| Such unrecognized labour needs create a major pull factor for unskilled migration. | Такие непризнанные потребности в рабочей силе создают мощный "притягивающий" фактор для миграции неквалифицированных работников. |
| Another factor explaining differences in trade costs is the level of containerized transport. | Еще один фактор, объясняющий различия в издержках в торговле, связан с уровнем использования контейнерных перевозок. |
| But luckily we live in Poland where human factor is important. | Но, к счастью, мы живем в Польше, и у нас есть человеческий фактор. |
| Another factor leading to discrimination is related to the marital status. | Еще один фактор, лежащий в основе дискриминации, относится к семейному положению. |
| Let me add a third factor that fuels the conflict. | Позвольте мне добавить к ним третий фактор, который подпитывает этот конфликт. |
| It constitutes an important factor for building confidence and security among States. | Обеспечение такой транспарентности представляет собой важный фактор в укреплении доверия и безопасности в отношениях между государствами. |
| Another key factor in ensuring effective use of ICT is the development of ICT infrastructure. | Другой ключевой фактор, от которого зависит эффективное использование ИКТ, заключается в развитии необходимой для внедрения таких технологий инфраструктуры. |
| This factor, combined with organisational management through democratic self-government, makes us fully independent from public authorities. | Как утверждает руководство самой Палаты, этот фактор, в сочетании с «демократическим самоуправлением», делает Палату полностью независимыми от государственных органов. |
| Convenience is an important factor in consumer acceptance. | В свою очередь, удобство - это важный фактор для потребительских качеств товара. |
| Policy interventions constitute another important factor affecting agricultural production. | 34.59 Директивные меры представляют собой еще один важный фактор, затрагивающий сельскохозяйственное производство. |
| In many cases the cost factor tempts them to provide substandard schools. | Во многих случаях фактор стоимости толкает их на создание школ, не соответствующих установленным стандартам. |
| Some delegations felt that the proximity factor was not important. | Некоторые делегации придерживались мнения о том, что фактор близости не имеет значения. |
| Another important factor is how realistic government goals are. | Еще один важный фактор заключается в том, насколько реалистичными являются цели правительства. |
| Gender-based violence is a risk factor for many women. | Насилие, в основе которого лежит гендерный аспект, представляет собой фактор риска для многих женщин. |
| Scarcity of appropriate skills is another factor constraining firms. | Еще один фактор, ограничивающий возможности развития фирм, - нехватка необходимых навыков. |
| This factor led to increased actual costs for posts during 1994-1995. | Этот фактор обусловил увеличение фактических расходов на финансирование должностей в течение периода 1994-1995 годов. |
| The time factor is obviously critical. | Разумеется, фактор времени здесь имеет огромное значение. |
| Another factor to be considered was the question of cost. | Кроме того, следует учесть и другой фактор, а именно связанные с этим расходы. |
| Another factor affecting cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements relates to resources and priorities. | Другой фактор, имеющий отношений к сотрудничеству и координации действий с другими многосторонними соглашениями в области окружающей среды, касается ресурсов и приоритетов. |
| Another important factor is the attitude of mothers towards using health facilities. | Другой важный фактор - это то, как воспринимают матери обращение в медицинские учреждения. |
| There is also one more factor that we should not overlook. | Но есть и еще один фактор, который нам не надо бы игнорировать. |
| The paramount factor affecting human rights is security. | Фактор безопасности - самый главный фактор, влияющий на реализацию прав человека. |
| Viable return packages and reintegration would help create a "pull factor". | Предоставление возвращающимся лицам комплектов, обеспечивающих эффективную жизнедеятельность, и реинтеграция помогут создать "фактор притяжения". |
| Here too, the human factor is decisive. | Дело в том, что тут опять определяющее значение имеет человеческий фактор. |
| This is an important factor in consolidating overall regional stability and improving the competitiveness of our economies. | Это важный фактор общерегиональной стабильности, повышения конкурентоспособности наших экономик. |