| And my conclusions were that man is a spiritual being that was pulled down to the material, the fleshly interests, to an interplay in life that was, in fact, too great for him to confront. | И я пришёл к заключению, [Лафайет Рональд Хаббард - основатель ЦС] что человек есть духовное существо, которое было приковано к материальному, к плотским интересам, к взаимодействию в жизни, противостоять которому ему было не по силам. |
| Efforts of citizens are directed only on moneymaking, expenditure of money for distinctive regalia such as automobiles, houses, according to a rank and a class of the owner. The rest not fashionably and too busy. | Человек несовершенен, и соблазн пуританства подводит людей к грани, перейдя которую они попадают в сумеречную зону, откуда еще есть выход, но если они на этом не останавливаются, то возврата к традиционному положению вещей и общечеловеческим ценностям уже быть не может. |
| Mary... Mary, you're in on this, too. | Мэри, ты тоже в деле. тебя есть деньги? |
| Me and Ian decided to get our DNA tests done, too, on the off chance that maybe we aren't Frank's kids. | Мы с Иеном решили тоже сделать себе тесты на ДНК, раз есть небольшая вероятность того, что мы не дети Фрэнка. Что? |
| Sure, they have lectures and hospital rotations too, but community-based learning starts on day one. Second, students treat the whole patient, mind and body, in the context of their families, their communities and their culture. | Конечно же, у них есть лекции и больничные смены тоже, но обучение на общественной основе начинается с первого дня. Во-вторых, студенты обследуют пациента полностью, его психологию и физиологию, в контексте семейного окружения, сообщества и культуры. |
| In paragraph 11.3 of the present case, reference is made to the Views in Stewart, which, in my opinion, give too narrow a picture of situations in which a non-citizen is to be understood to reside in his or her "own country". | В пункте 11.3 данного дела есть ссылка на соображения по делу Стюарта, согласно которым, с моей точки зрения, слишком узко рассматривается ситуация, когда лица, не являющиеся гражданами страны, должны квалифицироваться как проживающие в его или ее "собственной стране". |
| Indians, too, have their own dialect, and generally speak a distinctive Fiji-Hindi dialect which is not the same as the one spoken in India. | У индийцев также есть свой собственный диалект, но в целом они говорят на смеси фиджийского языка и хинди, который отличается от языка, на котором говорят в Индии. |
| But, on the other hand, it has the disadvantage of, let us say, pressing the Disarmament Commission's session too close to the end of the NPT Review Conference Preparatory Committee's session. | Но, с другой стороны, у этого есть недостатки - например, подвести завершение сессии Комиссии по разоружению чересчур близко к окончанию сессии Подготовительного комитета Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора. |
| You might have a 5-year plan, but what about a 200-yearplan? Artist Raghava KK has set his eyes on an ultra-long-termhorizon; at TEDxSummit, he shows how it helps guide today's choicesand tomorrow's goals - and encourages you to make your own200-year plan too. | У вас, наверное, есть план на ближайшие 5 лет, а как насчётплана на 200 лет? Художник Рагава КК рассказывает о схеме своего200-летнего наследия, которая имеет целью сформировать воспоминанияо нём через 200 лет. Он предлагает всем присоединиться и создаватьсвой план. |
| He also explained to me that I had a brother, too, and thefirst time I saw them I must have been three or four, and they were30 years older than me. | и рассказал, что у меня есть ещё и брат. И когда я впервыеих увидела, мне была года три-четыре, а они были на 30 летстарше. |
| There's a Julian Clary pack, too, apparently, which is advertised as "with free Dale Winton voice and alerts." | Есть так же сборка Джулиана Клери, комик которая, по всей видимости, рекламируется "с бесплатным голосом и предупреждающими сигналами Дейл Винтон " радио диджей |
| I got my résumé, my very best blazer... and a really charming story about how my biggest fault... is that I just work too darn hard, so- | У меня есть резюме, мой лучший пиждак и очаровательный рассказ о том, что мой самый большой недостаток - это просто адское трудолюбие. |
| There are those too for whom the word "precarious" is sufficiently ambiguous and polysemous to open up to multiple situations that go beyond "live performance" and [for whom] it allows enough possibilities for becomings that elude the categories assigned by power. | Есть и те, для кого слово «прикаритетный» достаточно неопределённо и многозначно, чтобы подходить для разнообразных ситуаций, которые выходят за рамки «сцены», и для кого оно открывает возможности становления, уклоняющегося от предписанных властью категорий. |
| The Tor Project's diversity of users means we have a diversity of funding sources too - and we're eager to diversify even further! | Разнообразие пользоватлей проекта Тог означает также, что у нас есть различные источники финансирования; и мы очень хотим еще более разнообразить их в дальнейшем! |
| Vedder said, "I think there's a little self-examination in those songs, something that a lot of my friends are going through too, as they approach 30." | Описывая тематику композиций, Веддер говорил: «В этих песнях есть некоторое самокопание, через это проходят многие мои друзья, когда приближаются к тридцатилетнему возрасту». |
| You always look beautiful, mark loves you the way you are, they're going to love you that way too. | Ты всегда выглядишь потрясающе, Марк любит тебя такой, какая ты есть, И они тебя тоже полюбят такой. |
| The changes to the fauna were even more dramatic: the megafauna, species significantly larger than humans, disappeared, and many of the smaller species disappeared too. | Австралийская мегафауна, то есть виды существенно более крупные, чем люди, вымерли, а вместе с ними - и многие мелкие виды. |
| People who come to the clinic are called, not patients, but impatients, because they're too impatient to wait for legislative change to address local and environmental health issues. | Я встречаю их в университете, также есть несколько филиалов, которые я открыла в различных местах, и которые позволяют вовлечься в работу над некоторыми вызовами, брошенными нам окружающей средой. |
| There are skyscrapers in America too... and inside those skyscrapers there are old stories. | Новые дома есть повсюду,... и в каждом из них свои старые драмы, Доме. |
| My son is not too well. It's better to live in Shenzhen with a small garden, better air and environment | Мой сын болен, поэтому он живёт в Шэньчжэне там есть небольшой сад, лучше воздух и окружающая среда. |
| The room (and the bed) was too small for 2. I stayed in the 4th floor, and in front of my window had a wall!! | Комнаты маленькие, но хорошо оборудованные, есть утюг с гладильной доской, кофе, чай, печенье и кипятильник. |
| I feel that the decolonization of the United Nations too should begin and that everyone should respect us, whether we are small or large, whether we have or do not have problems. | Я считаю, что следует также начать процесс деколонизации Организации Объединенных Наций и что все должны уважать нас, независимо от того, представляем ли мы большие или малые государства, есть ли у нас проблемы или их нет. |
| Too depressed to eat. | Я слишком подавлен, чтобы есть. |
| ~ Too bloody right! | Так, черт возьми, и есть! |
| You should know I have children too I'm being nice to you and I help you | Знайте, что у меня тоже есть дети. |