| 1986-1992 Senior Common Law Partner, Haigh, Lyon and Company, barristers and solicitors. Specializing in employment law, administrative law, immigration/refugee law | Старший партнер общеправовой юридической фирмы «Хей, Лион энд компани, барристерз энд солиситорз»; специализация в области трудового законодательства, административного права и иммиграционного/беженского права |
| The Senior Information Security Management Officer would be responsible for the management and operations of the Department of Field Support-Logistics Base information security management system and ensure that compliance with the established information security control objectives is achieved. | Старший сотрудник по вопросам управления информационной безопасностью отвечал бы за организацию функционирования системы управления информационной безопасностью Департамента полевой поддержки и Базы снабжения, а также обеспечивал бы решение поставленных задач в области контроля за информационной безопасностью. |
| Mr. Saikou B.M. Njai, Senior Programme Officer, Environmental Quality, National Environment Agency | Г-н Сайку Б. М. Нджаи, старший сотрудник по программам, отдел качества окружающей среды, Национальное агентство по охране окружающей среды |
| Senior Managing Partner, Pictet & Cie, a Swiss private bank employing 3,000 people and managing institutional and private assets in excess of $300 billion, 1972 to present | Фирма «Пикте энд компани», старший управляющий партнер частного швейцарского банка, в котором работает 3000 человек, и управляющий институциональными и частными активами на сумму свыше 300 миллиардов долларов, 1972 год - по настоящее время: |
| Senior Partner, Chali, Chama and Company Advocates and Notaries Public, successors to Mwanawasa and Company, Ndola | Старший партнер компании «Чали, Чама энд компани эдвокэйтс энд нотарис паблик» - преемницы компании «Мванаваса энд компани, Ндола эдвокэйтс, солиситорс энд коммишионэрс фор Оас». |
| Senior Foreign Service Officer of the Bureau of Foreign Affairs; Desk Officer in charge of good governance-related matters; handled the communications and requests relating to anti-corruption, freedom of information, transparency and accountability; Legislative Drafter | Старший дипломатический сотрудник бюро по иностранным делам; референт по вопросам добросовестного управления; работала с сообщениями и запросами, касающимися борьбы с коррупцией, свободы информации, транспарентности и подотчетности; автор законопроектов |
| Vlasta Županc Žučko, Uros Pogacnik, Head, Department of Commercial Law, Senior Partner, Maja Gustin, Samo Ilc, Luka Devjak, Dr. Spelca Meznar, Assistant Professor, Ines Najvirt, Joze Oberstar, Martina Šatej, Maja Prodan Juric, M.Sc. | наук Блаж Ковачич - Млинар, младший партнер, Петер Жнидаршич, Тибор Грегл, маг. Власта Жупанц Жучко, Урош Погачник - руководитель отдела хозяйственного права, старший партнер, Майя Гуштин, Само Илц, Лука Девьяк, Доцент, др. |
| Ms.Ada Grecchi, Alderwomen for Human Resources and Gender Opportunities, Provincia di Milano (Italy); Ms. Laine-Kangas, Ministry of Trade and Industry (Finland); Ms. Elzbieta Ranciniewska, Senior Specialist, Ministry of Economy, Labour and Social Affairs (Poland) | Г-жа Ада Греши, руководитель отдела людских ресурсов и гендерных возможностей, провинция Милана (Италия); г-жа Лейн-Кангас, министерство торговли и промышленности (Финляндия); г-жа Элзбиета Ранчиниевска, старший специалист министерства экономики, труда и социальных дел (Польша) |
| (a) Senior Legal Adviser (P-5) who will oversee the unit and will focus on the electoral legal framework, in particular complaints, as well as reinforce the legal advisory capacity of UNDP in providing technical assistance to the National Elections Commission; | а) старший юрисконсульт (С5), который будет отвечать за осуществление контроля за работой Группы с акцентом на правовой базе избирательного процесса, в частности на жалобах, а также будет оказывать юридическую поддержку ПРООН при оказании ею технической помощи Национальной избирательной комиссии; |
| Senior partner of a legal firm which serviced various leading business and commercial enterprises mainly in the property, automotive and petrochemical fields; pleaded mainly in human rights, commercial, and property litigation until called to the Bench. | Старший сотрудник юридической фирмы, специализировавшейся на обслуживании различных ведущих промышленных и торговых предприятий, главным образом в сфере недвижимости, автотранспортных средств и нефтехимической промышленности; до начала судебной деятельности в качестве адвоката занимался в основном делами, касающимися прав человека, торговых и имущественных споров |
| Senior Research Fellow, Director of the ODI Fellowship Scheme and Research Adviser to the All-Party Parliamentary Group on Overseas Development, United Kingdom | Старший научный сотрудник, Директор системы финансирования научных работников Института по вопросам развития заморских территорий и научный консультант Многопартийной парламентской группы по развитию заморских территорий, Соединенное Королевство |
| 1982-1989 - IMF in various positions in the Exchange and Trade relations Department (ETR), the Western Hemisphere Department and the IMF Institute; latest position as Senior Economist in ETR | 1982 - 1989 годы - Работал в МВФ на различных должностях в Департаменте валютных и торговых отношений (ВТО), Департаменте стран Западного полушария и в Институте МВФ; последняя занимаемая должность - старший экономист Департамента валютных и торговых отношений |
| Law of the Sea Officer (1974-1976), Senior Law of the Sea Officer (1976-1984), Deputy-Director (1984-1994), Office of Legal Affairs, Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea | Сотрудник по вопросам морского права (1974 - 1976 годы), Старший сотрудник по вопросам морского права (1976 - 1984 годы), заместитель Директора (1984 - 1994 годы), Управление по правовым вопросам, Отдел по вопросам океана и морскому праву |
| POSITION: Director, Institute of Ethnology and Anthropology, Russian Academy of Sciences (1989-), Senior Research Consultant, International Peace Research Institute (PRIO), Oslo (1994-) | Ректор Института этнологии и антропологии, Российская академия наук (1989 год-по настоящее время), старший научный консультант Международного научно-исследовательского института мира (ИМО) в Осло (1994 год - по настоящее время). |
| The Director of the Investments Management Service answered that the hybrid funds would be handled by the Service's existing Senior Investment Officer for real estate and that a Senior Investment Officer for private equity/hedge funds was in the current budget and that a candidate had already been identified; | Директор СУИ ответила, что гибридными фондами будет заниматься имеющийся старший сотрудник по инвестициям СУИ, ответственный за недвижимость, и что должность старшего сотрудника по инвестициям, ответственного за акции частных компаний/хедж-фонды, предусмотрена в нынешнем бюджете и кандидатура сотрудника для назначения на эту должность уже определена. |
| Rok Ceferin, Director, Dr. Peter Ceferin, Director, Aleksander Ceferin, Director, Andrej Pohar - Branch Manager, Maribor, Vanja Jelen, Nastja Rajbar, Sonja Ternik, Luka Zajc - Branch Manager in Koper, Senior partner, Neza Dular, M.Sc. | юр. наук Петер Чеферин - директор, Александер Чеферин - директор, Андрей Похар - руководитель филиала в Мариборе, Ваня Елен, Настя Райбар, Соня Терник, Лука Зайц - руководитель филиала в Копре, старший партнер, маг. |
| Inspector; Senior Inspector of high-profile cases; Head of Division; Head of Directorate; Deputy Head of the Department; Co-chair of the Working Group on Technical Assistance of the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism; Legal Drafter Berikbolova | Инспектор; старший инспектор по особо важным делам; начальник отдела; начальник управления; заместитель начальника Департамента; сопредседатель рабочей группы по техническому содействию Евразийской группы по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма; разработчик законопроектов |
| Mechanisms developed for coordination between PNTL, the National Defence Forces and the judiciary; joint fortnightly meetings attended by the Force Commander and Senior Police Adviser, PNTL and the Commander of the Timorese Defence Force (F-FDTL) | Разработка механизмов координации между национальной полицией Тимора-Лешти, силами национальной обороны и судебной системой; в двухнедельных совместных совещаниях принимали участие командующий силами, старший полицейский советник, сотрудники национальной полиции Тимора-Лешти и командующий силами национальной обороны Тимора-Лешти (Ф-ФДТЛ) |
| Tina Skorja, Miha Subara, Metka Mencinger, Nina Kranjec, Iris Javornik, Jozef Klavdij Novak, Head, Department of Civil Law, Senior Partner, Masa Novak, Junior partner, Polona Carman, Neza Dular, M.Sc. | н. Майя Продан Юрич, Тина Шкорья, Миха Шубара, Метка Менцингер, Нина Кранйец, Ирис Яворник, Йожеф Клавдий Новак - руководитель отдела гражданского, права старший партнер, Маша Новак, младший партнер, Полона Чарман, маг. юр. |
| National Director, Director of the Fraud Prevention Group, Senior Investigator and Fraud Prevention Adviser in the Integrity Assurance Branch of the Australian Taxation Office; Intelsec Investigation Services Director; worked for the Australian Federal Police and the Attorney-General's Department | Национальный директор, руководитель группы по предупреждению подкупа, старший следователь и советник по предупреждению подкупа, сектор внутренней безопасности, налоговое управление Австралии; руководитель службы оперативных расследований; находился на службе в федеральной полиции Австралии и департаменте Генерального прокурора |
| UK Lead on UNCAC; worked on the negotiations of the UNCAC review mechanism; Expert to the UNCAC Pilot Review Programme; Senior Policy Adviser to the Attorney General; Prosecutor and Policy Adviser for the Crown Prosecution Service | Ведущий эксперт Соединенного Королевства по КПК ООН; участвовал в переговорах по механизму обзора хода осуществления КПК ООН; эксперт пилотной программы по обзору хода осуществления КПК ООН; старший политический советник Генерального прокурора; прокурор и политический советник Королевской прокурорской службы |
| Thefedsdemanded a senior detective. | Фэбээровцы потребовали, чтобы это был старший детектив. |
| I'm a senior agent with CRFO. | Старший агент в УРНО. |
| Senior Partner, Venture Partners | Старший партнер, компания "Венчур Партнерз" |
| Senior Police Superintendent Denis Mounet | З. Старший комиссар полиции Муне Дени; |