| Social assets such as networks and institutions had become increasingly important and were becoming the prime factor defining the uniqueness of a country or community. | Социальные активы, например партнерские сети и структуры, приобретают все большее значение и превращаются в главный фактор, определяющий уникальность той или иной страны или общины. |
| The first factor is the workload of the judges and legal staff. | Первый фактор - это рабочая нагрузка судей и сотрудников по правовым вопросам. |
| A further factor was that not all Member States belonged to a regional organization and sometimes even as members might not share its objectives. | Еще один фактор, который следует учитывать, состоит в том, что не все государства-члены входят в ту или иную региональную организацию и, даже будучи ее членами, не всегда разделяют ее цели. |
| The July 2003 Amendments to the Criminal Procedure Code introduced a special factor for determination of sentences for hate crimes. | Поправками, внесенными в Уголовно-процессуальный кодекс в июле 2003 года, предусмотрен особый фактор для целей избрания меры наказания за преступления на почве ненависти. |
| Exposure to air pollution is a more important risk factor for major non-communicable diseases (such as cardiovascular diseases) than previously thought. | В отличие от того, как считалось ранее, воздействие загрязнения воздуха представляет собой более серьезный фактор риска для основных неинфекционных заболеваний (таких, как заболевания сердечно-сосудистой системы). |
| Lack of education is a contributing factor leading to and resulting from gender discrimination. | Отсутствие образования - это фактор, являющийся причиной и следствием гендерной дискриминации. |
| This factor was predominant, since the programming provided larger quantities for oil production. | Этот фактор имел определяющее значение, поскольку планы предусматривали более значительные объемы нефтедобычи. |
| This has been a significant factor in disenfranchising women. | Этот фактор серьезным образом ущемлял права женщин. |
| Only respondents above 60 years identified age as the third most problematic factor. | Только респонденты старше 60 лет указали на возраст как третий по важности проблемный фактор. |
| Mistrust of the FRCI in certain communities is an important factor to be taken into consideration in drawing up any overall security strategy. | Недоверие некоторых общин к РСКИ - это важный фактор, который нужно учитывать при выработке любой глобальной стратегии в области безопасности. |
| Another factor that cannot be ignored is the massive incorporation of women into the labour market. | Еще один фактор, который не стоит обходить вниманием, - массовый выход женщин на рынок труда. |
| Another factor is the choice of occupations. | Другой фактор заключается в выборе профессии. |
| This factor had an influence on low average monthly wages of women compared to men in the Republic. | Этот фактор определил более низкий уровень среднемесячных зарплат женщин в Республике по сравнению с мужчинами. |
| The public expenditure in the critical sectors of Education, Health and Social Development during the period under review clearly reflect this factor. | Государственные расходы в важнейших секторах - образовании, здравоохранении и социальном развитии - в отчетный период ясно отражают этот фактор. |
| You said there were other factors to consider, and you are a factor. | Ты сказала, что нужно учесть и другие факторы, а ты - фактор. |
| Engage, ensign, warp factor one. | Открыть огонь! Фактор отклонения один. |
| And they found a strong PGM plus one factor. | И они нашли один сильный фактор. |
| You guys are looking for some environmental factor. | Значит, вы ищите какой-то экологический фактор. |
| It's the Unique factor that gives Vocal Adrenaline its edge. | Юник - это фактор, который дает Вокальному Адреналину преимущество. |
| I am not prepared to factor the supernatural into my world view. | Я не готов вносить фактор сверхъестественного в своё видение мира. |
| Where there's a family history of aneurysms, there is a higher risk factor. | Там, где есть семейная история аневризм, существует более высокий фактор риска. |
| The common factor in all flu viruses. | Общий фактор во всех вирусах гриппа. |
| Until you add the X factor to the equation. | Пока ты в уравнение не добавишь неизвестный фактор. |
| You want the "human factor" introduced. | Вы хотите ввести "человеческий фактор". |
| Advise against any plan incorporating success factor below 65. | Не советую использовать план, если фактор успеха ниже 65. |