| I have a promotion if you think this is too expensive, this is a great deal. | слишком дорого? Зато у вас есть преимущества. |
| There's one possibility that the rock climber might be able to use if he gets too tired to hold on to the rope any more, and that is if he can find a ledge on the rock that he's climbing. | У скалолаза есть одна возможность, если он устал держать веревку: найти выступ в скале, по которой он карабкается. |
| After his loan spell at Millwall came to an end, Arsenal manager Arsène Wenger stated that he believed Simpson had a future at Arsenal by stating At the moment it is too early to say if he has a future, but I think so yes. | Тренер «Арсенала» Арсен Венгер заявил, что, по его мнению у Симпсона есть будущее в «Арсенале», сказав: «В данный момент ещё слишком рано говорить, есть ли у него будущее, но я думаю, что да. |
| You're blaming everything you're going through on body chemistry, but you know you have some actual human emotions in there, too, right? | Ты во всем винишь физиологию, но у тебя же есть и эмоции тоже, правда же? |
| The solar apogee, of course, has zero ecliptic latitude (placed at the solar orbit). So, such an event is possible when the lunar apogee has zero latitude too, or when the lunar apogee coincides with one of the Nodes. | А, так как апогей Солнца имеет нулевую эклиптическую широту (лежит на орбите Солнца), то такое возможно только когда Лунный апогей тоже имеет нулевую широту, то есть находится в соединении с одним из Узлов. |
| So, there are bits that are missing, but not... not too badly. | ак, есть места нечитаемые, но... все не так уж и плохо |
| that they had no ability to go down craters to look for ice, and life, ultimately, on Mars. And he said - especially with legged-robots, because they're way too complicated. | Они сказали, что они не могут пока спускаться в кратеры, чтобы посмотреть есть ли там лёд и определить есть ли жизнь на Марсе в конце-концов. И особенно это трудно сделать с помощью шагающих роботов, из-за их слишком сложной конструкции. |
| There's a rowing race between Oxford and Cambridge, so ther's probably a Cambridge Circus too, no? | Между Оксфордом и Кембриджем проходят гонки на лодках, так что наверное там тоже есть Кембриджская площадь, так? |
| so maybe, I don't know, maybe, honey, there's an upside in this for you, too, right? | Может быть, дорогуша, в этом и для тебя есть смысл... |
| Your contempt for the second-rate seems to be a contradiction, too, since you believe the best reporting is done by anyone with a phone and the time it takes to write "epic fail." | И ваше презрение ко второму месту противоречит вашему представлению о том, что лучший репортаж сделает любой, у кого есть телефон и время на то, чтобы написать "полный провал". |
| because they feel too shoes-y? - "Shoes-y" is a word. | "Обувно" - есть такое слово! |
| Loo, loo, loo, you've got some, too | Лу-лу-лу, У меня есть яблоки, |
| And somebody's hurt inside there and maybe there's a hostage, too! | Уже есть пострадавший, а может, даже и заложник! |
| Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, "The problem with the world is that we draw the circle of our family too small." | "Это и есть", - писал он, -"взаимосвязанная структура реальности". |
| Enter the credentials of the cluster service account (When speaking test environments I'm often too lazy to create a specific cluster service account and instead tend to use the Administrator account which will have the appropriate permissions) and click Next. | Введите учетные данные службы кластера (При работе в тестовом окружении я часто ленюсь создавать отдельную учетную запись для службы кластера и использую учетную запись Administrator, у которой есть все необходимые права) и нажмите Next (Далее). |
| I HAVE OTHERS, TOO. | У меня и другие есть. |
| That you have this, like, way of living that... A-allows you to do you and I have in common, and... and that might be something that I can do too. | Что у вас есть что-то вроде образа жизни, который... п-позволяет вам делать то... что у нас с вами общее, и... и оно может стать тем, что я тоже смогу делать. |
| But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well, and here, too, the governor has only one vote. | Но по своему составу он отличается от Комитета по денежно-кредитной политике, поэтому его мнение о конкретных установках денежно-кредитной политики также может отличаться. К тому же, в этом комитете у председателя также есть только один голос. |
| Nectarios pleaded with his bishop (the Bishop of Adelaide) to let him go to Madagascar, but the bishop at first refused, saying that he was too useful to him where he was. | Нектарий посоветовался со своим епископом, служившим в Аделаиде, чтобы его отпустили на Мадагаскар, но епископ сначала отказался, заявив, что Нектарий очень полезен там где он есть; но затем епископ уступил его просьбам. |
| Jupiter's got several dozen moons that are big enough to be seen and has probably got a lot more that are too small to be seen with current technology and no doubt in coming years more will be discovered. | у Юпитера несколько десятков лун, они большие и доступны наблюдению. Возможно, есть еще много других, но они малы и не видны - современная технология не позволяет это сделать. |
| And why is it that we keep hearing phrases like, "Life's too short for farmed fish," or, "Wild-caught, of course!" over fish that we know virtually nothing about? | Почему мы всё время слышим фразы вроде: «Жизнь слишком коротка, чтобы есть искусственно выращенную рыбу» или «Конечно, пойманная рыба!» - о рыбе, про которую практически ничего не знаем? |
| But unfortunately, if Alaric kills you, there's a one in four chance that we die, too. I'll take those odds. | но к сожалению, если аларик убьет тебя есть шанс 1 к 4м что мы умрем тоже я приму эти странности и 100% того что тайлер умрет тоже мне плевать на это тоже поэтому почему бы нам не выяснить как убрать Аларика? |
| Too tired for pudding? | А у нас есть пудинг? |
| Too sad to eat. | Слишком грустно, чтобы есть. |
| I'M TOO HEAVY, YOU... | У меня есть идея получше. |