| Ian Seiderman, Senior Legal and Policy Adviser, International Commission of Jurists | Ян Зайдерман, старший советник по юридическим и политическим вопросам, Международная комиссия юристов |
| 1990-1996: Baku State University, Law Faculty, Senior Lecturer; Associate Professor | 1990-1996 годы: Бакинский государственный университет, факультет права, старший преподаватель, доцент |
| You're a free man, and from this moment on your Senior Clerk will support you in whatever you do. | Ты свободный человек, и с этого момента твой старший клерк будет поддерживать тебя во всем, что ты делаешь. |
| "my son, Senior Chief Specialist Miles Edward O'Brien." | "Мой сын, старший шеф специалист Майлз Эдвард О'Брайен". |
| Marie Prower, Senior VP of Marketing. | Мари Прауэр, старший вице-президент по маркетингу? |
| The Senior Coordination Officer will be responsible for providing short-, medium- and long-term integrated analysis, and will design and implement procedures to maximize the Mission's analytical capacity. | Старший сотрудник по вопросам координации будет отвечать за проведение комплексного анализа на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу, а также будет разрабатывать и внедрять процедуры, направленные на максимальное задействование аналитического потенциала Миссии. |
| Smooth transitions between presidencies were essential, and, in this context, the Senior Special Adviser urged institutionalizing the briefings provided to incoming Presidents. | Большое значение имеет плавная передача полномочий от одного председателя к другому, и в этом отношении старший специальный советник настоятельно призвал институционально закрепить проведение брифингов для вступающих в должность председателей Ассамблеи. |
| Senior Programme Officer, Environment Management Group Secretariat (P-5), Geneva | старший сотрудник по программам, секретариат Группы по рациональному природопользованию (С-5), Женева; |
| The Senior Programme Officer, through these assessments, will provide programme managers with evidence-based policy recommendations to adjust programme initiatives. | Опираясь на результаты таких оценок, старший сотрудник по вопросам программ будет представлять руководителям программ основанные на имеющейся информации стратегические рекомендации по внесению коррективов в программные инициативы. |
| Ms. Ayesha Budd, Senior International Adviser, Netherlands Competition Authority | г-жа Айеша Будд, старший советник по международным вопросам, Агентство по вопросам конкуренции Нидерландов |
| On the wage gap between men and women, the Senior Advisor continued that it had declined from 19.5 per cent to 17.8 per cent since 2009. | По вопросу о различиях в оплате труда мужчин и женщин старший советник пояснила, что за период с 2009 года такой разрыв сократился с 19,5% до 17,8%. |
| The Senior Coordinator urged the international community to support early recovery efforts to generate jobs and restore essential services which he saw as underpinning peace and security. | Старший координатор настоятельно призвал международное сообщество оказать поддержку усилиям по скорейшему восстановлению, с тем чтобы создать рабочие места и возобновить оказание основных услуг, которые, по его мнению, лежат в основе обеспечения мира и безопасности. |
| The same Senior Legal Officer visited the Sudan in December 2004 to assist the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service in contract negotiations. | Тот же старший сотрудник по правовым вопросам в декабре 2004 года посетил Судан для оказания Департаменту операций по поддержанию мира и Службе закупок помощи в переговорах о заключении контрактов. |
| Senior Manager of the Derivatives and Structured Products Group and Fixed-Income Portfolio Manager, World Bank, Washington, D.C. | Старший управляющий группы производных инструментов и структурированных финансовых продуктов и управляющий портфелем инвестиций с фиксированным доходом Всемирного банка, Вашингтон, О.К. |
| Michal Valient, a Senior Programmer at Guerrilla Games, presented details of their Killzone 2 proprietary game engine at a Developers Conference in July 2007. | Майкл Валиент (англ. Michal Valient), старший программист Guerrilla Games, представил подробную информацию об игровом движке Killzone 2 на конференции разработчиков в июле 2007 года. |
| Senior Chemist and Head of Control, Investigating and Research Section, Drug Control Commission; Project Coordinator, Prevention of HIV among drug using population. | Старший научный сотрудник и руководитель секции по контролю, расследованиям и химическому анализу Комиссии по контролю над наркотиками; координатор проекта профилактики ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики. |
| In response to a question about clarifying the link between the Millennium Development Goals and child protection, the Senior Adviser used the example of girls' education. | В своем ответе на просьбу уточнить связь между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и вопросами защиты детей Старший советник привел в качестве примера получение девочками образования. |
| Panellists: Professor Tariq Banuri, Senior Research Director, Stockholm Environment Institute, representing Regional and International networking group of organizations working for sustainable development | Участники слушаний: профессор Тарик Банури, старший директор по исследовательской работе, Стокгольмский экологический институт, представитель Группы региональной и международной сети организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития |
| Senior Programme Officer, Development Corporation and External Relations Bureau for Africa, World Intellectual Property Organization (WIPO) (1982-1985). | Старший сотрудник по программам, Бюро по вопросам сотрудничества в целях развития и внешних сношений для Африки, Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) (1982 - 1985 годы). |
| Hence, the Senior Prosecutor directs the entire investigative process and gives instructions to the Case Controller leading the investigation team on legal and factual issues. | В этой связи Старший обвинитель направляет весь процесс расследования и дает старшему следователю по делу, возглавляющему группу по расследованиям, указания по правовым и фактологическим вопросам. |
| Senior Demobilization Interviewer, United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL), 8 March 1994-February 1996 | Старший интервьюер на предмет демобилизации, миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Либерии (ЮНОМИЛ), 8 марта 1994 - февраль 1996 года |
| The Unit comprises one Senior Electoral Officer, two Electoral Officers and one Electoral Assistant. | В состав Группы входят один старший сотрудник по проведению выборов, два сотрудника по проведению выборов и один помощник по проведению выборов. |
| Mr. S. Phillips, Senior Development Manager, International Development | Г-н С. Филлипс, старший менеджер по вопросам развития, Международный консорциум |
| (a) One D-1, Senior Electoral Affairs Adviser; | а) одна должность класса Д1, старший советник по вопросам проведения выборов; |
| I'd hardly describe the Senior Inspector as "fat" | Я бы не сказала, что господин старший инспектор "толстый". |