Перевод senior с английского на русский

I'm senior environmental engineer and deputy resource officer.

Я старший инженер по охране окружающей среды и заместитель офицера по ресурсам.

No senior political affairs consultant was therefore deployed during the period.

В связи с этим старший консультант по политическим вопросам в рассматриваемый период в Миссию направлен не был.

In November 2005, a senior protection policy adviser was appointed.

В ноябре 2005 года был назначен старший советник по политике в области защиты.

Since 1985 senior controller of the Sports Palace Luzhniki.

С 1985 года - старший контролёр Дворца спорта «Лужники».

Must be our Blye Industries senior VP.

Должно быть, наш старший вице-президент "Блай Индастриз".

A senior official responsible for equality of rights has been appointed within each ministry.

В рамках каждого министерства был назначен высокопоставленный сотрудник по вопросам равенства.

As a senior White House official, I am commandeering this situation, Mike.

Как высокопоставленный представитель Белого дома я беру ситуацию под свой контроль, Майк.

The sixth indictment, also awaiting confirmation, involves another senior military figure.

В шестом обвинительном заключении, которое также предстоит утвердить, фигурирует другой высокопоставленный военачальник.

Mr. Pronk has had a distinguished career, both as a prominent European politician and as a senior United Nations official.

Г-н Пронк сделал блестящую карьеру как видный европейский политик и как высокопоставленный чиновник Организации Объединенных Наций.

Heath sacked Powell from his Shadow Cabinet the day after the speech and he never held another senior political post again.

Хит уволил Пауэлла из своего теневого кабинета на следующий день после выступления, и Энох больше никогда не был назначен на другой высокопоставленный политический пост.

Few women hold senior positions within Government.

Прежде всего, очень немногие женщины работают на руководящих должностях.

Substantive assistance was provided for a workshop for senior policy makers.

Была оказана конкретная помощь в связи с проведением практикума для руководящих работников директивных органов.

Representation at senior levels remains negligible.

До сих пор женщины очень слабо представлены на руководящих должностях.

This includes discrimination in access to jobs, especially senior positions, within the civil service.

Это включает дискриминацию в плане трудоустройства на гражданскую службу, особенно когда речь идет о руководящих должностях.

That activity continued to include significant numbers of senior politicians and officials.

Эта деятельность продолжала охватывать значительное число руководящих политиков и должностных лиц.

Their representation at senior grades was even lower.

Еще в меньшей степени они представлены на должностях более высокого уровня.

Introduce social structures that make better use of senior professionals.

Создание социальных структур, позволяющих более эффективно использовать специалистов высокого уровня.

WFP participated with a view to ensuring strong, experienced senior humanitarian leadership, streamlined coordination mechanisms and enhanced accountability.

ВПП принимала участие в целях обеспечения сильного, опытного гуманитарного руководства высокого уровня, усовершенствованных механизмов координации и более строгой подотчетности.

The United Nations system partners are also often much larger in size and have more senior people positioned in the field.

Кроме того, партнеры системы Организации Объединенных Наций часто намного крупнее по размеру и имеют на местах сотрудников более высокого уровня.

He or she will be assisted by an augmented staff at UNPOS, including a senior deputy.

Ему или ей будет оказывать помощь усиленный персонал ПОООНС, включая заместителя высокого уровня.

Even when I begged you senior year.

Даже в выпускной год, когда я умолял тебя.

I mean, senior year can be quite...

Я имею в виду, выпускной класс может быть весьма...

This was right after you won student body president our senior year.

Это случилось сразу после того, как ты стала президентом студенческого совета в наш выпускной год.

She still blames me for ruining her senior prom.

Она до сих пор мне не простила, что я испортил ей выпускной.

And all that she wanted was to go to a senior prom.

Все, чего она хотела - это пойти на выпускной.

Kawai Tsugunosuke and Yamamoto Tatewaki were two senior Nagaoka commanders during the war.

Самураи Каваи Цугуносукэ и Ямамото Татэваки - два высших командиров княжества Нагаока во время гражданской войны.

The president appoints and retires senior military officers.

Он осуществляет назначение, смещение и принятие отставки высших военачальников.

Designed for use by senior federal politicians and civil servants.

Предназначена для высших федеральных политиков и гражданских служащих, а также для монарха.

Women also hold senior posts in the executive.

В исполнительной ветви власти женщины также представлены на высших должностях.

Please indicate measures undertaken to increase the participation of women as senior academic lecturers.

Просьба указать, какие меры были приняты для увеличения числа женщин, преподающих в высших учебных заведениях.

UNEP tries to improve geographical representation by actively involving its regional offices in the recruitment for senior positions.

ЮНЕП пытается улучшить географическую представленность путем активного привлечения своих региональных отделений к набору сотрудников на руководящие должности.

Several countries also increased the number of women appointees to senior government positions.

В ряде стран женщин начали активнее назначать на руководящие государственные посты.

Moreover, senior positions should not be monopolized by some States to the detriment of others.

Кроме того, руководящие должности не должны быть монополизированы некоторыми государствами в ущерб другим.

Slovenia welcomed the appointment of women to senior positions, but expressed concern at trafficking in women.

Словения приветствовала назначение женщин на руководящие должности, но выразила обеспокоенность в связи с торговлей женщинами.

This is attributed to the low number of women who are qualified to hold senior posts in the judicial authority.

Это объясняется незначительным числом женщин, обладающих достаточной квалификацией, чтобы занимать руководящие должности в судебных органах.

In response to the growth of the senior age group, the Government was investing in social services.

Увеличение доли пожилых людей в структуре населения стимулирует государственные инвестиции в развитие системы социальных служб.

At least you get a senior discount at the movies.

Хотя бы у меня есть скидка на кино для пожилых.

Our assisted-living center caters to every senior need.

Наш центр удовлетворяет все жизненные потребности пожилых людей.

We're building senior health and wellness centers throughout the community.

Мы строим оздоровительные центры для пожилых людей, фитнес-центры повсеместно.

I think an Internet place is looking for senior interns.

Кажется, интернет-компания ищет пожилых стажеров.

You're the senior lawman, Cooper.

Купер, среди сил правопорядка главный здесь - ты.

A senior is chasing our classmate and beating him.

Главный гонится за нашим однаклассником и бьет его.

I'm senior in this station now.

Сейчас я главный на этой станции.

If they're right, Sarah, The Ring's most senior operative is behind that door.

Если они правы, Сара, самый главный оперативник "Кольца" находится за этой дверью.

Our senior statesman, my closest colleague for 2 7 years.

Наш главный деятель, мой ближайший коллега на протяжении 27 лет.

So you see, Roy Price is a senior executive with Amazon Studios.

Рой Прайс - ответственный менеджер в Amazon Studios.

A senior United States official in Washington called the failed CIA mission a disaster.

Ответственный представитель администрации Соединенных Штатов в Вашингтоне назвал неудавшуюся операцию ЦРУ катастрофой.

It was remarked by a senior colleague in the Secretariat that there was a phenomenon called "divide and rule" under colonial regimes.

Об этом говорил ответственный сотрудник в Секретариате, указывая на феномен «разделяй и властвуй» в условиях колониальных режимов.

one senior territorial administration official representing the Ministry of the Interior;

один ответственный работник территориальной администрации, являющийся представителем Министерства внутренних дел;

Held senior position in the organization as a member of the governing board in Bethlehem. On 11 August 2003 sentenced to 2.5 years in prison.

Занимал ответственный пост в этой организации - был членом правления в Вифлееме. 11 августа 2003 года приговорен к 2,5 годам тюрьмы.

Annual senior mission managers security training workshop.

Ежегодный семинар по профессиональной подготовке руководителей миссий по вопросам безопасности.

A senior member of LJM was designated Wali of Western Darfur, in accordance with the Doha Document for Peace in Darfur.

В соответствии с Дохинским документом один из руководителей ДОС был назначен губернатором Западного Дарфура.

Women hold 19.6 per cent of senior managerial positions in government bodies.

Женщины составляют 19,6 процента руководителей государственных органов.

Over 400 senior executives from 15 countries took part in the forum this year.

В форуме приняло свыше 400 руководителей из 15 стран СНГ и дальнего зарубежья.

One of the senior partners is retiring.

Один из руководителей фирмы уходит на пенсию.

Female representation in senior positions in the Judiciary remains low.

Доля женщин, занимающих высокие посты в судебной системе, по-прежнему невелика.

They could now open their own bank account, occupy senior administrative positions and drive their own car.

Сейчас они имеют возможность открывать счет в банке, занимать высокие административные должности и управлять собственным автомобилем.

Gagauz persons held senior government posts and were active in the country's political life.

Кроме того, гагаузы занимают высокие административные должности и принимают весьма активное участие в политической жизни страны.

Some Qatari women hold senior positions in Qatari missions abroad.

Несколько катарских женщин занимают высокие посты в представительствах Катара за рубежом.

The most senior positions of the government have always been occupied by men.

Самые высокие посты в правительстве неизменно занимают мужчины.

Angola and Cambodia benefited from national workshops attended by ministers and other senior government officials.

В национальных рабочих совещаниях, организованных для Анголы и Камбоджи, принимали участие министры и другие высшие должностные лица.

The National Parliamentary Office is an exception as it has its entire senior executive members made up of women.

В этой связи исключением является Национальное парламентское управление, поскольку там все высшие административные посты занимают женщины.

The 2012 Organization Act on designation to senior posts does not specifically provide for measures ensuring parity.

Органический закон о назначениях на высшие должности (2012 год) не предусматривает никаких специальных мер по обеспечению гендерного паритета.

Temporarily, selection procedures for senior positions will be subjected to stricter supervision.

Временно процедуры отбора кандидатов на высшие посты будут находиться под более строгим контролем.

Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials.

Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины.

Women's presence in senior appointive governmental posts has mainly a visibility effect and can be ephemeral.

Представленность женщин на высоких назначаемых должностях в правительстве особенно бросается в глаза, но может оказаться недолгосрочной.

We invite interested countries and relevant international institutions to appoint senior representatives to join this partnership.

Мы приглашаем заинтересованные страны и компетентные международные учреждения назначить высоких представителей для подключения к этому партнерству.

She has held many senior positions with leading legal organizations of the world, including with the International Bar Association.

Она занимала много высоких постов в ведущих юридических организациях мира, в том числе в Международной ассоциации юристов.

Notably, all senior decision-making levels (P-5 to D-2) registered significant gains in promotions.

При этом значительный прогресс был достигнут в продвижении по службе на уровне всех высоких руководящих должностей (С-5 - Д-2).

Intensive discussion has continued on the allocation of senior government positions.

Продолжались интенсивные обсуждения вопроса о распределении высоких правительственных должностей.

In addition, senior executives of the large international industrial and financial companies from the UNECE region will be invited.

Кроме того, на форум будут приглашены руководители крупных международных промышленных и финансовых компаний из региона ЕЭК ООН.

After a year of implementation, the updated guidelines were adopted by the senior conference management officers at all duty stations in June 2010.

Через год после введения этого правила руководители конференционных служб всех мест службы в июне 2010 года приняли обновленные руководящие принципы.

Persons holding public office and senior appointments within the security sector are among such individuals identified.

К их числу относятся, в частности, лица, занимающие государственные должности, и руководители органов безопасности.

One or more senior executive sits on the university's board;

руководители компаний входят в состав советов университетов;

LGBT employees are 85% more likely to be out at companies where senior executives are out (24% versus 13%).

У ЛГБТ сотрудников на 85% больше шансов в компаниях, где руководители открылись (24% против 13%).