| Globalization has several dimensions, and, though economists all too often portray it and the world economy as being one and the same, other forms of globalization also have significant effects - not all of them benign - on our daily lives. | У глобализации есть несколько измерений, и хотя экономисты слишком часто описывают ее и мировую экономику как одно целое, существуют также и другие формы глобализации, которые оказывают значительное влияние - и не все это влияние оказывает благоприятное воздействие - на нашу повседневную жизнь. |
| Perhaps some will say... that you should not be allowed to go yet... that you are too young, that you have homes, mothers, you should not be torn away. | Вероятно, некоторые скажут... что вам пока нельзя позволять идти... что вы слишком молоды, что у вас есть семьи, матери, отцы... что вас нельзя у них отнимать. |
| You see, it's... because I know that you have children, too. | ы понимаете это... ѕотому что € знаю, что у вас тоже есть дети. |
| So I guess I'm next! Wait, you mean you're a - me too! | Погоди, то есть ты... я тоже! |
| I'm just supposed to haul people's rubbish and give my money to you 'cause you too lazy to work? | То есть я должен вывозить чужой мусор и отдавать тебе деньги, а тебе работать лень? |
| Patients obviously have a right to their own beliefs, but does a fetus have rights, too? | Безусловно, у пациентов есть право на убеждения, но есть ли права и у плода? |
| (a) Ecosystems can recover from most kinds of modification, provided that such modification has not been too extreme (irreversible) and they are given time for recovery free from further disturbance; | а) экосистемы могут восстанавливаться и адаптироваться к большинству изменений в том случае, если изменения не носят экстремального (необратимого) характера и если есть время на их восстановление без какого-либо дальнейшего вмешательства; |
| What prospects are there for them if the very Government that has the primary responsibility for protecting them admits that certain places, places where these citizens live, are too dangerous? | Какие у них есть перспективы, если правительство, которое непосредственно обязано защищать их, признает, что некоторые районы, где живут эти люди, слишком опасны? |
| Or, to put it another way: the horse knows all too well where the water is, but it is up to the horse itself to start drinking! | То есть, иными словами, лошадь очень хорошо знает, где вода, но вот испить воды - это уж дело самой лошади! |
| Concerning the General Assembly, a body represented now by almost 200 Member States, more than three times larger than at the time of the founding of the United Nations, is it too cumbersome and do we remain content with its work process? | Что касается Генеральной Ассамблеи, органа, в котором в настоящее время представлено почти 200 государств-членов, то есть в три раза больше, чем при основании Организации Объединенных Наций, то не слишком ли она стала громоздкой и по-прежнему ли мы удовлетворены процессом ее работы? |
| Our will to bequeath a world of more dignified lives for our children and their children must be unshakeable, as must be too our desire to live and coexist in peace as brothers - which is what all the peoples of the world are. | Наша решимость оставить нашим детям и их детям мир, где можно жить достойно, должна быть незыблемой, равно как и наше стремление жить и сосуществовать в мире подобно братьям, ибо все народы мира и есть братья. |
| Southland Classics also own the garage from which he fell, so Kyle probably rented the space from there, too. | У владельцев дома также есть места на парковке, откуда он упал Возможно, он арендовал ещё и место там |
| This is a place that really helped me, and I think that it might help you, too | Есть место, в котором мне помогли, и они могут помочь и тебе. |
| First, there is hope: Hope for the millions of men and women who recently climbed out of poverty - in Asia, in Latin America and fortunately more often in Africa too. | Во-первых, есть надежда: надежда для миллионов мужчин и женщин, которые недавно избавились от нищеты - в Азии, Латинской Америке и, к счастью, все чаще и чаще, в Африке. |
| As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz," "Every person should watch this, because unless you do you may not know that you too have a heart." | Как сказал один двенадцатилетний ребёнок после просмотра «Волшебника страны Оз»: «Каждый должен это увидеть, потому что, если вы этого не сделаете, вы можете так и не узнать, что и у вас есть сердце». |
| You're the blacksmith and you've got a baby too? | Ты кузнец, и у тебя ещё и ребёнок есть? |
| This is known as the "dual track system", and occurs when an adult court considers that the client has reasonable prospects for rehabilitation, or is too vulnerable or immature to serve their sentence at an adult prison. | Такой порядок известен как "двойственная система" и имеет место в том случае, когда суд для взрослых полагает, что у клиента есть обоснованные перспективы для реабилитации или что он является слишком уязвимым или незрелым для отбывания своего приговора в тюрьме для взрослых. |
| Would you care to stroll with me, if you've got time, if you're not too busy? | Хочешь пойти со мной, конечно, если ты не занят и у тебя есть время? |
| I said Would you care to stroll with me, if you've got time, if you're not too busy? | Я сказала, что ты пойдешь со мной, если у тебя есть время и ты не занят. |
| There's a boy out there who's terrified counting on us to find him, - and you think I'm working too fast? | Где-то там есть перепуганный мальчик, он рассчитывает, что мы его найдем и вы думаете, что я работаю слишком быстро? |
| I have a soul mate, too, you know, that love at first sight, want to live forever, love is eternal kind of love? | Да. У меня тоже есть родная душа, ну вы знаете, любовь с первого взгляда, желание жить вечно, любовь вечна Такая любовь? |
| losing love I guess I'd lost... well, if that's love, it comes at much too high a cost... | Слишком долго боялась я Потерять любовь, но думаю, она потеряна уже... А если это есть любовь, то она слишком дорогая... |
| And he's got police access to all of them, which means, when he gets an alert you've been spotted, I need to get that alert too, so - | А у него есть полицейский доступ к ним, что означает, когда тебя заметят, он получит предупреждение, мне тоже нужно получить это предупреждение, так... |
| She also said that she did not want the album to look like a break-up album; "There is a lot of that, but there is fun happening too and that's why I named it Funhouse in the end." | Она также сказала, что не хотела, чтобы альбом выглядел как альбом о распаде: «В нем много есть о, но он также и веселый, вот почему я назвала его Funhouse в конечном итоге». |
| There are three questions you never answer honestly: "How old do I look?", "Do you like me hair?", and "Was it good for you, too?" | Есть три вопроса, на которые нельзя отвечать честно... "Насколько старым я выгляжу?", "Тебе нравится моя причёска?"... и "Тебе тоже было хорошо?" |