| The fateful Battle Field of European history. Ukrainian factor in European policy of XVII century The Second Hall. | Судьбоносное Поле европейской истории и украинский фактор в геополитическом измерении XVII века Второй зал. |
| But if I kerucutkan again, there is only one motivation factor, which is love. | Но если я еще раз kerucutkan, есть только одна мотивация фактор, который есть любовь. |
| Q: HARG Spending on gross factor therapy safe? | Q: Харг Расходы на валовой терапии фактор в безопасности? |
| Is generally expected to follow a structured evaluation and selection procedure, so that an organization can demonstrate impartiality - a crucial factor in public sector procurements. | Следуя чёткой процедуре оценки и выбора организация может продемонстрировать беспристрастность - решающий фактор в приобретениях общественного сектора. |
| A crucial factor in how bright a comet becomes is how large and how active its nucleus is. | Таким образом, определяющий для яркости кометы фактор - насколько велико и активно её ядро. |
| Replication factor C is a DNA-dependent ATPase that is required for eukaryotic DNA replication and repair. | Фактор репликации С является ДНК-зависимой АТФазой, что требуется для эукариотической репликации и репарации ДНК. |
| Another important factor in the timely commencement and conclusion of the destruction programme relates to the availability of the necessary funding for defraying all reasonable costs associated with the destruction effort. | Другой важный фактор в своевременном начале и завершении программы уничтожения касается наличия необходимого финансирования на покрытие всех разумных расходов, связанных с деятельностью по уничтожению. |
| We wanted to test for factor V leiden, | Мы хотели протестировать на фактор Лейдена, |
| Did I mention time is a factor here? | Я упоминала, что время - важный фактор? |
| A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor: Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy. | Конфронтационный подход США к Китаю, кроме того, будет означать дополнительный дестабилизирующий фактор: Япония может стать гораздо смелее, чем это необходимо, в своей внешней политике. |
| Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play. | В-третьих, геополитическая и политическая напряженность, скорее всего, спустит курок глобального распространения, когда системный фактор формирования мировой экономики вступит в игру. |
| The third factor is the vicious circle of oil prices and the value of the US dollar. | Третий фактор - порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США. |
| People somehow underestimate the chance though it is the main factor that sets the human history in general and everyone's life in particular in motion. | Люди недооценивают случай, а между прочим, это главный фактор, который движет человеческую историю и жизнь одного человека в отдельности. |
| Is the volume of illicit CFC trading so large that it is now a factor of real importance? | Неужели объем незаконной торговли ХФУ настолько велик, что теперь он представляет собой фактор реальной важности? |
| The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US. | Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций - важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США. |
| The VEGF family comprises in mammals five members: VEGF-A, placenta growth factor (PGF), VEGF-B, VEGF-C and VEGF-D. | В данное семейство также входят плацентарный фактор роста (PGF) и белки VEGF-B, VEGF-C, VEGF-D. |
| All these things together basically created a factor where the consumer sort of drove us headlong into the crisis that we face today. | Все это вместе взятое и создало тот фактор, что потребитель невольно привел нас к кризису, с которым мы столкнулись сегодня. |
| In the manga, he is revealed to be a factor of darkness, which grants him a greater tolerance to the effects of being in the shadow world. | В манге у него наличествует фактор тьмы, который дарует ему значительную выносливость, необходимую для пребывания в мире теней. |
| The German thinker Rudolf Otto (1869-1937) argues that there is one common factor to all religious experience, independent of the cultural background. | Нуминозный - германский мыслитель Рудольф Отто (1869-1937) утверждал, что всем разновидностям религиозного опыта вне зависимости от культурной среды присущ один общий фактор, который он определяет как «нуминозный». |
| In mammalian and yeast cells, the main target of brefeldin A appears to be a guanine nucleotide exchange factor (GEF) called GBF1. | В клетках млекопитающих и дрожжей основным белком-мишенью брефелдина А является гуаниннуклеотид-обменивающий фактор GBF1. |
| Because I think the intimidation factor could work in your favor | Понимаешь, фактор страха может сыграть на руку, |
| "This factor dependant on the appropriate raw materials." | "Фактор определяется качеством сырья..." |
| Insulin-like growth factor 1, a hormone. | Инсулиноподобный фактор роста 1, это гормон |
| But seriously, even if I disregard the Uncle Carl factor, at best I have 60 years left. | Но серьёзно, если я буду игнорировать фактор Дяди Карла, в лучшем случае мне осталось 60 лет. |
| In the wake of recent elections in the US and Europe it seems clear that the "fun factor" is becoming important everywhere. | В свете недавних выборов, прошедших в США и Европе, ясно видно, что «фактор забавности» становиться важным не только в Польше. |