| But I'm here for you too, all right? | Но ещё у тебя есть я, понимаешь? |
| And now, Al and Carrie have got my back, which means they got your back, too. | А теперь у Ала и Кэрри есть есть я, а значит, у них есть и ты. |
| I've got an idea too... I want to break your head! | И у меня есть идея - дать тебе по голове. |
| You know, the girls have chores, too. It's how we teach 'em responsibility. | ты знаешь, у девочек есть обязанности по дому так мы учим их ответственности. |
| You're not too busy for something like that? | Повеселимся? У Вас есть на это время? |
| They have a Web site, too? | У них и сайт свой есть? |
| So, Ewan, if it's not too personal, do you have a girlfriend, a boyfriend? | Эван, извини за личный вопрос, у тебя есть девушка или парень? |
| well, if that's love, it comes at much too high a cost... | А если это есть любовь, то она слишком дорогая... |
| We have food and wine and gisaengs too! | У нас есть и вино, и закуски, и прекрасные кисэн! |
| So, nationally speaking, we, too, have concerns, but in order to pave the way for further work in the Disarmament Commission, we have shown great flexibility in agreeing on something that makes everyone equally happy and unhappy. | Так что, с национальной точки зрения, у нас тоже есть опасения, однако, чтобы подготовить почву для дальнейшей работы, мы проявили большую гибкость и согласились на вариант, который в равной степени как устраивает, так и не устраивает все делегации. |
| Governments face options ranging from using the judicial apparatus of the State - often too rigid and slow in responding to disputes in cyberspace - to delegating some or all of the dispute resolution power of the State to private self-regulating entities. | У правительств есть различные варианты, варьирующиеся от использования судебного аппарата государства зачастую слишком жесткого и медлительного в вопросах разрешения споров, возникших в киберпространстве, до передачи государственных полномочий по разрешению некоторых или всех споров частным саморегулирующимся структурам. |
| So, if there is a log file in the MSDE format in the ISALogs folder, but it is too old and ISA Server has already excluded this file from the list of active ones, it will not be imported. | Поэтому, если в папке ISALogs есть лог файл в формате MSDE, но он сильно устарел и ISA Server уже исключил данный файл из списка активных, то он не будет импортирован. |
| if IBProvider can work with 52 types of data, then client library can make this too. | То есть, если IBProvider может работать с 52 типами данных, то это может делать и клиентская библиотека. |
| I was particularly interested that there is still plenty of hits with IE 6 and can be found dogar IE5 too! | Я был особенно заинтересован, что есть еще много показов с IE 6 и может быть найден dogar IE5 тоже! |
| A planned economy is not the definition of socialism, because there is planning under capitalism; the market economy happens under socialism, too. | Плановая экономика не равнозначна социализму, потому что планирование есть и при капитализме; рыночная, экономика ещё не означает капитализм, потому что рынки есть и при социализме. |
| At a Nintendo shareholders' meeting following the conference, Miyamoto stated that the company had concerns that competitors could copy ideas from the NX if they revealed it too soon. | На собрании акционеров после конференции Миямото заявил, что что у компании есть опасения о том, что конкуренты могут скопировать идею NX, если она будет раскрыта слишком рано. |
| But please remember that I came from a working-class family, and I sometimes like to think that I have some of the "salt of the earth" in me too. | Но, пожалуйста, имейте ввиду, что я вышел из рабочей семьи, я, иногда люблю думать о том, что во мне тоже есть немного от «соли земли». |
| This election may be too close to call, But when it's his family's honor or his own, Nate archibald has the number on speed dial. | Эти выборы могут быть слишком близко к вызову но если дело касается чести семьи или его самого у Нейта Арчибальда есть номер на быстром наборе |
| I'm hungry! - Me too! | Я есть хочу! - Я тоже! - Да-да. |
| I thought I was the only one good at that, but it looks like you have the talent too! | А я полагал, только у меня это хорошо получается, но у тебя, похоже, тоже есть талант! |
| I can't believe that you are willing to destroy My relationship with my father because you're too scared That yours won't love you for who you really are. | Не могу поверить, что ты способна разрушить мои отношения с моим отцом, потому что тебе страшно, что твой не полюбит тебя такой, какая ты есть. |
| Right, and I was right to tell him that we have rules too, right? | Ну да, а я был прав когда сказал, что у нас тоже есть правила, не так ли? |
| If you're in a relationship with Amy, you have a baby, too. | И если у тебя есть отношения с Эми, то у тебя тоже есть ребенок. |
| These multinational corporations have grown so large as a result of globalization that they have sufficient economic power to take over or strongly manipulate national governments, initially only relatively small third-world governments, but later, larger developed governments too, effectively running whole countries. | Эти многонациональные корпорации настолько выросли в результате глобализации, что у них есть достаточная экономическая мощь, чтобы взять управление на себя или сильно манипулировать национальными правительствами, изначально только относительно небольшими правительствами третьего мира, но позже и более развитыми, эффективно управляя целыми странами. |
| "I've feelings for you too, it's hard for me to deal with." | "У меня тоже есть к вам чувства, с которыми мне тяжело справляться." |