Примеры в контексте "Factor - Фактор"

Перевод

Примеры

Примеры: Factor — Фактор

• It is certain that the geographic factor has a defining impact on the IWT place at the national and regional levels.

  Совершенно очевидно, что географический фактор оказывает определяющее влияние на позиции ВВТ на национальном и региональном уровнях.

• This is a formidable risk factor for both the youth and the prosperity of the economy.

  Это колоссальный фактор риска как для молодежи, так и процветания экономики.

• A second inhibiting factor clearly is the interpretation of the rules of procedure as requiring consensus for all directorate decisions, even purely procedural ones.

  Второй препятствующий фактор явно сопряжен с толкованием правил процедуры как требующих консенсуса по всем управленческим решениям, даже сугубо процедурным.

• Within the dual framework of State modernization and good governance, the institution of the Office of the Ombudsman is an important factor of social peace.

  В рамках двойной задачи по модернизации государства и надлежащему управлению учреждение Посредника Республики представляет собой важный фактор социального мира.

• Therefore the financial factor is key to the number of persons on the delegation.

  Поэтому при определении численного состава делегации ключевую роль играет финансовый фактор.

• Another factor is the required shift in behaviours and lifestyles by all actors to supplement technological solutions on the production side.

  Еще один фактор - это необходимое изменение поведения и образа жизни всех участников, что должно стать дополнением технических решений в области производства.

• These projects also mainstream gender as a selection factor.

  Оно также предусматривает гендерную проблематику как дискриминирующий фактор.

• An additional relevant factor is the age.

  Важную роль играет также фактор возраста.

• Accordingly, the factor of extenuating circumstances cannot be held to have been present in this case.

  В соответствии с этим фактор смягчающих обстоятельств как присутствующий в данном случае не может быть установлен».

• However, risk is a factor that banks may take into account in considering loan applications.

  Однако риск - это тот фактор, который банки могут принимать во внимание при рассмотрении заявлений о получении займов.

• Geographical targeting is the most important factor taken into account for purposes of the Fund's allocation of projects and the associated funding.

  Географическая адресность - это самый важный фактор в порядке распределения ресурсов Фонда среди проектов и получателей дополнительных средств.

• Another factor was lack of awareness among workers of the benefits of pension schemes.

  Еще один фактор - недостаточная осведомленность работников о выгодах пенсионных схем.

• The task force shares the conviction of the Accra summit, that country ownership is a key factor.

  Целевая группа разделяет выраженную на Аккрском саммите убежденность в том, что фактор ответственности стран является ключевым.

• Belarus had an effective and independent judiciary; it noted that this was an important factor for human rights protection.

  В стране имеется эффективная и независимая судебная власть; это было отмечено как важный фактор, способствующий защите прав человека.

• The international community should avoid measures that would compromise the Secretary-General's good offices efforts and regard the elections as a unifying factor towards national reconciliation.

  Международное сообщество должно избегать мер, которые могут нанести вред усилиям Генерального секретаря по оказанию добрых услуг, и рассматривать выборы как объединяющий фактор на пути национального примирения.

• A worrying factor for many States is persistent trade deficits, which have worsened since the financial crisis.

  Тревожный фактор для многих государств - постоянные торговые дефициты, которые усугубились после финансового кризиса.

• Stability in Central Asia is an important factor for success in Afghanistan.

  Стабильность в Центральной Азии - важный фактор для успеха в Афганистане.

• I wish to underscore the fact that Ethiopia has been the only constant factor throughout the political crisis in Somalia.

  Я хочу подчеркнуть то, что Эфиопия - это единственный постоянный фактор в политическом кризисе в Сомали.

• It is also a factor for social and cultural exclusion and, in practice, prevents the enjoyment of fundamental rights.

  Это также фактор социальной и культурной изоляции, который на практике препятствует осуществлению основных прав.

• A second determining factor is the shared definition of clear, realistic and tangible objectives.

  Второй определяющий фактор - совместное определение четких, реалистичных и достижимых целей.

• The second factor that I believe indispensable for the achievement of the MDGs is access to energy.

  Второй фактор, который, по моему мнению, является крайне важным для достижения ЦРДТ, это - обеспечение доступа к энергоресурсам.

• The delegation stated that poverty was a major factor affecting the enjoyment of human rights.

  Делегация заявила, что бедность - важный фактор, затрагивающий пользование правами человека.

• Mr. Voulgaris (Greece) said that time was also a factor.

  Г-н Вулгарис (Греция) говорит, что необходимо также учитывать временной фактор.

• Discrimination should be considered and analysed as a potential factor in each case where minorities are experiencing inequalities.

  Дискриминацию следует рассматривать и анализировать как возможный фактор в каждом случае, когда меньшинства страдают от неравенства.

• Therefore, such a factor should not be included as an objective criterion for the authorization of transfers.

  Поэтому такой фактор не должен учитываться в качестве объективного критерия при рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на осуществление поставок.

Другие варианты перевода слова factor

• Коэффициент
• Раз
• Причин
• Роль
• Значение
• Factor
• Обстоятельство
• Учитывать
• Элементом
• Множитель
• Факторных
• Учесть