| Population growth is one factor contributing to the expansion of settlements into areas naturally susceptible to wildfires. | Рост населения - еще один фактор, способствующий заселению пожароопасных районов. |
| Mind you, there is an inhibition factor inherent in the programming. | Заметь, тормозной фактор напрямую зависит от составленной программы. |
| Energy is the key factor here. It changedeverything. | Ключевой фактор здесь - энергия. Она всё изменила. |
| Transport costs are a very important factor impeding the competitiveness of landlocked and small island countries. | Транспортные издержки представляют собой очень важный фактор, препятствующий достижению конкурентоспособности не имеющих выхода к морю и малых островных стран. |
| This factor has been taken into account when the Panel has determined the adjustment to be applied for insufficient evidence set out below. | Этот фактор учитывался при определении Группой размеров корректировки, которая должна быть произведена в свете недостаточных доказательств. |
| The continuation of the regional drought into 2001 represents the single most important factor influencing the Afghan economy. | Засуха в регионе, продолжающаяся в 2001 году, - важнейший фактор, оказывающий влияние на экономику Афганистана. |
| As far as a clock radio goes, the CCR-2 is better than the PR-D5 simply for the tip-over factor. | Что касается радио-часы идет, CCR-2 Лучше, чем PR-D5 просто для опрокидывающийся фактор. |
| Alternatively, the unit of measurement of a person in this context is his factor loading for a Q-sort he or she performs. | В качестве альтернативы, единицей измерения человека в этом контексте является его фактор нагрузки для Q-сортировки. |
| Through a long and difficult purification from yeast extracts, this heat-stable factor was identified as a nucleotide sugar phosphate by Hans von Euler-Chelpin. | В ходе длительного и сложного выделения из экстрактов дрожжей этот теплостойкий фактор был идентифицирован как нуклеотид-сахарофосфат Хансом фон Эйлер-Хельпин. |
| Existence Leverage function (the leverage/ factor), which means that a relatively small capital you can generate returns far greater. | Существование функции кредитное плечо (рычага/ фактор), который означает, что относительно небольшой капитал можно произвести прибыль намного больше. |
| The perfect match of housing and electronics is the key factor for a highly successful device. | Точное соответствие корпуса и электронной начинки - вот ключевой фактор для получения превосходного устройства. |
| This gene encodes an ETS-domain transcription factor that activates gene expression during myeloid and B-lymphoid cell development. | Этот ген кодирует транскрипционный фактор ETS-домена, который активирует экспрессию генов во время развития миелоидных и B-лимфоидных клеток. |
| Of these genes, phlD encodes a type III polyketide synthase, representing the key biosynthetic factor for 2,4-DAPG production. | Из этих генов, ген D отвечает за поликетидсинтазы типа III, предоставляя ключевой биосинтетический фактор для производства 2,4-ДАФГ. |
| Enterprises that factor disaster risk into their construction plans will avert the much higher costs of retrofitting later. | Предприятиям, закладывающим в свои планы строительства фактор риска бедствий, это позволит предотвратить в будущем гораздо более высокие затраты на переоборудование. |
| A poor perception of the relevance of education was one factor in children dropping out; another factor was the nature of the teacher/class or teacher/student relationship. | Одним из факторов, в силу которого дети покидают школу, является низкий уровень осознания важности образования; другой фактор заключается в характере отношений между учителем и классом или учителем и учащимся. |
| The instability in the lending sector is always there, and the crisis manifests itself only if some precipitating factor triggers it. | Нестабильность в секторе кредитования присутствует всегда, а кризис проявляется, только если его спровоцирует какой-нибудь дополнительный негативный фактор. |
| A big factor that contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrativeness. | Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т.п. - это их доходность. |
| In diphtheria, ADP-ribosylates ribosomal elongation factor EF-2, which attenuates protein synthesis. | При дифтерии АДФ-рибозилируется фактор элонгации трансляции EF-2, что мешает синтезу белка. |
| A number of works by Vasiliev discuss the oil factor in international relations. | Ряд трудов А. М. Васильева охватывает «нефтяной» фактор в международных отношениях в регионе. |
| When you factor in population growth, it's clear that the mobility model that we have today simply will not work tomorrow. | Учитывая фактор роста населения совершенно очевидно, что актуальная модель мобильности попросту не будет работать завтра. |
| Bring up the thermogenic signatures again, factor in 3000 degrees. | Покажи мне данные по термогенным сигнатурам, фактор отбора 3000 градусов. |
| People are the key factor in the equation of a successful energy-conservation programme. | Людские ресурсы - ключевой фактор в обеспечении успешного осуществления программ в области сбережения энергии. |
| The second factor contributing to Belize's commitment is that Belize produces no minerals or petroleum. | Второй фактор, подкрепляющий приверженность Белиза рассмотрению проблем океана, состоит в том, что страна не производит минералов или нефти. |
| None of this detracts from the resilience factor. | Конечно, не следует сбрасывать со счетов фактор сопротивляемости. |
| Solving economic and social problems is a key factor in creating not just theoretical but genuine democracy. | Причем решение социально-экономи-ческих проблем - это определяющий фактор создания подлинной, а не бумажной демократии. |