| Regarding research into alternatives to methyl bromide, one representative emphasized that cost was an important factor to be taken into account during research activities. | Что касается исследования альтернатив бромистому метилу, один представитель подчеркнул, что расходы - это важный фактор, который следует принять во внимание в ходе проведения исследований. |
| Something owned (second factor): a one-time password (OTP). | Ь) то, что имеется (второй фактор): одноразовый пароль (ОТР). |
| In the past year, a further problematic factor was added. | В прошедшем году появился еще один фактор, порождающий проблему. |
| An important factor is the high degree of vulnerability to external shocks and volatility, especially of international tourism flows. | Важный фактор высокая степень уязвимости для внешних шоков и колебаний, что прежде всего касается международных потоков туристов. |
| Please explain why there are no criminal law provisions specifically criminalizing such violence or considering it as an aggravating factor. | Просьба пояснить отсутствие в уголовном законодательстве положений, устанавливающих конкретную уголовную ответственность за такое насилие, либо расценивающих его как отягчающий фактор. |
| The bioconcentration factor for fish was determined to be 1,460. | Фактор биоконцентрации для рыб определялся как составляющий 1460. |
| Informal barriers are repeatedly cited by studies in the United Nations system as a strong factor impeding progress towards gender parity. | Неформальные препятствия часто упоминаются в ходе проводимых в системе Организации Объединенных Наций обследований как серьезный фактор, сдерживающий прогресс в достижении гендерного паритета. |
| Policy space is a key factor in the promotion of sustained economic growth. | Политическое пространство - ключевой фактор поощрения устойчивого экономического роста. |
| The third common factor is speculation. | Третий общеизвестный фактор - это спекуляция. |
| The energy crisis is anther significant external factor that has an impact on our recovery and the security of our future. | Энергетический кризис - это еще один существенный внешний фактор, который сказывается на нашем восстановлении и обеспечении нашего безопасного будущего. |
| However, land tenure is just one factor. | Однако система землепользования - это всего лишь один фактор. |
| The human factor in capacity-building and development. | Человеческий фактор в контексте укрепления потенциала и развития. |
| Poverty eradication was an important factor for social integration, which was a prerequisite for a stable society. | Сокращение масштабов нищеты - важный фактор социальной интеграции, которая является необходимым условием обеспечения стабильности в обществе. |
| Firstly, the factor of military occupation must be removed from the conflict settlement context. | Во-первых, из контекста урегулирования конфликта должен быть устранен фактор военной оккупации. |
| After all, today the Movement represents a significant international factor. | Ведь сегодняшнее Движение неприсоединения - это крупный международный фактор. |
| The meeting examined migration as both a facilitating and constraining factor in the achievement of the MDGs. | На совещании проблема миграции рассматривалась как фактор, который и стимулирует, и сдерживает процесс достижения ЦРДТ. |
| The environment should not be seen as a barrier to development, but increasingly as a factor for competitiveness. | Окружающая среда не должна рассматриваться как препятствие для развития, но все более как фактор конкурентоспособности. |
| The influence of women's educational level represents an encouraging and promising factor. | Фактор образования играет стимулирующую и перспективную роль. |
| The main factor behind this increase is a change in the formulation of the question used to determine the population's racial background. | Основной фактор, который объясняет это изменение, заключается в изменениях, внесенных в формулировку вопроса, которая использовалась для определения расовой принадлежности населения. |
| Biometry is often associated with a further third factor in authentication, which means that the end-user knows a password (first factor), possesses a physical token (second factor) used in conjunction with a biometric data (third factor). | Биометрия зачастую ассоциируется с дополнительным, третьим фактором аутентификации; в этом случае конечный пользователь знает пароль (первый фактор) и располагает физическим ключом (второй фактор), используемым в сочетании с биометрическими данными (третий фактор). |
| Issue: Energy is a key factor in industrial development and the provision of essential services. | Энергия - ключевой фактор развития промышленности и обеспечения жизненно важных услуг. |
| However, it is the factor which has received the least attention and creative thought in anti-trafficking initiatives. | Однако это - тот фактор, который является предметом наименьшего внимания и творческого осмысления в инициативах по борьбе с торговлей людьми. |
| Another critical factor was the role of foreign private capital. | Еще один решающий фактор связан с ролью иностранного частного капитала. |
| This is a factor that international researchers need to consider before deciding to take this approach. | Международные исследователи должны учитывать этот фактор до принятия решения об использовании этого подхода. |
| The regional dimension of the conflict is another factor complicating the response and further aggravating the threat to international peace and security. | Региональный характер данного конфликта - это еще один фактор, осложняющий ответные меры и усугубляющий угрозу международному миру и безопасности. |