| Indeed, constraints in health system performance are increasingly recognized as a major contributing factor to the delays in achieving better health outcomes and the health-related Millennium Development Goal targets. | В самом деле, сбои в работе системы здравоохранения все чаще рассматриваются как основной фактор, замедляющий достижение более высоких показателей в области охраны здоровья и сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с охраной здоровья. |
| No other company competing with SIA Ventspils nafta termināls has shoretank farm with such large capacity. This factor allows SIA Ventspils nafta termināls to expand the range of transshipped products and its clients plan their crude oil and oil products storage/consignment schedules more effectively. | Этот фактор позволяет ООО Вентспилс нафта терминалс расширять диапазон переваливаемых продуктов, а его клиентам - более эффективно планировать график погрузки и отгрузки нефти и нефтепродуктов. |
| In 1975, they further fractionated the extract using acidic and basic pH and isolated two slightly different forms that were named "acidic fibroblast growth factor" (FGF1) and "basic fibroblast growth factor" (FGF2). | В дальнейшем вытяжка была фракционирована с использованием кислотного и щелочного рН, и были выделены две немного отличающиеся формы, которые получили название «кислотный фактор роста фибробластов» (FGF1) и «основной фактор роста фибробластов» (FGF2). |
| Another factor with enormous impact on the cost of a census is whether the country already has (and has therefore paid for) a national population register that can serve as a source of information. | Другой фактор, который оказывает огромное влияние на размер расходов на проведение переписи населения, заключается в том, располагает ли страна национальной демографической системой, которая может служить источником информации, и профинансировала ли она ее. |
| Bio-concentration or bio-accumulation factor, based on measured values (unless monitoring data are judged to meet this need) | Фактор биоаккумуляции или фактор биоконцентрации, основанный на замеренных величинах (за исключением тех случаев, когда данные мониторинга считаются уже достаточными) |
| There is also the "window for the gamer" factor - this is expressed more in Mario of some of the Super Mario games or Link of the Legend of Zelda series, created by Shigeru Miyamoto. | Существует также фактор «окна для игрока» - это особенно сильно выражается в серии игр The Legend of Zelda, созданных Сигэру Миямото. |
| For the Russian Federation, reliance on the legal factor would be the best way to stabilize the development of Russian society and its progress on the path to democracy, economic reform and the construction of a State subject to the rule of law. | Российская Федерация считает, что правовой фактор призван стать надежным стабилизатором развития российского общества, его продвижения по пути демократии, экономических реформ и строительства правового государства. |
| If the child is capable of forming her or his own views in a reasonable and independent manner, the decision maker must consider the views of the child as a significant factor in the settlement of the issue. | Если ребенок способен сделать это разумным и самостоятельным образом, то ответственное за принятие решений лицо должно рассматривать мнение ребенка как существенный фактор при разрешении вопроса. |
| In 2004, the Swiss National Science Foundation conducted a pilot study on the theme of gender as a factor of inequality of opportunity in obtaining subsidies from the Swiss National Science Foundation. | В 2004 году ШНФ заказал пилотное исследование на тему "Пол как фактор неравенства возможностей для получения поощрительных дотаций Швейцарского национального фонда". |
| But, time is a factor in our test, and right now, looks like are men are winnning, but only just. | чем женщины, но время это фактор в нашем тесте и пока кажется мужчины выигрывают то только чуть-чуть |
| And the limiting factor, there and here, is not resources, because they're plentiful, | И единственный ограничительный фактор - это отнюдь не ресурсы. Их как раз в изобилии. |
| The first meeting, on the theme "Expenditures in the social sector as a productive factor", was held in San José, Costa Rica, generously hosted and funded by the Instituto Mixto de Ayuda Social of the Government of Costa Rica. | Первое совещание по теме «Расходы в социальном секторе как производственный фактор» было проведено в Сан-Хосе, Коста-Рика при щедрой поддержке и финансировании со стороны института «Институто миксто де аюда сосиаль» правительства Коста-Рики. |
| Given the reality that radiation is a major factor in survival in the wasteland, we wanted to make sure the rad-level was always visible at-a-glance, regardless which screen the player's in. | Поскольку радиация - важнейший фактор выживания на пустошах, мы хотели добиться того, чтобы уровень радиации был всегда перед глазами, независимо от того, с каким экраном работает игрок. |
| This factor was equally applicable for its use within service squadrons as well, which were experienced in working on and repairing aircraft whose construction employed the same principles as the Hurricane, and the simplicity of its design enabled the improvisation of some remarkable repairs in squadron workshops. | Этот же фактор был важен для обслуживающего персонала эскадрилий, который имел опыт сервиса и починки самолётов схожей с «Харрикейном» конструкции, простота которой позволяла выдающиеся импровизации при починке в мастерских эскадрилий. |
| Which also sounds like, if there is a case of flu, someone gave someone a case of flu, or a cold, or the greatest risk factor of tuberculosis is having been exposed to tuberculosis. | Напоминает случай с гриппом: кто-то заразил кого-то гриппом или простудой; или крупнейший фактор риска заражения туберкулёзом - это быть подвергнутым туберкулёзу. |
| The product of all effort multipliers results in an effort adjustment factor (EAF). | Произведение всех множителей трудоемкости составляет Регулирующий фактор трудоемкости (РФТ). |
| Researchers in Berlin have isolated what is called a "brain-derived neurotrophic factor" | Исследователи в Берлине выявили так называемый Нейро - трофический фактор головного мозга, |
| In doing this within these families, we were able to account for approximately 25 percent of the individuals and determine that there was a single powerful genetic factor that caused autism within those families. | Во время исследования этих семей мы изучили около 25% людей и выявили один очень влиятельный фактор, который был причиной аутизма в этих семьях. |
| It is precisely this factor which, of all others, has made possible the harmonious integration of new countries into the practical activities of the United Nations - and the current membership exceeds by far the number of founding States. | Именно этот фактор, среди прочего, способствовал гармоничной интеграции в практическую деятельность Организации Объединенных Наций новых стран, причем в масштабе во много раз превысившем число учредителей Организации. |
| While my delegation is wholly supportive of attempts now being made to instil the spirit of tolerance in the mind of the individual, we hold that tolerance, as a factor for peace, should be practised to the fullest extent possible in inter-State relations. | Полностью поддерживая предпринимаемые в настоящее время попытки наполнить духом терпимости сознание отдельного человека, мы полагаем, что терпимость, как фактор мира, должна как можно шире внедряться в сферу межгосударственных отношений. |
| Such cooperation would further the consolidation of an economically powerful group of States that would gradually become integrated in European and world economic structures and become an increasingly important factor in world economic growth. | Такое сотрудничество будет способствовать консолидации мощной экономической группировки государств, которая, постепенно интегрируясь в европейские и мировые экономические структуры, во все большей степени будет представлять собой фактор глобального роста. |
| From the point of view of some States, there is a necessity for some States to protect certain intelligence-related space activities; this is a factor that has to be taken into consideration. | По мнению ряда государств, некоторым странам необходимо охранять определенные виды космической деятельности, связанные с разведкой, и этот фактор необходимо учитывать. |
| Kou had previously sealed this part of him away (with seals so strong that even Shirogane could not detect that Kengo was a factor) when they first met, but the seal was released when Homurabi found Kengo in chapter 12. | Ко заблаговременно запечатал фактор Кэнго (печатью настолько сильной, что даже Сироганэ не заметил, что Кэнго - носитель фактора) при их первой встрече. |
| This attention stems from Kuwait's belief that social development is a human process in which the human factor plays an instrumental role; after all, it is the human being who is the cornerstone of social development. | Такое внимание является следствием убежденности Государства Кувейт в том, что социальное развитие - это гуманитарный процесс, важную роль в котором играет человеческий фактор. |
| Which also sounds like, if there is a case of flu, someone gave someone a case of flu, or a cold, or the greatest risk factor of tuberculosis is having been exposed to tuberculosis. | Напоминает случай с гриппом: кто-то заразил кого-то гриппом или простудой; или крупнейший фактор риска заражения туберкулёзом - это быть подвергнутым туберкулёзу. |