Перевод factor с английского на русский

Such unrecognized labour needs create a major pull factor for unskilled migration.

Такие непризнанные потребности в рабочей силе создают мощный "притягивающий" фактор для миграции неквалифицированных работников.

Another factor explaining differences in trade costs is the level of containerized transport.

Еще один фактор, объясняющий различия в издержках в торговле, связан с уровнем использования контейнерных перевозок.

But luckily we live in Poland where human factor is important.

Но, к счастью, мы живем в Польше, и у нас есть человеческий фактор.

Another factor leading to discrimination is related to the marital status.

Еще один фактор, лежащий в основе дискриминации, относится к семейному положению.

Let me add a third factor that fuels the conflict.

Позвольте мне добавить к ним третий фактор, который подпитывает этот конфликт.

The steady-state bioconcentration factor for whole body tissues was calculated as 430.

Согласно расчетам, в стационарном состоянии коэффициент бионакопления в тканях целого организма был равен 430.

Therefore the additional incremental transportation factor is not applicable to self-sustainment.

Таким образом, коэффициент дополнительных расходов, связанных с перевозками, в рамках самообеспечения не применяется.

The lower the delayed deployment factor, the more resources the mission will require.

Чем ниже этот коэффициент, тем больше ресурсов понадобится миссии.

The cost estimate takes into account the application of a delayed recruitment factor of 5 per cent.

При расчете сметы расходов учтен 5-процентный коэффициент задержки с набором персонала.

The Commission thus opted for the former factor to be used as a basis for adjustment.

Таким образом, в этом случае Комиссия выбрала первый коэффициент для осуществления корректировки.

According to European Commission data, sustainable development financing needs exceeded available resources by a factor of 20.

По данным Европейской комиссии, потребности в плане финансирования устойчивого развития превышают имеющиеся ресурсы в 20 раз.

The incidence rate for hepatitis A in the Republic of Moldova had been reduced by a factor of 140.

Заболеваемость гепатитом А в Республике Молдова была сокращена в 140 раз.

In other words, it is accelerating by a factor of 10.

Иными словами, он ускорен в 10 раз.

Childhood mortality has come down a factor of 10.

Детская смертность уменьшилась в 10 раз.

The key physics principle here is when water boils to steam it expands by a factor of 1,600.

Ключевой физический принцип состоит в том, что при превращении воды в пар она расширяется в 1600 раз.

Lack of supervision was another contributory factor.

Одной из причин такого положения является отсутствие надлежащего надзора.

UNOG informed OIOS that that had not been a major delaying factor.

ЮНОГ информировало УСВН о том, что это не являлось одной из основных причин задержки.

5 May, of a new transport facilitation mechanism put in place by the Government has been a major factor in this reduction in access.

Одной из причин ухудшения доступа стало внедрение правительством 5 мая нового механизма содействия перевозкам.

The lack of uniformity was a major factor in the failure by customary law to protect parties to these marriages, in particular women.

Отсутствие единообразия стало одной из важнейших причин неспособности обычного права защитить стороны в таких браках, особенно женщин.

The affair itself was not a factor.

Роман не был одной из причин.

Ineffective pricing mechanisms were a contributing factor.

Свою роль в этом сыграли и неэффективные механизмы ценообразования.

Access to justice becomes a key factor in imposing sanctions for human rights violations and reducing migrants' vulnerability.

Доступ к правосудию начинает играть ключевую роль, обеспечивая возможность наказания за нарушения прав человека и снижая степень уязвимости мигрантов.

It may also be a relevant factor in any inter-State proceeding that may, again jurisdiction permitting, be brought.

Также оно может играть важную роль в каком-либо межгосударственном разбирательстве, которое может быть начато, опять же при наличии у органов соответствующей юрисдикции.

Indeed, it has already been a critical factor in the development of Africa's extractive as well as other industries.

Они уже сыграли решающую роль в развитии добывающей и других отраслей в Африке.

While the imbalance was not caused necessarily by a scarcity of resources, political will continued to play an important factor.

Хотя дисбаланс не обязательно является результатом нехватки ресурсов, политическая воля по-прежнему будет играть важную роль.

Mobilization would therefore be the critical factor in its success.

Поэтому важнейшее значение для обеспечения успеха его деятельности будет иметь мобилизация средств.

Africa's debt burden also remains a critical factor.

Кроме этого, исключительно большое значение имеет и сохраняющееся бремя задолженности стран Африки.

Patterns of discrimination against a particular community are an important factor.

Важное значение имеют характерные проявления дискриминации в отношении конкретной общины.

Of course, the medical culture of the general population remains an important issue as an important factor in raising healthy children.

Конечно, большое значение в воспитании здоровых детей имеет медицинская культура населения, и этот вопрос по-прежнему остается актуальным.

The scale-up of insecticide-treated net distribution and indoor residual spraying has been a critical factor in bringing down disease transmission.

Ключевое значение для сокращения показателей передачи заболевания имело расширение масштабов использования обработанных инсектицидами сеток и распыления в жилых помещениях инсектицидов остаточного действия.

Alcohol is a mitigating factor in capital cases.

Алкоголь смягчающее обстоятельство в делах, где грозит смертная казнь.

It had not been established whether this factor was significant in relation to the terms of the contract.

Не выяснялось, имеет ли это обстоятельство значение применительно к условиям контракта.

That was a factor of paramount importance to all parties engaged in the international carriage of goods.

Это обстоятельство имеет огромное значение для всех сторон, участвующих в международных перевозках грузов.

However, the factor became more significant with the severity of the accident.

Считается, что это обстоятельство усугубило тяжесть инцидента.

In considering the virtues and deficiencies of the T-34-85, one more very important factor should be taken into account.

Рассматривая достоинства и недостатки Т-34-85, необходимо учитывать еще одно весьма важное обстоятельство.

Another factor in several countries was the transition occasioned by constitutional changes of government.

Кроме того, нужно учитывать и переходный период в ряде стран в связи с конституционной сменой их правительств.

Staff morale was undoubtedly a factor.

При этом необходимо учитывать, несомненно, моральный климат в коллективе.

Not to mention, we have to factor in the positions of our allies to avoid offending them.

Не говоря уже, что мы должны учитывать позиции наших союзников, чтобы не обидеть их.

If you factor the ones where they were backup, it would double that.

Если учитывать те, где они были в запасе, было бы вдвое больше.

It is exceedingly difficult to track these contributions and factor them into overall planning and budgeting.

Исключительно трудно отслеживать эти взносы и учитывать их в рамках общего планирования и составления бюджетов.

Sports has always been an important factor that can bring people together in peace.

Спорт всегда был важным элементом сплочения людей в поисках мира.

On the other hand, a distorting factor like the ceiling rate must be eliminated.

А вот верхний предел, который является искажающим элементом, необходимо отменить.

Then again, it is internationally proven that education is the main factor for ensuring a fairer distribution of income in society.

С другой стороны, международный опыт показывает, что образование является ключевым элементом в деле повышения уровня равноправия при распределении дохода в том или ином обществе.

This implies that nitrogen is a dominating factor in the acidic input in large parts of Europe.

Это позволяет предположить, что азот является доминирующим элементом в кислотных осаждениях на значительной части Европы.

Macroeconomic stability is a key factor in a country's development.

Макроэкономическая стабильность является основополагающим элементом развития любой страны.

Global technology performance improvement by a "factor 4"

Увеличение глобальных технологических показателей в 4 раза ("множитель 4")

This greatly improves the quality of data representation of W. Furthermore, the resulting matrix factor H becomes more sparse and orthogonal.

Это существенно улучшает качество представления данных матрицы Ш. Более того, множитель Н становится более разрежен и ортогонален.

There may be the case where the factor 1.3 is not enough to offset fully the escalation.

Возможен случай, когда множитель 1,3 недостаточен для полной компенсации эскалации.

However, the constant factor 2 used here is particular to the normal distribution, and is only applicable if the sample mean varies approximately normally.

Однако постоянный множитель 2, используемый здесь, относится к нормальному распределению и применим, только если среднее арифметическое варьируется примерно по нормальному закону.

Thus, the amount of time taken and the number of elementary operations performed by the algorithm are taken to differ by at most a constant factor.

Тогда полное время выполнения и число элементарных операций, выполненных алгоритмом, отличаются максимум на постоянный множитель.

It also depends upon factor costs: labour and capital.

Зависит он и от факторных издержек - стоимости рабочей силы и капитала.

This chapter will describe in detail the approach to constructing composite leading indicators based on a large-scale factor model.

В этой главе будет подробно описываться метод построения составных ведущих показателей на основе факторных моделей крупного масштаба.

This growth was apparent in all the factor cost/income components.

Этот рост отмечался по всем составляющим факторных издержек/дохода.

However, contrary to expectations, this is not found to be the result of adverse shifts in the terms of trade or a deterioration in factor incomes.

Однако вопреки ожиданиям это не рассматривается как результат неблагоприятных тенденций в торговле или ухудшения факторных доходов.

National income was flat, given the worsening terms of trade and an increase in net outward factor payments.

Показатель национального дохода оставался на неизменном уровне из-за ухудшения условий торговли и увеличения размера чистых факторных платежей.

I thought you could factor it into your student loan.

Я думаю, ты бы могла учесть это в своей студенческой ссуде.

Except when you factor in flesh and fur, it fits perfectly around that thing's neck.

Только если учесть плоть и мех, они идеально подходят для шеи этого существа.

But you did something that he couldn't factor in.

Но ты сделала то, что он не мог учесть.

But you did something that he couldn't factor in.

Но ты поступила таким образом, что он не смог это учесть.

There's one more detail about this guy that might factor in.

Есть еще одна деталь об этом парне, которую следует учесть.

Effective and efficient mandate delivery must always be the overriding factor in determining resource requirements and the Secretariat's staffing structure.

Главным критерием при определении потребностей в ресурсах и кадровой структуры Секретариата должно всегда являться эффективное и результативное выполнение мандатов.

The opinion of the Task Force is that ownership of material inputs should not be the sole determining factor in classifying an FGP.

По мнению Целевой группы, право собственности на материальные факторы производства не должно являться единственным критерием классификации БФП.

The most important factor for the selection of products is product quality.

Основным критерием при выборе ассортимента является качество товара.

Honey is also classified by color though it is not a factor in the grading scale.

Мёд также классифицируется по цвету, хотя цвет не является критерием в шкале оценок.

The governing factor in that regard was the duty station, not the country of residence.

Основным критерием в этом вопросе является конкретное место службы, а не страна проживания.

Market indices are sometimes derived by means of factor analysis.

Рыночные индексы иногда рассчитываются с помощью факторного анализа.

Their graphical model corresponds to that of factor analysis.

Их графовая модель соответствует графовой модели факторного анализа.

Second, Africa transfers net resources abroad in the form of net factor income less public grants from abroad.

Во-вторых, это чистые трансферты африканских стран за границу в виде факторного дохода за вычетом государственных субсидий из-за границы.

In other cases, a factor analysis of indicators yields the weights of each proxy.

В иных случаях удельный вес каждого индикатора стоимости определяется с помощью факторного анализа показателей.

The deficit in factor income widened again, albeit moderately.

Вновь, хотя и незначительно, увеличился дефицит факторного дохода.

The encoded protein binds to the C-terminal domain of REST (repressor element-1 silencing transcription factor).

Кодируемый белок связывается с С-концевым доменом REST (репрессор транскрипционного фактора сайленсинга элемента 1 (англ. repressor element-1 silencing transcription factor).

Some may also have sun protection factor (SPF).

Общая эффективность таких кремов оценивается числом SPF (Sun Protection Factor).

POLR2J has been shown to interact with: Apoptosis antagonizing transcription factor, POLR2C, and SATB1.

POLR2J, как было выявлено, взаимодействуют с: Apoptosis antagonizing transcription factor, POLR2C, SATB1.

In addition to freight charges charterer pays BAF (bunker adjustment factor) at the rate 200 USD for each loaded railway Railway car.

Дополнительно к морскому фрахту с фрахтователей взимается BAF (bunker adjustment factor) в размере 200 долларов США за 1 груженый вагон.

For instance, in E. coli, 70S ribosomes form 90S dimers upon binding with a small 6.5 kDa protein, ribosome modulation factor RMF.

Например, у Escherichia coli рибосомы 70S образуют димеры 90S под действием маленького белка массой 6,5 кДа, известного как RMF (англ. ribosome modulation factor).