| Their role in international cooperation was marked by divisions and dissensions between them and the industrialized countries, largely along ideological lines. | Их участие в международном сотрудничестве сопровождалось разногласиями и трениями между ними и промышленно развитыми странами, в значительной степени обусловленными идеологическими соображениями. |
| The private sector is adept at identifying and seizing emerging market opportunities and hence its role is crucial in any diversification effort. | Частный сектор имеет богатый опыт в плане определения и оценки возникающих рыночных возможностей, и поэтому в любых мероприятиях по диверсификации его участие имеет решающее значение. |
| The international community should be involved, complementing the role of Governments, in the provision of inputs, services and technical assistance. | Необходимо, чтобы международное сообщество принимало участие в генерировании идей, предоставлении услуг и технической помощи, дополняя тем самым усилия правительств. |
| Although participation by the private sector was important, the focal role should remain with UNCTAD. | Участие частного сектора имеет важное значение, однако ЮНКТАД должна продолжать играть центральную роль. |
| It emphasized the role of partnership and participation of the relevant stakeholders in promoting full employment as an essential component of fulfilling sustainable development objectives. | В ходе дискуссий подчеркивались роль партнерства и участие соответствующих заинтересованных групп в содействии полной занятости в качестве необходимого компонента деятельности по достижению целей устойчивого развития. |
| One aspect of that role is its involvement in the production and delivery of commodities and services relevant to population programmes. | Одним из аспектов этой роли является его участие в производстве товаров и оказании услуг, связанных с программами в области народонаселения. |
| Throughout 1993, UNICEF participated actively in all major consultations and debates on the role and effectiveness of the Department of Humanitarian Affairs. | На протяжении 1993 года ЮНИСЕФ принимал активное участие во всех крупных консультациях и дискуссиях по вопросу о роли и эффективности Департамента по гуманитарным вопросам. |
| It was fundamental to shaping the role of the United Nations in fulfilling its Charter. | Такое участие имеет важнейшее значение для определения роли Организации Объединенных Наций в деле выполнения ее Устава. |
| The leading involvement of the United Nations system in humanitarian assistance has increased the role of UNDP in emergencies. | Активное участие системы Организации Объединенных Наций в мероприятиях по оказанию гуманитарной помощи повышает роль ПРООН в урегулировании чрезвычайных ситуаций. |
| In this role, UNICEF cooperates closely with WFP and some 25 non-governmental organizations that operate under the Operation Lifeline Sudan umbrella. | В этой роли ЮНИСЕФ тесно сотрудничает с МПП и примерно 25 неправительственными организациями, принимающими участие в операции "Мост жизни для Судана". |
| Hungary was prepared to take an active role in those discussions. | Венгрия готова принять активное участие в этих обсуждениях. |
| As I have said, we welcome the role of the Court in the peace effort. | Как я уже говорил, мы приветствуем участие Суда в усилиях в пользу мира. |
| In addition, the Japanese authorities played an active role in the international community's de-mining efforts. | Помимо этого, японские власти принимают активное участие в усилиях международного сообщества по разминированию. |
| The role of national mechanisms and of non-governmental organizations in promoting change is a major one. | В деле содействия таким преобразованиям весьма важно участие национальных механизмов, а также неправительственных организаций. |
| Likewise, it is widely recognized that they will continue to play an active role in NAP implementation. | Аналогичным образом, общепризнано, что они будут и впредь принимать активное участие в реализации НПД. |
| A further 6,000 Bangladeshis were recruited by the Kuwaiti army after Bangladesh played an active role in the liberation of Kuwait. | В это число также входят 6000 бангладешцев, поступивших на службу в кувейтские вооруженные силы, поскольку Бангладеш приняла активное участие в освобождении Кувейта. |
| An active role of the Government in the transformation and development of official statistics can also be treated as a precondition here. | Активное участие правительства в преобразовании и развитии системы официальной статистики также может рассматриваться в качестве важной предпосылки. |
| Member States had a role to play in defining the principles for the use of the development account. | Она также считает, что государства-члены должны принимать соответствующее участие в определении принципов, регулирующих использование счета развития. |
| Although prevented from participating in UNPROFOR, we renew our offers to take part and play a positive role in any international peace-keeping effort. | Хотя нас не допустили к участию в СООНО, мы вновь предлагаем принять участие и играть позитивную роль в любых международных усилиях по поддержанию мира. |
| Such growing and effective participation cannot be a substitute for the regulatory role of the State, which must be strengthened. | Широкое и эффективное участие населения не должно также подменять собой регулирующей роли государства, которую следует укреплять. |
| The wife of the Head of State had herself played an active role in achieving the national objectives of giving women true equality of opportunity. | В деятельности по достижению национальных целей обеспечения женщинам реального равноправия активное участие принимает супруга главы государства. |
| To fulfil such a role fully, non-governmental organizations should also be involved. | Для выполнения такой роли в полной мере межправительственные организации также должны принять свое участие. |
| Representatives of non-governmental organizations have played a major role in helping to develop the research programme and are actively participating in the study. | Представители неправительственных организаций играют важную роль в содействии разработке исследовательской программы и принимают активное участие в подготовке исследования. |
| This participatory approach concerns all other social groups having a particular role to play in development and the environment. | Этот подход, предполагающий активное участие, распространяется и на все другие социальные группы, которым надлежит сыграть особую роль в решении вопросов, связанных с развитием и окружающей средой. |
| Women played a considerable role in vaccination campaigns and efforts to combat the cholera epidemic and infectious and contagious diseases. | Организованное участие женщин в кампаниях вакцинации населения в целях борьбы с эпидемией холеры и заразными инфекционными заболеваниями имело существенное значение. |