| That factor has to be kept in perspective as we continue with this exchange of views. | Этот фактор следует учесть, когда мы продолжим наш обмен мнениями. |
| Occupational segregation has been identified as a contributing factor to the gap between the average incomes of men and women. | Профессиональная сегрегация определяется как фактор, способствующий разрыву в средних доходах между мужчинами и женщинами. |
| A second factor which implies a sustained workload for the office is the high turnover rate in the Department. | Еще один фактор, предполагающий сохранение устойчивых объемов рабочей нагрузки Канцелярии, заключается в высокой текучести кадров в Департаменте. |
| This factor is clearly very important. | Этот фактор, конечно, очень важен. |
| That reduction should be welcomed by the staff, since they did not consider that factor relevant. | Персонал должен приветствовать это сокращение веса этого фактора, поскольку представители персонала не считают этот фактор существенным. |
| Their registration - although it is an important factor - is not necessarily an indication that they will participate in the vote. | Их регистрация, хотя это и важный фактор, отнюдь не означает автоматического участия в голосовании. |
| Another important factor is the need for familiarity with local technical and safety standards, particularly with respect to building management services. | Еще один важный фактор связан с необходимостью знания местных технических стандартов и норм безопасности, особенно в случае услуг по эксплуатации зданий. |
| Another factor is linked to the recourse to so-called relay translation. | Еще один фактор связан с использованием так называемого "релейного" письменного перевода. |
| Economic development is crucial to our success, and will once again make us a factor of stability. | Экономическое развитие имеет решающее значение для достижения нами успеха, и оно вновь превратит нас в фактор стабильности. |
| Another factor has emerged that affects the timing of the presentation of the biennial support budget. | Выявился еще один фактор, влияющий на сроки представления бюджета вспомогательного обслуживания на двухгодичный период. |
| Mongolia fully subscribes to the concept of human security and sees it as an important factor of sustainable human development. | Монголия полностью присоединяется к концепции безопасности человека и рассматривает ее как важный фактор устойчивого развития человека. |
| It is an important factor for sustainable development. | Оно представляет собой важный фактор устойчивого развития. |
| It is a factor for the peace and socio-economic development of our people. | Это фактор для достижения мира и социально-экономического развития нашего народа. |
| An additional cross-cutting factor is the capacity of coastal developing States to implement effective conservation and management measures. | Еще один, сквозной фактор - это способность прибрежных развивающихся государств осуществлять эффективные охранные и хозяйственные меры. |
| This factor measures individual contribution and complexity of work. | Этот фактор используется для оценки индивидуального вклада и сложности работы. |
| The Panel considers that a replacement cost valuation of the loss should take into account the depreciation factor. | Группа считает, что при определении восстановительной стоимости этого предмета утраченного предмета имущества следует учитывать фактор обесценения. |
| The time factor is crucially important. | Фактор времени имеет критически важное значение. |
| An important factor influencing the prestige of the South-Western District is its social well-being. | Важнейший фактор, влияющий на уровень престижа Юго-Запада, это его социальное благополучие. |
| Sports car is so popular for men; the appearance is one big factor for those... | Спортивный автомобиль настолько популярен у мужчин; появление один важный фактор для тех, кто... |
| Mild climate and ionized air is another remedial factor of the resort. | Мягкий климат, насыщенный ионами воздух - еще один лечебный фактор курорта. |
| The biggest factor contributing to the sharp rise in investment is firms' aggressive spending on existing facilities. | Главный фактор, от которого зависит резкий рост инвестиций, это энергичные расходы на существующих предприятиях. |
| The main in this philosophy is a human factor that is team work. | Главное в этой философии - опора на человеческий фактор, упрощенно говоря, командная работа. |
| However, tidal heating is not the only factor shaping a lava planet. | Однако нагрев приливными силами - не единственный фактор формирования планеты, покрытой лавой. |
| This is the most important factor in the capital market and in entire economy. | Это важнейший фактор на рынке капитала и во всей экономике. |
| The transcription factor HIF-1 plays an important role in cellular response to systemic oxygen levels in mammals. | Фактор транскрипции HIF-1 играет важную роль в клеточном ответе на системные уровни кислорода у млекопитающих. |