Примеры в контексте "Factor - Фактор"

Перевод

Примеры

Примеры: Factor — Фактор

• Migration between developing countries was a significant factor that deserved further study.

  Миграция населения между развивающимися странами представляет собой важный фактор, заслуживающий дальнейшего анализа.

• The methane cycle, also known in some respects as the carbon cycle, is being added as a fourth factor.

  Сейчас к ним присоединяется четвертый фактор - метановый цикл, известный также по некоторым причинам в качестве углеродного цикла.

• Another factor that continues to impede Africa's development is poverty and its impact on the sustainable development of African States.

  Другой фактор, по-прежнему препятствующий развитию Африки, - это нищета и ее воздействие на процесс устойчивого развития африканских государств.

• The factor of nationality, however, must always be taken into account.

  В любом случае необходимо постоянно учитывать фактор национальности.

• Strengthened international cooperation constitutes an important factor in ensuring a stable environment for the growth of the world economy.

  Усиление международного сотрудничества представляет собой важный фактор обеспечения стабильной обстановки для роста мировой экономики.

• The time factor has not always been our ally during this session.

  Фактор времени не всегда был на нашей стороне в ходе этой сессии.

• Illiteracy has to be addressed as a critical factor reflecting on population growth rates.

  Проблему неграмотности следует рассматривать как решающий фактор, сказывающийся на темпах роста численности населения.

• A pull factor needs to be created inside Afghanistan to encourage the voluntary return of refugees.

  Необходимо создать фактор притяжения в самом Афганистане, с тем чтобы содействовать добровольному возвращению туда беженцев.

• That factor, which has an impact on stability and mutual confidence, also poses a serious threat to international peace and security.

  Этот фактор, который сказывается на стабильности и взаимном доверии, также ставит под серьезную угрозу международный мир и безопасности.

• It would seem that that factor alone negates the need for any such legislation.

  По-видимому, даже один этот фактор исключает необходимость введения какого-либо подобного законодательства.

• Yemen's second five-year plan calls for participation by women in politics as an important factor in the country's political development and evolution.

  Во втором пятилетнем плане особо отмечено участие женщин в политической деятельности как важный фактор ускорения политического развития.

• Education is another important factor in fostering social cohesion, responsibility and democratic government.

  Образование - это дополнительный фактор укрепления социального единения, ответственности и демократического правления.

• Migration has been a very important factor throughout the demographic history of the islands.

  Фактор миграции играет весьма важную роль в происходящих на острове демографических процессах.

• The presence of mercenaries, where it is a factor, further increases these peoples' suffering.

  Элемент присутствия наемников в тех случаях, где этот фактор имеет место, только усугубляет тяготы населения.

• We must all strive towards that goal, but the key factor is to ensure appropriate security conditions.

  Мы все должны стремиться к этой цели, но ключевой фактор здесь - это обеспечение должных условий безопасности.

• A major factor contributing to this result is the high reliance on female sterilization and IUDs in Asia.

  Этому способствует такой важный фактор, как высокий показатель применения женской стерилизации и ВМС в Азии.

• Another important factor undermining the competitiveness of developing-country firms was the use of subsidies and Government procurement in international bidding procedures.

  Еще один важный фактор, подрывающий конкурентоспособность компаний развивающихся стран, заключается в использовании субсидий и существующей практики правительственных закупок при организации международных торгов.

• Another factor destabilizing the political process is the serious problem of extensive poppy cultivation and all its consequences in drug production and drug trade.

  Другой фактор, дестабилизирующий политический процесс, - это такая серьезная проблема, как широкомасштабное возделывание мака и связанные с ним процессы производства наркотиков и торговли наркотиками.

• Globalization is cited as a factor that both encourages and discourages democratization.

  На глобализацию ссылаются как на фактор, способствующий демократизации и одновременно ограничивающий ее.

• This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.

  Этот общеизвестный фактор потребует особого рассмотрения в рамках настоящего специального мандата.

• This factor has to be borne in mind when attempting to understand civil society responses to globalization.

  Этот фактор следует учитывать, стремясь понять реакцию гражданского общества на глобализацию.

• The first and foremost factor, security, is obvious.

  Первый, и основной, фактор - безопасность - самоочевиден.

• Information is a source of immense potential and an important factor for change.

  Информация - это источник огромного потенциала и важный фактор перемен.

• A second factor limiting our response is the impunity that the pirates enjoy.

  Второй фактор, ограничивающий наши ответные действия, связан с безнаказанностью, которой пользуются пираты.

• It was noted that the variability factor becomes more significant on smaller spatial scales.

  Было отмечено, что фактор изменчивости становится более значительным в случае малых уровней географического разрешения.

Другие варианты перевода слова factor

• Коэффициент
• Раз
• Причин
• Роль
• Значение
• Factor
• Обстоятельство
• Учитывать
• Элементом
• Множитель
• Факторных
• Учесть