| Since 1979 to 1985 he was the senior editor-translator of the main edition of the information for abroad TASS. | С 1979 по 1985 год - старший редактор-переводчик Главной редакции информации для заграницы ТАСС. |
| A senior interregional advisor of UNODC was in Angola this past January to provide advisory services related to the ratification of the TOC Convention. | В январе Анголу посетил старший межрегиональный консультант УНПООН, который оказал консультативные услуги в связи с ратификацией Конвенции против транснациональной организованной преступности. |
| Their senior cook is off work with what they're referring to as "gastroenteritis". | Их старший повар не работает сейчас по причине "гастроэнтерита", как они думают. |
| John Romano is the senior editor of a bodybuilding magazine and he disagrees with what his media colleagues think of steroids. | Джон Романо старший редактор в журнале о бодибилдинге и он осуждает все, что говорится в СМИ о стероидах. |
| Witnesses said that Kingswell Muteta confronted a group of ZANU-PF youths who were under the instruction of a senior police officer. | По свидетельствам очевидцев, Кингсвелл Мутета повздорил с группой молодёжи из ЗАНУ-ПФ, которыми командовал старший офицер полиции. |
| The new equipment in balancing and commissioning mode - says the senior foreman of the main building Irina Soshnikova. | Новое оборудования начало свою работу в пуско- наладочном режиме, - говорит старший мастер главного корпуса Ирина Сошникова. |
| Ray Moncini, senior vice president, Carrier Operations, said, It is a tremendous honor to receive this acknowledgement. | Рей Монсини, старший вице-президент Кэрриер Оперэйшнз заявил: Это большая честь для нас - получить признание такого рода. |
| Each group is leaded by a senior private banker, possessing necessary knowledge and skills that allow solving non standard tasks and managing team mates. | Каждую группу возглавляет старший приватбанкир, знания и квалификация которого позволяют решать нестандартные задачи и руководить работой своих коллег по тройке. |
| As senior ætheling (prince of the royal dynasty eligible for kingship), Æthelwold had a strong claim to the throne. | Как старший этелинг (принц королевской династии, имевший право на царствование), у Этельвольда были обоснованные притязания на трон. |
| ILF partner Sergiy Silchenko and senior attorney Olena Petrova have successfully defended the big national... | 15 апреля 2010 года партнер юридической фирмы ILF Сергей Сильченко и старший юрист Елена Петрова успешно... |
| However officially children Heracles three name Hercules's, but them all: senior son Hill, daughter Makaria and younger son Ever. | Однако официально детей Геракла называют Гераклидами, но их всего трое: старший сын Гилл, дочь Макария и младший сын Евер. |
| Nelson van Alden, senior prohibition agent, bureau of internal revenue. | Нельсон ван Альден, старший агент по надзору за соблюдением сухого закона. |
| A senior military officer at the gala, also attended by the Joint Chiefs then-chairman, Adm. Mike Mullen, saw the troops role differently. | Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому. |
| So your second son is a senior in high school? | Ваш старший ходит в среднюю школу? |
| A senior, management-level partner who would supervise Charles' work, attend court and client meetings with him, review filings. | Мы хотим, чтобы старший партнёр контролировал работу Чарли. Ходил вместе с ним в суд и на встречи с клиентами, просматривал документы. |
| Yesterday, when on patrol senior lieutenant Zykin stopped a driver without any reasons for it, and rudely insulted him. | Вчера, при исполнении служебных обязанностей, старший лейтенант Зыкин безо всяких на то оснований задержал автолюбителя и в грубой форме оскорбил. |
| Last employment Hvidovre University Hospital, Urological Department, as a permanent senior consultant. | Последнее место работы: постоянный старший консультант, отдел урологии, госпиталь Университета Хвидовр |
| I'm the senior partner, so I have overall responsibility. | Я старший врач, так что весь город - мои подопечные. |
| As President of Greece, Konstantinos Karamanlis senior had also expressed his strong sentiments regarding the Macedonian regional identity, most notably in one emotionally charged statement made in 1992. | В качестве президента Греции, Константинос Караманлис старший также выразил свои сильные чувства в отношении македонской региональной идентичности, в особенности в эмоциональном заявлении, сделанном в 1992 году Австралия была популярным направлением для волн македонян эмигрантов на протяжение всего 20-го века. |
| Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, CB, CBE (born 13 February 1963) is a senior Royal Marines officer. | Эдвард Грант Мартин Дэвис (англ. Edward Grant Martin Davis, более известный как Эд Дэвис; родился 13 февраля 1963 года) - старший офицер Королевской морской пехоты. |
| In 1935-1954 he worked at Andrea Razmadze Mathematical Institute under Georgian National Academy of Sciences (as a senior researcher, scientific secretary, Deputy Director of the Institute). | С 1935 по 1954 годы работал в Тбилисском институте математики им. А. М. Размадзе АН Грузии (как старший научный сотрудник, учёный секретарь, заместитель директора института). |
| On 13 June 1994, at Mogadishu, a WFP senior secretary was killed in an ambush on his way back home from the office by unidentified gunmen. | Для защиты сотрудников МПП вокруг зданий пришлось расположить войска Организации Объединенных Наций. 13 июня 1994 года в Могадишо по пути с работы домой неизвестными вооруженными лицами из засады был убит старший секретарь МПП. |
| Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST-THEMIS in Georgia | С августа 2004 года: старший эксперт-юрист миссии ЕС по обеспечению господства права ЕВРОЮСТ-ТЕМИС в Грузии. |
| In one case, a senior Serb officer complained of his fellow officers' insistence that he always speak in the Croatian dialect. | В одном случае старший сотрудник полиции - серб по происхождению - пожаловался на то, что его коллеги настаивают на том, чтобы он всегда говорил на хорватском диалекте. |
| Mr. Stefan Posner, senior researcher at Swerea IVF, gave a presentation on behalf of Norway on guidance on flame-retardant alternatives to pentabromodiphenyl ether. | Г-н Стефан Поснер, старший научный сотрудник в компании Swerea IVF сделал сообщение от имени Норвегии о руководящих указаниях по огнезащитным средствам, представляющим собой реальные альтернативы пентабромдифениловому эфиру. |