| The growing number of NGOs represents a positive factor for a society that aspires to become truly democratic. | Растущее число НПО представляет собой позитивный фактор для общества, стремящегося стать подлинно демократическим. |
| The cost factor has undoubtedly been the main reason for this. | Одной из причин этого, несомненно, является фактор затрат. |
| A fourth factor, namely, HIV/AIDS, could be added. | К этому можно добавить и четвертый фактор, а именно ВИЧ/СПИД. |
| The invention makes it possible to reduce the radiation factor in the resultant product. | Изобретение позволяет снизить радиационный фактор в получаемом продукте. |
| Said growth factor is used in the form of a fibroblast proliferation inhibitor. | Ростовой фактор применяется в качестве ингибитора пролиферации фибробластов. |
| Technology has emerged as the main decisive factor in generating wealth and in sustaining prosperity. | Технология превратилась в главный решающий фактор создания богатства и обеспечения процветания. |
| The second success factor was the Internet training programme Korea provided to eliminate the digital divide between socio-economic classes and between regions. | Второй фактор успеха - программа обучения использованию Интернета, которую Корея осуществила для преодоления «цифровой пропасти», существовавшей между социально-экономическими классами и регионами. |
| That is a key factor for sustained focus on implementation and coordination of policies to promote the advancement of women. | Это ключевой фактор сохраняющегося приоритетного внимания к реализации и координации политики по содействию улучшению положения женщин. |
| The crucial need for civil society participation in the WTO process is a factor that the organization cannot simply wish away. | Критическая потребность участия гражданского общества в деятельности ВТО - фактор, от которого организация не может абстрагироваться. |
| Given the climate of violence and impunity which continues to reign in Darfur, this is another worrying factor contributing to instability. | С учетом обстановки насилия и безнаказанности, которая продолжает царить в Дарфуре, это еще один тревожный фактор, усиливающий нестабильность. |
| Finally, the third reason is the so-called "additional comfort" factor. | И наконец, третья причина - это так называемый фактор "дополнительного комфорта". |
| The human factor has continually a high share in casual relation of occurrence of accident events. | Человеческий фактор неизменно является одной из основных причин несчастных случаев. |
| National reconciliation, or at least its local manifestation, is an important factor in speeding up refugee repatriation. | Национальное примирение, или по крайней мере его местное проявление, это важный фактор в ускорении репатриации беженцев. |
| The Human Rights Committee pointed to a second factor. | Комитет по правам человека указал на второй фактор. |
| This factor obviously affects the continued consideration of this issue in the Conference. | И этот фактор явно сказывается на дальнейшем рассмотрении этой проблемы на КР. |
| This factor should therefore also be taken into account when conducting arms sales transactions, even when they are absolutely legal and transparent. | Следовательно, этот фактор также должен приниматься во внимание при осуществлении продаж оружия, даже если они абсолютно законны и транспарентны. |
| However, in almost every case, there is a factor that weakens them: they are non-binding. | Тем не менее почти в каждом случае существует фактор, ослабляющий такие меры: они не являются обязательными. |
| Natural resources are an essential factor for the prosperity of States. | Природные ресурсы - это важнейший фактор обеспечения процветания государств. |
| Another complicating factor in the search for nuclear elimination is the developing capability of some countries in the ballistic missile field. | Другой фактор, усложняющий поиск путей ликвидации ядерного оружия, - это формирующийся потенциал у ряда стран в области создания баллистических ракет. |
| In our career paths, gender has never been a critical success factor. | В нашем карьерном росте гендерный фактор никогда не являлся фактором успеха. |
| Changes in the composition of households are a second factor that can lead to poverty in the workplace. | Эволюция состава домашних хозяйств - это второй фактор, могущий породить состояние бедности среди работающих. |
| The other main factor relates to infrastructure and involves insufficient lock capacity. | Другой основной фактор имеет отношение к инфраструктуре и связан с недостаточной пропускной способностью шлюзов. |
| The reference to such a subjective factor as the "level of intensity" was not a solution. | Ссылка на такой субъективный фактор, как "уровень интенсивности", не является решением. |
| Another factor to take into account is humanitarian access. | Необходимо также учитывать фактор гуманитарного доступа. |
| The relations between Timor-Leste and its neighbours - particularly Indonesia and Australia - are an important factor in the situation in the country. | Отношения между Тимором-Лешти и его соседями - особенно Индонезией и Австралией - это важный фактор ситуации в стране. |