| It is important to remember that you do not become a Candidate, until a consultant of the company "Human Factor" has made the primary assessment of the level of your correspondence to the position, and until you show some interest in it. | Важно помнить, что Вы не становитесь Кандидатом, пока консультант компании «Людський Фактор» не проведет первоначальную оценку степени вашего соответствия позиции, и пока Вы не выразите интереса к ней. |
| If a Client does not choose a Candidate, the consultants of the company "Human Factor" will get in contact with a Candidate from time to time in order to support mutual relationships and to assess him from the point of new tasks. | Если Клиент не выбрал Кандидата, консультанты компании «Людський Фактор» время от времени будут контактировать с Кандидатом, чтобы поддерживать взаимоотношения и оценивать его с точки зрения возникающих заданий. |
| The Diaspora as a Factor of Consolidating the Ukrainian State in the Global Community: Ukrainian Diaspora in the World Civilization Second International Scholarly Conference is being held in Lviv June 18-20, 2008. | Вторая Международная научная конференция «Диаспора как фактор утверждения государства Украина в международном сообществе. Украинская диаспора в мировой цивилизации» проходит во Львове 18-20 июня 2008 года. |
| been system team transference Transfer Factor transfer factors. | бывшая система team перенесение Transfer Фактор transfer factors. |
| (a) Contribute to the implementation of the recommendations of the study Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security of the CIS Member States. | а) содействие осуществлению рекомендаций, содержащихся в исследовании "Энергосбережение как фактор повышения энергетической безопасности в странах Содружества Независимых Государств". |
| A presentation was made on a strategy for new project development in CIS taking into account recommendations made in the study "Energy Conservation as a Factor in Increasing the Energy Security in the Member States of the Commonwealth of Independent States". | На совещании был сделан доклад о стратегии разработки новых проектов в странах СНГ с учетом рекомендаций по введению учета, содержащихся в исследовании "Энергосбережение как фактор повышения энергетической безопасности в странах Содружества Независимых Государств". |
| (c) "The Population Factor and Global Economic Development", World Development Issues Hearings, United Nations, June 1994; | с) лекция "Фактор народонаселения и глобальное экономическое развитие", слушания по проблемам мирового развития, Организация Объединенных Наций, июнь 1994 года; |
| The Social Security Factor was introduced in 1999 and consists in a formula for calculating the initial value of pensions based on time of service or age, as the retiree may choose. | Фактор социального страхования был введен в 1999 году и состоит из формулы расчета первоначального размера пенсионного пособия либо по стажу работы, либо по возрасту, в зависимости от того, что выберет пенсионер. |
| Titles include The Culture of Inter-Ethnic Relations in the Independent Republic of Uzbekistan (1995), Uzbekistan, Our Common Home (2001), Inter-ethnic Harmony and Religious Tolerance as a Factor in Progress (2003) and others. | В их числе «Культура межнациональных отношений в независимой Республике Узбекистан» (1995 год), «Узбекистан - наш общий дом» (2001 год), «Межнациональное согласие и религиозная толерантность - фактор прогресса» (2003 год) и другие. |
| A consultant of the company "Human Factor" is obliged to give you an honest assessment of how much and in what way you suit the position, and in what way and how much you don't. | Консультант компании «Людський Фактор» обязан предоставить Вам честную оценку того, в чем и насколько Вы соответствуете позиции, и в чем и насколько не соответствуете. |
| Factor time (output): The IO's processing, checking and validating of national data takes time which may be considered too long for the needs of another IO which depends on another IO for a particular set of data. | Фактор времени (выходные данные): обработка, проверка и подтверждение национальных данных, осуществляемые какой-либо МО, занимает определенное время, которое может рассматриваться как слишком длительное для потребностей другой МО, находящейся в зависимости от какой-либо третьей МО в плане получения конкретного набора данных. |
| (e) Factor water efficiency into public procurement through, inter alia, adding to tender offers the obligation to reduce water use; | е) учитывать при государственных закупках фактор водоэффективности, в частности путем добавления в условия торгов обязательства по снижению водопотребления; |
| I'd love to get her on "The Factor." | Я бы хотел пригласить ее в программу "Фактор". |
| While planning meetings and interviews, employees and Clients of the company "Human Factor" are obliged to show maximal respect to the time of a Candidate, his status and the duties related to his current employer. | При планировании встреч и собеседований, сотрудники и Клиенты компании «Людський Фактор» обязаны проявлять максимальное уважение ко времени Кандидата, его статусу и обязанностям по отношению к нынешнему работодателю. |
| That would certainly factor in. | Хотя это, безусловно, решающий фактор. |
| I factor that in. | Я фактор, который надо учитывать. |
| Infrastructure availability is another factor. | Еще один фактор сводится к наличию надлежащей инфраструктуры. |
| the case of through the wall, split and single package systems, the levels from 2006 through 2010 are 10.9 SEER/7.1 HSPF (Heating Seasonal Performance Factor) for split systems and 10.6 SEER/7.0 HSPF for single package equipment. | в случае систем, проходящих через стену, сплит и отдельных комплексных систем уровни с 2006 по 2010 - 10.9 SEER/7.1 HSPF (Сезонный фактор эффективности обогрева) для сплит систем и 10.6 SEER/7.0 HSPF для отдельного оборудования. |
| Health is an important factor of happiness. | Здоровье - важный фактор счастья. |
| The only difference was in the time factor). | Единственное различие - временной фактор. |
| Could have been a factor, sure. | Как фактор, конечно. |
| What - what about factor 7? | А как же 7 фактор? |
| The chance factor in life is mind-boggling. | Поразителен фактор случайности в жизни. |
| OK, it was a contributing factor. | Ладно, это сопутствующий фактор. |
| Time is a big factor. | Время - важный фактор. |