| The Commission was later informed by the RPA senior officer present that some weapons in working order had been removed from the island and distributed among the RPA, but that none of these had been new. | Затем старший офицер ПФР, присутствовавший при этом, сказал членам Комиссии, что некоторое оружие в боеготовом состоянии было вывезено с острова и распределено среди членов ПФР, однако нового оружия там не было. |
| The Immediate Office of the Chief of Investigations is headed by a D-1 Chief of Investigations, one P-4 senior crime analyst, and one General Service bilingual secretary. | Работой Канцелярии начальника Следственного отдела руководит сотрудник, занимающий должность класса Д-1, которому оказывают помощь старший аналитик класса С-4 и один секретарь со знанием двух языков категории общего обслуживания. |
| "Relief workers can travel only on main roads already cleared of landmines and it's nearly impossible to reach people in remote areas", said a senior political analyst from the humanitarian NGO World Vision. | "Работники гуманитарной помощи могут передвигаться только по основным дорогам, которые уже очищены от наземных мин, потому добраться о людей, проживающих в отдаленных районах, практически невозможно", - заявил старший аналитик по вопросам политики гуманитарной НПО "Международная организация по перспективам мирового развития". |
| The capacity of a senior Administrative Officer will also assist in guiding support staff in applying appropriate rules and regulations, and productivity gains will be seen in human resource management, financial administration and guidance and in the preparation and implementation of the work programme. | Старший сотрудник по административным вопросам также помогал бы следить за применением вспомогательным персоналом надлежащих правил и положений, и ожидается, что благодаря наличию такого сотрудника повысится эффективность деятельности, связанной с управлением людскими ресурсами, финансовым управлением и подготовкой и осуществлением программы работы. |
| In Guinea, after Captain Moussa Dadis Camara was shot by a senior presidential guard in December 2009, the Defence Minister, Sekouba Konate, took temporary leadership of the military junta on 9 December 2010. | В Гвинее после того, как в декабре 2009 года старший офицер президентской охраны выстрелили в капитана Мусу Дади Камара, временное руководство военной хунтой взял на себя 9 декабря 2010 года министр обороны Сикуба Конате. |
| The whole senior class has turned into the sixties, or what I imagine the sixties would have been like, without the war and the hairy armpits. | Весь старший класс превратился в шестидесятые, или... в то, как я представляю себе шестидесятые, знаешь, без войны и волосатых подмышек. |
| The team is currently staffed by a senior intelligence analyst, four military intelligence analysts, three military analysts, one strategic criminal analyst and five criminal intelligence analysts. | В настоящее время в эту группу входят старший сотрудник по анализу данных разведывательной информации, четыре сотрудника по анализу данных военной разведки, три сотрудника по анализу военных аспектов и один сотрудник по стратегическим криминологическим вопросам; и пять сотрудников по анализу данных уголовной полиции. |
| In the '90s, I worked in our Boston office for almost two years, and when I left, an old senior partner told me, literally, | В 90-х гг. я работал в бостонском офисе почти 2 года, и когда я ушёл с работы, старший партнёр мне буквально сказал: «Пришли мне ещё этих немцев, они работают как станки». |
| The senior legal officer currently responsible for supervising the Legal and Witnesses Division, comprising the Registry Legal Support Unit and the Victims and Witnesses Section, is at the P-5 level. | Старший сотрудник по правовым вопросам, отвечающий в настоящее время за работу Отдела по правовым вопросам и делам свидетелей, состоящего из Группы юридической поддержки Секретариата и Секции по делам потерпевших и свидетелей, занимает должность С5. |
| Although the Kauravas are the senior branch of the family, Duryodhan, the eldest Kaurava, is younger than Yudhishthira, the eldest Pandav. | Несмотря на то, что отец Кауравов является старшим из двух братьев, Дурьодхана (старший из Кауравов) моложе Юдхиштхиры (старшего из Пандавов). |
| Some 73 per cent of those entering second-level education complete the senior cycle and about 83 per cent of those proceed to some form of post-second-level education or training. | Приблизительно 73% детей, поступивших в учебные заведения второго уровня, закончили старший курс и около 83% продолжили учебу в тех или иных учебных заведениях третьего уровня или профессиональной подготовки. |
| In a letter dated 23 October 2003 addressed to the United Nations Deputy Humanitarian Coordinator in the three northern governorates, the Authority's senior adviser of the oil-for-food transition team in the north reaffirmed that | США. В письме от 23 октября 2003 года на имя Заместителя Координатора по оказанию гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в трех северных мухафазах, старший советник Администрации по переходной программе «Нефть в обмен на продовольствие» на севере страны подчеркнул, что |
| Former Senior Executive Vice-President of Suez | Бывший старший сотрудник, вице-президент компании «Суэц» |
| Senior Development and Rehabilitation Officer | Старший сотрудник по вопросам развития и восстановления |
| Senior Internally Displaced Persons Adviser | Старший консультант по вопросам, касающимся вынужденных переселенцев |
| Senior Evaluation and Monitoring Officer | Старший сотрудник по вопросам оценки и контроля |
| Senior Demobilization Officer (P-5) | а) Старший сотрудник по вопросам демобилизации (С-5) |
| Senior Legal Officer, 1968-1977. | Старший сотрудник по правовым вопросам, 1968-1977 годы. |
| Reconstruction and Senior Environmental Specialist | реконструкции и развития старший специалист по вопросам |
| Senior Adviser, July-September 1990 | Старший советник, июль - сентябрь 1990 года |
| Senior Advisor, Rothschild & Son | Старший консультант, компания "Ротшильд энд Сан" |
| Senior Republika Srpska Police Adviser | Старший советник по политическим вопросам Республики Сербской |
| Senior Scientist and Risk Assessor | Старший научный сотрудник и специалист по оценке риска |
| Senior Policy Analyst, UNDP | Старший специалист по анализу политики, ПРООН |
| Senior Scientific Advisor P. | Старший советник по научным вопросам (С-5) |