Примеры в контексте "Factor - Роль"

Перевод

Примеры

Примеры: Factor — Роль

• Ineffective pricing mechanisms were a contributing factor.

  Свою роль в этом сыграли и неэффективные механизмы ценообразования.

• Access to justice becomes a key factor in imposing sanctions for human rights violations and reducing migrants' vulnerability.

  Доступ к правосудию начинает играть ключевую роль, обеспечивая возможность наказания за нарушения прав человека и снижая степень уязвимости мигрантов.

• It may also be a relevant factor in any inter-State proceeding that may, again jurisdiction permitting, be brought.

  Также оно может играть важную роль в каком-либо межгосударственном разбирательстве, которое может быть начато, опять же при наличии у органов соответствующей юрисдикции.

• Indeed, it has already been a critical factor in the development of Africa's extractive as well as other industries.

  Они уже сыграли решающую роль в развитии добывающей и других отраслей в Африке.

• While the imbalance was not caused necessarily by a scarcity of resources, political will continued to play an important factor.

  Хотя дисбаланс не обязательно является результатом нехватки ресурсов, политическая воля по-прежнему будет играть важную роль.

• What is more, international cooperation became a very important factor in the Center's development strategy.

  Более того, в стратегии развития Центра важную роль стало играть международное сотрудничество.

• This was expected to be an important factor in the March 2013 General Elections.

  Предполагалось, что это положение будет играть важную роль в ходе всеобщих выборов в марте 2013.

• The lack of affordable housing alone does not cause homelessness; however, it is an important factor.

  Причина появления бездомности отнюдь не только в отсутствии доступного жилья, хотя эта проблема и играет немаловажную роль.

• International and local electoral observation will be a key factor in preventing, reporting and correcting irregularities.

  Важная роль в предупреждении, выявлении и исправлении нарушений в ходе выборов отводится международным и местным наблюдателям.

• The AU is becoming a significant factor in peacekeeping in Africa.

  АС начинает играть важную роль в поддержании мира в Африке.

• Fihavanana had often been a fundamental factor in averting tribal and ethnic confrontation.

  Зачастую фихаванана играла фундаментальную роль в предотвращении межплеменной и этнической розни.

• Falling levels of aid throughout most of the 1990s have certainly been a factor.

  Определенную роль в этом сыграло уменьшение объемов оказываемой помощи почти на всем протяжении 90-х годов.

• There is also a factor of too high expectations compared to the country's capacity to satisfy the needs.

  Определенную роль здесь играют и слишком большие ожидания, не соответствующие возможностям стран по удовлетворению имеющихся потребностей.

• These different age profiles are an important factor in explaining differences in the many political and socio-economic statistics presented in this report.

  Эти различные возрастные характеристики играют важную роль в понимании тех расхождений, которые существуют в политических и социально-экономических данных, представленных в настоящем докладе.

• The unavoidable conclusion in such cases is that nationality has been a determining factor in the decision to reject the application for naturalization.

  В подобных случаях приходится констатировать, что гражданство сыграло решающую роль в принятии решения об отклонении просьбы о натурализации.

• Rommel was to claim that British air superiority played a decisive factor in winning the battle, being unaware of British Ultra intelligence.

  Роммель утверждал, что британское превосходство в воздухе сыграло решающую роль в победе, так как не знал о британской разведке «Ультра».

• They are also a big factor behind the global trade imbalances.

  Она также играет существенную роль в глобальном торговом дисбалансе.

• Locus of control is a salient factor in the successful academic performance of students.

  Локус контроля играет заметную роль для поддержания высокой успеваемости учащихся.

• During the tenth century the monasteries became a dominant factor in hospital work.

  В течение 900-х годов роль монастырей в организации больничного дела стала преобладающей.

• Furthermore, the political leadership on both sides was also a decisive factor in curbing extremism and preventing incidents.

  Кроме того, политическое руководство обеих сторон сыграло решающую роль в подавлении экстремизма и предупреждении инцидентов.

• Increased transparency in space programmes, including these programmes, would be an important factor in building confidence among States.

  Повышение транспарентности космических программ, в том числе вышеупомянутых программ, должно сыграть важную роль в укреплении доверия между государствами.

• Women's access to training is an essential factor in the realization of other aspects of equality.

  Доступ женщин к образованию играет основную роль в обеспечении равенства в других областях.

• Geographical considerations are thus an important factor in the recruitment of the staff.

  Таким образом, при наборе персонала важную роль играют соображения, связанные с географическим распределением.

• Cooperation with SFOR remains excellent, and is the most important factor for the implementation of the Peace Agreement.

  Сотрудничество с СПС является весьма эффективным и играет исключительно важную роль в обеспечении осуществления Мирного соглашения.

• It is now widely understood that the single most decisive factor in sustainable development is human capital.

  Широкое признание получил в настоящее время тот факт, что определяющую роль в устойчивом развитии играет человеческий капитал.

Другие варианты перевода слова factor

• Фактор
• Коэффициент
• Раз
• Причин
• Значение
• Factor
• Обстоятельство
• Учитывать
• Элементом
• Множитель
• Факторных
• Учесть