| It's a tiny factor in South Africa. | Это незначительный фактор в жизни Южной Африки. |
| Being on Lita's client list is still a risk factor. | Быть в списке клиентов Литы все еще рисковый фактор. |
| One factor more than any other determined the dinosaur's fate. | Один фактор более других повлиял на судьбу динозавров. |
| Now, we learned over some period of time... that there was another factor. | Через какое-то время мы узнали, что был ещё один фактор. |
| Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor. | Лопес Сервантес сказал, что в росте безработицы есть еще и демографический фактор. |
| An important part of success in business is the human factor. | Залог успеха любого бизнеса - человеческий фактор. |
| We do, and we're admitting to having released a dangerous factor into society. | Мы должны, и мы признаем, что освобождение - опасный фактор в обществе. |
| While a risk factor, the vast majority of individuals with crowded discs do not experience NAION. | Несмотря на фактор риска, подавляющее большинство людей с заполненными дисками, не испытывают NAION. |
| Helicobacter pylori infection is the main causative factor in stomach cancer. | Helicobacter pylori - наиболее постоянный фактор риска рака желудка. |
| Due to his current condition, the risk factor... you mean... | Согласно его нынешнему состоянию, фактор риска составляет... |
| This is where we want the audience to squeal with horror - the flinch factor. | В этом месте нужно, чтобы аудитория завизжала от ужаса - фактор шока. |
| This colour scheme has got a flinch factor of 3.5. | Эта цветовая схема дает шоковый фактор 3.5. |
| I'm aware of the fact that your telepathic competence might be superior to mine, but there is a more important factor. | Я осознаю, что ваши телепатические способности могут быть сильнее моих, но есть еще более важный фактор. |
| Warp factor 2, Mr. Sulu. | Варп фактор 2, мистер Сулу. |
| Affirmative, if M7 factor maintained. | Да, если содержит фактор М7. |
| I have to believe there is a common factor and we will find it... soon. | Я верю, что существует общий фактор и мы скоро его обнаружим. |
| I tried to factor in the torque of the shotgun blast. | Я учла фактор вращения при выстреле из дробовика. |
| Whatever the ideological or idealistic traits of its expression, culture is an essential factor in the historical process of the oppressed society. | Каким бы идеологическим или идеалистическим не было это выражение, культура есть важнейший фактор в историческом развитии угнетенного общества. |
| Keep in mind, this is taking the human factor out of it. | И это не принимая во внимание человеческий фактор. |
| You simply haven't taken into account human factor. | Вы просто не приняли во внимание человеческий фактор. |
| The fatigue factor is an important part of golf. | Фактор усталости - важная часть игры. |
| Well, there is one factor from which we can work. | Есть один фактор, от которого мы можем начать работать. |
| Ahead warp factor 2, Mr. Sulu. | Варп фактор 2, м-р Сулу. |
| I consider the safety factor low, but acceptable. | Я считаю фактор безопасности низким, но приемлемым. |
| The defining factor is never resources; it's resourcefulness. | Определяющий фактор это совсем не ресурсы, а изобретательность. |