| The Political Affairs Unit will be headed by a Senior Political Affairs Officer (an existing P-5 position), supported by two Political Affairs Officers (a P-4 existing position and an additional P-3) and an Administrative/Research Assistant (General Service (Local level)). | Группу по политическим вопросам будет возглавлять старший сотрудник по политическим вопросам (на имеющейся должности С5) и будет работать при поддержке двух сотрудников по политическим вопросам (одна имеющаяся должность С4 и дополнительная должность С3) и помощника по административным вопросам/вопросам исследований (категория общего обслуживания/местный разряд). |
| The Senior Security Officer of the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry is responsible for implementing measures relating to the control and physical protection of nuclear materials, on site and in transit, and those relating to the protection of nuclear facilities against malicious acts. | Старший сотрудник по вопросам обороны (ССО) министерства экономики, финансов и промышленности отвечает за осуществление мер по контролю за ядерным материалом и его физической защите на объектах и в процессе перевозки, а также мер по защите ядерных объектов от злоумышленных актов. |
| Senior lecturer in French, specializing in oral African literature, and Director of New Teaching Practices, University of Ouagadougou; President of the Tocsin Association; Secretary-General of the West Africa Network for Peacebuilding (WANEP) in Burkina Faso; editor of the | Старший преподаватель современной литературы, отделение африканского устного творчества, директор отдела новых педагогических методик в Университете Уагадугу, президент ассоциации "Все на борьбу за солидарность и интеграцию" (ТОКСИН) и генеральный секретарь буркинийского отделения Западноафриканской сети в интересах миростроительства (ЗАСМС). |
| The Office also comprises a Senior Political Affairs Officer, 12 Political Affairs Officers, 2 Administrative Assistants, 2 Language Assistants and 1 clerk/driver and deploys throughout the country 8 Political Affairs Officers and 4 Language Assistants. | В состав Бюро входят также старший сотрудник по политическим вопросам, 12 сотрудников по политическим вопросам, 2 младших административных сотрудника, 2 младших сотрудника-лингвиста и технический работник/водитель, и оно развернуло по всей стране 8 сотрудников по политическим вопросам и 4 младших сотрудника-лингвиста. |
| Zapolskaya Irina Yurievna is a head of the "Theatre for all" Studio, a teacher of the highest rank in capacity of Senior Teacher, a theatricologist (in 1997 graduated from Kiev Theatrical University named after Karpenko-Kariy, in 1990 graduated from Kiev Polytechnic University). | Запольская Ирина Юрьевна - руководитель студии «Театр для всех», преподаватель высшей категории в звании «Старший преподаватель», театровед (в 1997 г. закончила Киевский театральный институт им. И. Карпенко-Карого, в 1990 г. |
| (k) (Personal) The Senior Administrative Officer was notorious for his sloppy work, his poor accounting methods, and unexplained debits and credits in his journal vouchers, which he insisted on compiling himself. | к) (относится к личности) старший административный сотрудник снискал себе дурную славу небрежным отношением к работе, ошибками в бухгалтерии и включением в авизо, которые он по собственному настоянию подготавливал самостоятельно, не подкрепляемых какой-либо пояснительной информацией данных о расходах и поступлениях. |
| The Senior Administrative Officer would either rebuff their requests or advise that an error had been made in the project number, and he would re-establish the missing funds to the project account. | В ответ на их запросы старший административный сотрудник либо давал им резкую отповедь, либо сообщал, что в номере проекта была допущена ошибка и что недостающие средства будут возвращены на счет проекта. |
| Mr. Mahomed Iqbal, Senior Manager, Structured and International Trade Finance, Efisa Bank, Portugal | Г-н Махомед Икбал, старший управляющий, структурированное финансирование и финансирование международной торговли, "Эфиза бэнк", Португалия |
| The author, Geoffrey Heal, Professor of Economics and Finance at Columbia University, Mr. Kenneth Ruffing, Officer-in-charge, Economics and Finance Branch, DESA, and Mr. David Roodman, Senior Researcher at Worldwatch Institute will present comments. | Автор, Джеффри Хил, профессор экономики и финансов Колумбийского университета; г-н Кеннет Раффинг, исполняющий обязанности начальника Секции экономики и финансов, ДЭСВ; и г-н Дэйвид Рудмэн, старший научный сотрудник Института глобального мониторинга, поделятся своими замечаниями. |
| Dr. Martha Pelaez, Regional Advisor on Ageing, PAHO/WHO, and Ms. Irene Hoskins, Senior Technical Officer, Ageing and Life Course, WHO, Geneva, will be among the participants. | В брифинге примут участие, в частности, др Марта Пелаес, Региональный советник по проблемам старения ПАОЗ/ВОЗ, и г-жа Ирен Хоскинс, старший сотрудник по техническим вопросам, Отдел по вопросам старения и жизнедеятельности ВОЗ, Женева. |
| Ms. Garvey Maxine, Senior Corporate Government Officer, Global Corporate Governance Forum, United States of America | Г-жа Гарви Максин, старший сотрудник по вопросам корпоративного управления, Глобальный форум по вопросам корпоративного управления, Соединенные Штаты Америки |
| 1730 - 1830 hrs Closing Round Table Discussion: Participants to include Mr George Kowalski, Mr Ioan Dan Gheorghiu, Ms Christine Copley (Senior Manager, WCI) and Mr Klaus Brendow (Regional Coordinator - CEE Energy Programme, WEC) | Заключительная дискуссия "за круглым столом": в числе участников г-н Джордж Ковальский, г-на Йоан Дан Георгиу, г-жа Кристина Копли (старший управляющий, ВИУ) и г-н Клаус Брендов (региональный координатор - Энергетическая программа ЕЭС, ВЭС) |
| The Chief of Office would be assisted in the execution of his duties by a Senior Policy Planning Officer and three Policy Planning Officers, supported by two General Service and two local-level staff. (h) Civil Affairs Office. | В выполнении его функций начальнику Отдела будут оказывать содействие старший сотрудник по вопросам стратегического планирования и три сотрудника по вопросам политики при поддержке со стороны двух сотрудников общего обслуживания и двух местных сотрудников. h) Отдел по гражданским вопросам. |
| Minister Plenipotentiary and Senior Deputy Commissioner John Morlu and Deputy Commissioner for Merchant Marine Personnel and radio and seamen ID, George Arku, share offices with LISCR at its headquarters in Virginia and are integrated in the official employee list. | Полномочный министр и старший заместитель уполномоченного Джон Морлу и заместитель уполномоченного по кадровым вопросам торгового флота, по вопросам радиопозывных и удостоверений моряков Джордж Арку работают в общих помещениях в ЛМСКР в его штаб-квартире в Вирджинии и включены в официальное штатное расписание сотрудников. |
| The Division will be supported by a Senior Administrative Officer (P-5), two Administrative officers (1 P-4, 1 P-3), two Field Service staff, two General Service staff (Other level) and four local staff. | Отделу будут приданы старший административный сотрудник (С-5), два административных сотрудника (один - на должности класса С-4, один - на должности класса С-3), два сотрудника категории полевой службы, два сотрудника категории общего обслуживания (прочие разряды) и четыре сотрудника местного разряда. |
| The Chief Executive Officer/Secretary is assisted in his duties by the Deputy Chief Executive Officer, the Special Assistant to the Chief Executive Officer, the Senior Legal Officer and conference support and administrative staff. | В выполнении его обязанностей Главному административному сотруднику/Секретарю помогают заместитель Главного административного сотрудника, специальный помощник Главного административного сотрудника, старший юрисконсульт, а также персонал, обеспечивающий обслуживание заседаний, и административный персонал. |
| As a result, Trial Chamber I, which deals with both the CDF and RUF cases, is now assisted by one P4 Senior Legal Officer, two P3 Legal Officers and 4 P2 Associate Legal Officers. | Благодаря этому, Судебной камере I, которая рассматривает как дело СГО, так и дело ОРФ, в настоящее время оказывают поддержку один старший сотрудник по правовым вопросам категории С-4, два сотрудника по правовым вопросам категории C-3 и четыре младших сотрудника по правовым вопросам категории C-2. |
| The Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit is headed by a Senior Humanitarian Liaison Officer, assisted by three Humanitarian Liaison Officers, an Associate Humanitarian Affairs Liaison Officer, two Programme Officers, an Administrative Assistant and a Driver. | Группа связи по вопросам гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления возглавляет старший сотрудник связи по вопросам гуманитарной помощи, которому оказывают помощь три сотрудника связи по гуманитарным вопросам, младший сотрудник связи по гуманитарным вопросам, два сотрудника по программам, административный помощник и водитель. |
| It is proposed to maintain the current number of posts provided for the Executive Office of the Secretary-General: one D-2 (Director), one P-5 (Senior Political Affairs Officer) and one General Service (Secretary). | Предлагается сохранить должности, предоставленные Административной канцелярии Генерального секретаря, в их нынешнем количестве: одна должность класса Д-2 (директор), одна должность класса С-5 (старший сотрудник по политическим вопросам) и одна должность категории общего обслуживания (секретарь). |
| Mr. Jeffrey Lewis, Senior Adviser and Head, International Policy and Partnership Group (IPPG), Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank | Г-н Джеффри Льюис, старший советник и руководитель Группы по вопросам международной политики и партнерств, Сеть по вопросам сокращения масштабов нищеты и управления экономикой, Всемирный банк |
| Mr. Vineet Raswant, Senior Technical Advisor, Policy and Technical Advisory Division, International Fund for Agricultural Development (IFAD) | г-н Винит Расван, старший советник по техническим вопросам, Консультативный отдел по вопросам политики и техническим вопросам, Международный фонд сельскохозяйственного развития (МФСР) |
| Ms. Langner gave delegations an update on the North American Forest Sector Outlook Study; and Mr. Maxim Lobovikov, Senior Forestry Officer, FAO, presented an update on the Russian Forest Sector Outlook Study. | Г-жа Линда Лангнер кратко проинформировала делегатов о последних изменениях, касающихся Исследования перспектив развития лесного сектора Северной Америки, а г-н Максим Лобовиков, старший сотрудник по вопросам лесного хозяйства, ФАО, представил обновленную информацию об Исследовании перспектив развития лесного сектора России. |
| The panellists were: Gita Sen, Professor, Indian Institute of Management Bangalore/Adjunct Professor, Harvard University; Agnes Quisumbing, Senior Research Fellow, International Food Policy Research Institute; and Leymah Roberta Gbowee, Executive Director, Women, Peace and Security Network, Africa. | В дискуссионном форуме приняли участие: Гита Сен, профессор Индийского института управления, Бангалор/адъюнкт-профессор Гарвардского университета; Агнес Кисумбинг, старший научный сотрудник Международного исследовательского института по разработке продовольственной политики; и Лейма Роберта Гбоуи, Директор-исполнитель Африканской сети содействия участия женщин в решении проблем мира и безопасности. |
| Worked for Toussaint Solicitors in the United Kingdom; Law Officer and Senior Magistrate in the Magistrate's Court of Zimbabwe | Имеет опыт работы в компании "Туссейнт солиситорс", Соединенное Королевство; юрист и старший магистрат в магистратском суде Зимбабве |
| Mr. Sohanraj Chhajed, Senior Partner, Chhajed and Doshi, Chartered Accountants | Г-н Соханрадж Чхаджед, старший партнер компании присяжных бухгалтеров "Чхаджед энд Доши" |