| Experience has demonstrated that the investigative assistance functions described above are essential for the efficient operations of the Office of the Prosecutor and require a full-time senior investigator. | Опыт показывает, что помощь в проведении расследований, о которой говорилось выше, имеет весьма важное значение для эффективного функционирования Канцелярии Обвинителя и ее оказанием должен на постоянной основе заниматься штатный сотрудник (старший следователь). |
| In MONUC, OIOS substantiated reports that a senior military observer had improperly assisted a licensed civilian diamond prospector and others involved in diamond exploration. | В МООНДРК УСВН подтвердило сообщения о том, что старший военный наблюдатель ненадлежащим образом оказывал помощь лицензированному гражданскому лицу, ведущему поиск алмазов, и другим, ведущим разведку алмазных месторождений. |
| To ensure his son's success in his naval career, the senior Decatur hired a tutor, Talbot Hamilton, a former officer of the Royal Navy, to instruct his son in navigational and nautical sciences. | Для успешной карьеры сына Декейтер старший нанял репетитора Гамильтона Тэлбота, бывшего офицера королевского флота, чтобы тот учил его военным и морским наукам. |
| The police did not want this to go on for a long time, and created a special investigative group headed by the senior investigator of the regional prosecutor's office, Vladimir Dorofeev. | Однако позже была создана особая группа по расследованию, которую возглавил старший следователь областной прокуратуры Владимир Дорофеев. |
| Ivan Ivanovych Zubkov (Ukrainian: IBaH IBaHoBич ЗyбkoB; November 1, 1973 - January 20, 2015) was a Ukrainian Airmobile Forces senior lieutenant and a posthumous Hero of Ukraine. | Иван Иванович Зубков (1 ноября 1973 - 20 января 2015) - украинский военный деятель, старший лейтенант. |
| A senior VP at parent company AWM laughed as he said, | Старший вице-президент материнской компании АШМ рассмеявшись сказал, |
| The issue regarding initiation of criminal proceedings is being decided, reported senior advisor for information and public relations of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD for transportation Sergei Olkhovik. | Ршается вопрос о возбуждении уголовного дела, сообщил старший референт направления информации и общественных связей Юго-Восточного ЛУ МВД России на транспорте Сергей Ольховик. |
| The two senior schools will provide a four-year programme from Senior 1 to Senior 4 for students from 14 to 17 years of age taking a broad range of subjects. | В двух школах верхней ступени будут обучаться в течение четырех лет с 1 старшего по 4 старший классы дети в возрасте 14-17 лет по широкому кругу дисциплин. |
| From 1978-1980 - Senior representative, then a senior research fellow operative-analytical service of third Directorate of the KGB (military counterintelligence). | В 1978-1980 гг. - старший уполномоченный, потом старший научный сотрудник оперативно-аналитической службы 3-го управления КГБ СССР (военная контрразведка). |
| As flames engulfed the building, Flying Officer Prayad Kanchonwiroj, the senior medical officer, ordered the hospital building evacuated and set on fire. | После поджога старший офицер медицинской службы Праяд Кончонвирой приказал эвакуировать госпиталь и поджёг здание госпиталя. |
| No one has been arrested for this crime. Om Radsady, a senior adviser of the Funcinpec party, was shot on 18 February 2003 and died later that day. | 18 февраля 2003 года из огнестрельного оружия был тяжело ранен и в тот же день скончался старший советник партии ФУНСИНПЕК Ом Радсади. |
| The Committee's former Chairperson, Ms. Charlotte Abaka, and Ms. Ineke Boerefijn, senior researcher at the Netherlands Institute for Human Rights, served as resource persons. | Бывшие председатели Комитета г-жа Шарлотт Абака и г-жа Инеке Бурефийхн, старший научный сотрудник Нидерландского института прав человека выполняли функции советников по информации. |
| I am pleased to report that, based on the best available information, the senior cartographer has made solid progress towards a provisional determination of the geographical extent of the Shab'a Farms area. | С удовлетворением сообщаю, что на основе всей имеющейся информации старший картограф добился значительного прогресса во временной делимитации границ географического района Мазария-Шебаа. |
| ICSU representatives made numerous oral statements at each CSD meeting. At all CSD high -level segments, a senior ICSU representative acted as the Science and Technology (S &T) Community delegation spokesperson. | На всех этапах заседаний высокого уровня сессий Комиссии по устойчивому развитию старший представитель Союза выступал в роли официального представителя делегации научно-технического сообщества. |
| In the early hours of 14 January, a MNLA senior political representative, Abounahiya Ag Attayoub, was kidnapped by armed men at his residence in Tessalit. | Рано утром 14 января из своего дома в Тесалите вооруженными лицами был похищен с целью получения выкупа старший политический представитель НДОА Абу-нахия Аг Аттаюб. |
| I have to admit, I was a tad concerned we had a problem, but this seems to be nothing more than a senior agent who failed to keep his trainee in check. | Должен признаться, я уже забеспокоился, что у нас появилась проблема, но это не более, чем старший агент, не сумевший сдержать своего стажера. |
| 1964-1966 Research assistant and senior research assistant to Prof. Dr. Hans | Помощник и затем старший помощник-исследователь профессора д-ра Ханса Шульца. |
| "We offer the widest range of spot air conditioners in the industry," said John Doran, senior manager, Commercial and Industrial Systems. | "Мы предлагаем широчайший спектр местных кондиционеров воздуха во всей индустрии", -сообщил Джон Доран, старший управляющий компании Commercial and Industrial Systems. |
| Ridley was employed in 2003 by the Qatar-based media organisation Al Jazeera, where, as a senior editor, she helped launch their English-language website. | В 2003 году она стала работать на Катарский канал Аль-Джазира, где, как старший редактор, она помогла создать английскую языковую версию их вебсайта. |
| His father, Jaroslav Lucký senior, was involved in the foundation of crystal chandelier production at the beginning of the last century, in Novy Bydzov (see our contact information). | В начале прошлого века его отец, Ярослав Луцкы старший, стоял у истоков организации производства хрустальных люстр в городке Новый Быджов (см. контактную информацию). |
| As the senior naval officer at the scene, Emden's captain, Lieutenant Commander Waldemar Vollerthun on 13 January 1911 ordered the main batteries of the cruisers to fire on the rebel fortification. | Как старший офицер в данной эскадре из двух кораблей, капитан корабля Emden лейтенант-коммандер Вальдемар Воллертхун 13 января 1911 года приказал главным корабельным орудиям крейсеров стрелять по укреплениям мятежников. |
| Nine minutes after the aircraft came to a stop, with only the aircraft captain and the senior flight attendant still on board (checking for any remaining passengers), there was a large explosion. | Через девять минут после того, как самолет остановился, на борту все еще находились КВС и старший бортпроводник, проверявшие салон на наличие оставшихся пассажиров. |
| Zapp Brannigan (voiced by Billy West) is a senior member of the military of the Democratic Order of Planets (D.O.O.P.), although his title varies. | Бранниган, старший по званию в армии «Демократического союза планет» (Democratic Order of Planets, DOOP) хотя его звание разнится. |
| A new design of the first Russian postage stamp, of rectangular shape, was created by an ESSP's senior engraver Franz (Feodor) Kepler who submitted it for consideration on 21 October 1856. | Новый рисунок первой русской почтовой марки прямоугольной формы создал старший гравёр ЭЗГБ Ф. М. Кеплер и подал его на рассмотрение 21 октября 1856 года. |
| From 1975 to 1986 he worked successively as head of operations of an office building, the assistant director of civil defense, engineer and instructor in fire safety and senior researcher at the National Research Institute of Textile and Haberdashery Industry. | В 1975-1986 - начальник управления эксплуатации административного здания, помощник директора по гражданской обороне, инженер и инструктор по пожарной безопасности, старший научный сотрудник Всесоюзного научно-исследовательского института текстильно-галантерейной промышленности. |