| Illustration 16-9: A senior banker facilitated a multi-million dollar cheque fraud operation for the benefit of a personal friend, overriding the bank's internal controls by directing a junior employee to approve transactions while the senior banker was on holiday. | Пример 16-9: Старший банкир способствовал осуществлению мошеннической операции с чеком на несколько миллионов в пользу своего знакомого, для чего обошел внутренние средства контроля банка, отдав распоряжение младшему служащему утверждать сделки в период отпуска старшего банкира. |
| This strategy is guided by the Wellness Committee which is chaired by a senior line manager and comprised of representatives from the senior ranks across the organization. | Осуществлением этой стратегии руководит Комитет по вопросам позитивного рабочего климата, председателем которого является старший руководитель линейного подразделения и который состоит из представителей руководящего звена. |
| The Senior Planning Officer will be responsible for liaising with senior Government officials and supervision of the entire Unit. | Старший сотрудник по планированию будет отвечать за контакты со старшими должностными лицами правительства и за руководство работой всей Группы. |
| The Senior Gender Adviser would also brief senior mission officials on gender matters. | Старший советник будет также проводить брифинги для старших должностных лиц миссий по гендерным вопросам. |
| In territories with a permanent population, a Governor is appointed by the Queen on the advice of the British Government, usually a retired senior military officer, or a senior civil servant. | В территориях с постоянным населением по рекомендации правительства Великобритании королевой назначается губернатор, как правило, старший офицер в отставке, или гражданский служащий. |
| A senior attorney here this could be bad. | Старший юрист тут, это может быть плохо. |
| If we are to go on actual duty, the senior officer must assume command. | Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование. |
| I'm Seth Frank, senior homicide detective, Middletown County. | Я - Сэт Фрэнк, старший детектив отдела убийств в Мидлтаун-Каунти. |
| He's a senior and a water polo player. | Да, ну, в общем, он - старший и игрок водного поло. |
| And now I'm the President's senior science advisor. | А теперь я старший научный советник президента. |
| I'm a senior partner, and that's the rule. | Я старший партнер, и мне положен помощник. |
| I'm a senior forensic document examiner. | Я старший инспектор по судебным документам. |
| You are senior litigating partner of one of the largest most respected law firms in the world. | Ты старший партнёр в одной из крупнейших наиболее уважаемых юридических фирм мира. |
| Shirley here is a senior partner, so you're in good hands. | Ширли - старший партнёр, так что вы в хороших руках. |
| Roger Sterling, senior partner, and Alice Cooper, secretary-treasurer. | Роджер Стерлинг, старший партнер; и Элис Купер, заведующий финансовым отделом. |
| Well, I'm a senior agent, you're McNot. | Я старший агент, а ты нет. |
| In August 2005, the senior official recommended that the staff member be temporarily assigned to another mission as an international staff member. | В августе 2005 года указанный старший сотрудник рекомендовал временно перевести ее в другую миссию в качестве международного сотрудника. |
| Apart from UNFICYP, all other missions which have a civilian police component are headed by a senior police adviser. | За исключением ВСООНК, во всех других миссиях компонент гражданской полиции возглавляет старший советник полиции. |
| A senior statistician also attends meetings with companies and industry bodies. | В совещаниях с представителями компаний и отраслевых органов участвует также старший статистик. |
| A senior instructor of the financial department addressed the prisoner in an offensive manner. | Старший инструктор финансового управления обратился к заключенному в оскорбительной форме. |
| In the meantime, MONUC intends to increase its presence in Bunia, with a senior political adviser leading the team there. | Пока же МООНДРК намеревается расширить свое присутствие в Буниа, и группу там будет возглавлять старший политический советник. |
| The senior administrative officer (P-5) would be responsible for coordination and liaison between the Office of the Director and the field offices. | Старший административный сотрудник (С5) будет отвечать за координацию и связь между Канцелярией директора и отделениями на местах. |
| In February, two prominent figures were murdered in Phnom Penh. On 6 February, senior monk Sam Bunthouen was shot dead. | В феврале в Пномпене были убиты два видных деятеля. 6 февраля был застрелен старший монах Сэм Бунтхоеун. |
| The senior trial attorneys have significant responsibility for the conduct of all investigations and report to the Prosecutor on their progress. | Старший адвокат обвинения несет значительную ответственность за ведение всех следствий и представление Обвинителю доклада об их ходе. |
| In the days ahead, a senior adviser on management issues would be appointed. | В последующие дни будет назначен на должность старший консультант по вопросам управления. |