| He trained five British schoolboys for a dance routine he fronted for the final The Feel Good Factor show on 28 March 2009. | Холланд придумал и поставил танец пяти британских школьников, подготовив их к финальному выступлению на шоу «Фактор комфортности» 28 марта 2009 года. |
| The "X Factor" of the title refers to the undefinable "something" that makes for star quality. | Некий «фактор икс» в названии - это отсылка к чему-то не поддающемуся определению, что делает из человека потенциальную звезду. |
| The opening business centres with offices, showrooms and shops will be the next chapter in history of "Factor" corporation. | Открытие деловых центров, в которых разместятся офисы, выставочные залы и магазины, станут еще одной главой в истории корпорации «Фактор». |
| First, activated protein C normally inactivates Factor Va by cleaving the cofactor at Arg306, Arg506, and Arg679. | Дело в том, что активированный протеин С атакует V фактор и разрезает его молекулу в следующих сайтах: Аrg306, Arg506 и Arg679... |
| Kropotkin felt that cooperation is more beneficial than competition, arguing in his major scientific work Mutual Aid: A Factor of Evolution that this was well-illustrated in nature. | Кропоткин замечал, что сотрудничество более выгодно нежели соревнование, конкуренция, приводя много доводов в поддержку своих идей, что вылилось в написание им фундаментального исследования «Взаимопомощь как фактор эволюции». |
| Factor two is superficiality and obscurantism in identifying and dealing with those parasitic interests and their effects on a particular country or group of countries. | Второй фактор заключается в поверхностном или вводящем в заблуждение подходе к выявлению и решению проблем, связанных с этими паразитическими интересами и их влиянием на ту или иную конкретную страну или группу стран. |
| Following her graduation from NYU, Conlin was chosen to be a part of the cable documentary series The It Factor, which focused on the lives of young actors in New York City. | После окончания университета Конлин сыграла в нескольких сериях документального фильма «Это фактор», рассказывающий о жизни молодых актёров в Нью-Йорке. |
| Once the Human Factor is implanted in the three Daleks, they become completely human in personality and seem almost childlike, although the Doctor says their mentalities will mature quickly. | Человеческий фактор имплантируется трём далекам, их личности становятся похожими на людей, и они начинают вести себя почти по-детски, хотя Доктор говорит, что те вскоре повзрослеют. |
| The Doctor, observing how Jamie accomplished the rescue, distils the Human Factor, but continues to harbour suspicions that there is more to the experiment than just this. | Доктор на основе того, как Джейми выполнил задание, выделяет человеческий фактор, но подозревает, что в эксперименте кроется что-то большее. |
| While the consultants of the company "Human Factor" act in accordance with the above stated basic principles, a Candidate is also expected to maintain opened and confiding mutual relationships. | Поскольку консультанты компании «Людський Фактор» ведут себя в соответствии с изложенными в данном документе основными принципами, от Кандидата также ожидается ориентация на поддержание открытых и доверительных взаимоотношений. |
| Li eagerly read and translated essays by William Godwin, Pierre-Joseph Proudhon, Élisée Reclus, and the anarchist classics of Peter Kropotkin, especially hisThe Conquest of Bread and Mutual Aid: A Factor of Evolution. | Ли охотно читал и переводил очерки Уильяма Годвина, Пьера Жозефа Прудона, Элизе Реклю и классического анархиста Петра Алексеевича Кропоткина, особенно его книги Хлеб и Воля и Взаимопомощь как фактор эволюции. |
| "'Psychical Distance' as a Factor in Art and an Aesthetic Principle." | В 1912 году году опубликовал теоретическую статью «Психическая дистанция как фактор в искусстве и эстетическом принципе». |
| Statement on the Demand Factor and the Role of Men and Boys in Ending Trafficking by CATW Co-Executive Director, Dorchen Leidholdt, to the 29th Session of the UN Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Geneva. | Заявление исполнительного содиректора КБТЖ Дорчена Лейдхольта на двадцать девятой сессии Рабочей группы Организации Объединенных Наций по современным формам рабства в Женеве по теме «Фактор спроса и роль мужчин и мальчиков в прекращении торговли людьми». |
| It is first of all, due to them, people, who have been working with us from the very moment of creation of the corporation and those, who continue to cooperate today, "Factor" have managed to achieve current success. | Это, прежде всего, благодаря им, работающим с нами с момента зарождения корпорации и продолжающим сотрудничество сегодня, «Фактор» смог добиться нынешних успехов. |
| On March 7, 2013, during the "Factor of spring" concert devoted to the celebration of the International Women's Day", Eugene presented his first author's song "Znaki Zodiaka" ("Zodiac Signs"). | 7 марта 2013 года на концерте «Фактор Весны», посвящённом празднованию Международного Женского Дня, Евгений презентовал свою первую авторскую песню «Знаки Зодиака». |
| In 2011-2013, a new Russian version of X Factor was launched named Faktor A. It was named in reference to the star judge on the show the famous Russian singer Alla Pugacheva). | В 2011-2013 годах российская версия выходила под названием «Фактор А» (это название было дано в честь председателя жюри конкурса Аллы Пугачёвой). |
| She moved to Vancouver in the mid-1990s, guest-starring in series such as Are You Afraid of the Dark?, Forever Knight, Once a Thief, and Psi Factor: Chronicles of the Paranormal. | Она переехала в Ванкувер в 1990-х, где приглашалась на съемки телесериалов «Боишься ли ты темноты?», «Рыцарь навсегда», Once a Thief (англ.) и «Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений». |
| In his most famous book, Mutual Aid: A Factor of Evolution (1902), written partly in response to Huxleyan Social Darwinism, Kropotkin studied the use of cooperation as a survival mechanism in human societies at their various stages, as well as with animals. | В его наиболее известной книге «Взаимопомощь как фактор эволюции» (1902), написанной отчасти в ответ на «социальный дарвинизм» Генри Гексли, Кропоткин исследовал использование кооперации в качестве механизма выживания как в человеческих обществах на различных этапах их развития, так и среди животных. |
| Corporation "Factor" is one of the largest enterprises in Ukraine specializing on granting of consulting services and release of periodicals and the literature concerning the theory and experts of book keeping and the taxation, business, the right, office-work etc. | Корпорация «Фактор» является одним из крупнейших предприятий Украины, специализирующихся на предоставлении консалтинговых услуг и выпуске периодических изданий и литературы по вопросам теории и практики бухгалтерского учета и налогообложения, предпринимательству, праву, делопроизводству. |
| And I tell you what, if Simon Cowell was here today, I'm sure he'd be signing a lot of you guys up for the Pop Factor. | Знаете что, если бы Саймон Ковелл был сегодня с нами, он безусловно взял бы многих из вас на передачу "Поп Фактор". |
| Once the Doctor has isolated the Human Factor, he will implant it into three Daleks, who will then become the precursors of a race of "super" Daleks, with the best qualities of humans and Daleks. | Этот фактор будет имплантирован в трёх далеков, которые станут началом новой расы супер-далеков, с лучшими качествами людей и далеков. |
| He joined the crew of Psi Factor: Chronicles of the Paranormal as a story editor until he was promoted to a writer in 1996 where he worked until moving to Stargate SG-1 in 1997 as an executive story editor. | Он вступил в экипаж Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений как редактор, пока он не был назначен автором сценария в 1996 году, где он работал до перехода в Звёздные врата: SG-1 в 1997 году. |
| At the state level, updating courses for teachers included the following: Gender Equity as a Factor of Solidarity-Based Coexistence in Basic Education in Aguascalientes; Are We Offering Girls and Boys the Same Opportunities? | На уровне штатов были созданы курсы повышения квалификации для работников образования, в том числе по таким темам, как "Гендерное равенство как фактор укрепления солидарных отношений в базовом образовании", "Предоставляем ли мы девочкам и мальчикам одинаковые возможности? |
| METHOD FOR OBTAINING PROTEIN GROWTH FACTORS, A GROWTH FACTOR AND FIBROBLAST PROLIFERATION INHIBITOR | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ РОСТОВЫХ ФАКТОРОВ БЕЛКОВОЙ ПРИРОДЫ, РОСТОВОЙ ФАКТОР БЕЛКОВОЙ ПРИРОДЫ И ИНГИБИТОР ПРОЛИФЕРАЦИИ ФИБРОБЛАСТОВ |