number of additional rooms, but in a way that blended so seamlessly with the original construction, one would never detect any difference. | Появилось много новых комнат, но так, что они образовали с первоначальной постройкой единое целое, и никто бы не заметил разницы. |
| The allocation for rental of premises is being increased from 2005 onwards to allow for an increase in rental costs as well as increased space requirement due to additional staff members. | С 2005 года ассигнования на аренду помещений увеличиваются в связи с использованием дополнительных служебных помещений, необходимых для новых сотрудников. |
| Since provision for conference services was made under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, no additional appropriation would be required for conference-servicing costs. | Соответствующие потребности в ресурсах связаны с созданием двух новых должностей, предоставлением консультационных услуг в объеме пяти человеко-недель и оплатой путевых расходов до 20 экспертов. |