| Only one document related to household surveys was found on Eurostat's Internet site: Household Budget Surveys in the EU: Methodology and recommendations for harmonisation - 2003. | На веб-сайте Евростата удалось обнаружить лишь один документ, касающийся обследования домохозяйств - "Обследование бюджетов домохозяйств в странах ЕС: методология и рекомендации по согласованию", датированный 2003 годом. |
| UNDP will support national partner assessments of crisis risk and damage with tools such as Conflict-Related Development Analysis Methodology and the Global Disaster Risk Index. | ПРООН будет содействовать проведению национальными партнерами оценок рисков возникновения кризисных ситуаций и масштабов ущерба с помощью таких инструментов, как методология анализа условий развития конфликтов на гендерной основе и Глобальный индекс рисков возникновения стихийных бедствий. |
| The UN/CEFACT Modelling Methodology is an instrument constructed for capturing business requirements and modelling the collaborative business processes from business, formal and technical perspectives. | Методология моделирования СЕФАКТ ООН служит соответствующим средством, созданным для определения требований относительно ведения деловых операций и моделирования партнерских деловых процессов с деловой, формальной и технической точек зрения. |
| The handbook Methodology to Assess the Contribution of Volunteerism to Development, which incorporates the experience gained from volunteerism for development results workshops in 2007, was finalized for dissemination in early 2009. | Было подготовлено для распространения в начале 2009 года руководство под названием «Методология оценки вклада добровольцев в процесс развития», которое включает опыт, накопленный по итогам проведенных в 2007 году семинаров о результатах добровольческой деятельности в области развития. |
| Methodology: Slight deviations from IPCC methodologies, e.g. for the estimation of CO2 absorption by fruit trees, and CO2 emissions from small industrial boilers and from the burning of fuel wood in household stoves. | Методология: Незначительные отклонения от методологий МГЭИК, например для оценки абсорбции СО2 фруктовыми деревьями, выбросов СО2 малыми промышленными котельными и в результате сжигания топливной древесины в бытовых печах. |
| Methodology of preparing Czech Republic's standards in relation to EC standards in the field of crisis situation prevention in the transport sector and in the transport of dangerous goods | Методология разработки стандартов Чешской Республики в сравнении со стандартами ЕС в области предотвращения кризисных ситуаций в секторе транспорта и при перевозке опасных грузов |
| Note: Methodology - data for BITs with an option for termination at any time - based on an examination of a representative sample of over 300 BITs, extrapolated to the universe of BITs in force after accounting for the initial fixed term of treaty duration. | Примечание: Методология - данные по ДИД с возможностью прекращения действия в любой момент - на основе анализа репрезентативной выборки в составе свыше 300 ДИД с экстраполяцией на все действующие ДИД и учетом первоначально установленного срока действия договоров. |
| Methodology for the reimbursement of troop costs, including the review of the daily allowance for troops (resolution 59/298); | Методология определения компенсации расходов по контингентам, включая обзор суточного денежного довольствия для контингентов (резолюция 59/298); |
| Lower: Work on the revision of recommendations 8 (Unique Identification Code Methodology), 12 (Measures to facilitate maritime transport documents procedures) and 15 (Simpler Shipping Marks). | Низкий: Работа над пересмотром рекомендаций 8 (методология разработки особых идентификационных кодексов), 12 (меры по упрощению процедур, касающихся морских транспортных документов) и 15 (упрощенная отгрузочная маркировка). |
| Guide to Trade Facilitation Implementation that will incorporate a diagnostic approach to needs identification, utilising tools such as the World Bank Trade Facilitation Audit Methodology and the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM). | Руководство по упрощению процедур торговли, в котором будет использован диагностический подход к определению потребностей путем использования таких инструментов, как методика анализа мер по упрощению процедур торговли Всемирного банка и Методология моделирования (ТУММ) СЕФАКТ ООН. |
| It also focused on teaching university students by offering them the lecture "The Methodology and Research Specifics among Roma and Sources for the History of the Roma". | Он также уделял внимание обучению студентов университетов, предлагая им лекцию на тему "Методология и конкретные аспекты проведения исследований среди рома и источники исторических сведений о рома". |
| The Customs Data Model is based on the UNTDED, applies UN/CEFACT's Modelling Methodology (UMM) and refers to a range of UN, ISO and other international code standards such as the UN/LOCODE. | Модель таможенных данных основывается на СЭВ ДООН, при этом в ее рамках применяется методология моделирования (ТУММ) СЕФАКТ ООН и содержатся ссылки на широкий круг стандартов ООН, ИСО и других стандартов международных кодов, таких, как ЛОКОДОН. |
| The report includes a number of innovations in accordance with the Secretary-General's report entitled "Methodology for monitoring and reporting the programme performance of the United Nations", 2/ submitted to the Committee on Programme and Coordination (CPC) at its thirty-first session. | З. Доклад отражает ряд нововведений, предложенных в докладе Генерального секретаря "Методология контроля и отчетности в отношении выполнения программ Организации Объединенных Наций" 2/, который был представлен Комитету по программе и координации на его тридцать первой сессии. |
| Within NATO, the Committee on the Challenges of Modern Society launched a study in 1991 piloted by Belgium on Methodology, Focalisation, Evaluation and Scope of Environmental Impact Assessment, which, inter alia, focuses on SEA (see fourth and fifth report). | В НАТО в 1991 году Комитетом по проблемам современного общества было начато возглавляемое Бельгией исследование на тему Методология, направленность, оценка и охват оценки воздействия на окружающую среду, в котором, в частности, делается акцент на СЭО (см. четвертый и пятый доклады). |
| The UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) is a Unified Modelling Language (UML) approach to designing the business services that each business partner must provide in order to collaborate. | Методология моделирования СЕФАКТ ООН (УММ) представляет собой основанный на Унифицированном языке моделирования (УЯМ) подход к разработке деловых услуг, которые каждый партнер должен оказывать в целях обеспечения сотрудничества. |
| Methodology, compilation and reporting of foreign direct investment statistics: The Indian experience (paper by Bhupal Singh, Reserve Bank of India, Mumbai) | Методология, сбор и представление статистических данных о прямых иностранных инвестициях: опыт Индии (материал, представленный г-ном Бхупалом Сингхом, Резервный банк Индии, Мумбай) |
| 22 June 2006: The organization's Programme Manager gave a presentation on the Training Methodology of the Gender Training Institute, organised by the United Nations Office on Drugs and Crime, New Delhi, India. | 22 июня 2006 года: руководитель по вопросам программы организации сделал презентацию по теме «Методология обучения в Учебном институте по гендерным вопросам» в ходе семинара, организованного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Нью-Дели, Индия. |
| In that connection, CARE Peru is producing a publication entitled Methodology for Training Citizens for Local Citizen Monitoring: Legislative and National Norms Framework to Promote Citizen Monitoring for Health Rights. | В этой связи КЭР-Перу работает над публикацией, озаглавленной "Методология подготовки граждан для проведения гражданского мониторинга на местном уровне: законодательная и национальная нормативная база по поощрению гражданского мониторинга соблюдения права на здоровье". |
| The Methodology of superlongterm prognosis (p. 33-40); Prognosis of the development of world relations in 21st century (p. 483-554) In: Astronautics in 21st century. | Методология сверхдолгосрочного прогноза (с. 33-40); Прогноз развития мировых отношений в XXI веке (с. 483-554). |
| With a view to establishing a uniformed system of court statistics, a Methodology of Judicial Statistics has been adopted, based on the Guidelines on Judicial Statistics (GOJUST), adopted by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ). | С целью создать единую систему сбора судебных статистических данных была принята Методология судебной статистики, разработанная на основе Руководящих принципов по вопросам судебной статистики, принятых Европейской комиссией по эффективности правосудия (ЕКЭП). |
| Table 1: Methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres based on the criteria for evaluating the performance of the regional centres | Таблица 1: Методология для оценки эффективности работы и устойчивости функционирования региональных и координационных центров Базельской конвенции на основе критериев для оценки эффективности работы региональных центров |
| Eurostat manuals: Methodology of short-term business statistics - interpretation and guidelines; Handbook on price and volume measures in national accounts; European System of Accounts, 1995 (ESA 95); | Руководство Евростата: методология краткосрочной статистики предприятий - толкование и руководящие принципы; Руководство по показателям цен и физического объема в национальных счетах; Европейская система счетов 1995 года (ЕСС 95); |
| Preliminary workshop on Methodology of training human rights to children with the cooperation of Denmark Center on Human Rights (2005) | предварительное рабочее совещание на тему "Методология преподавания прав человека детям" в сотрудничестве с Датским центром прав человека (2005 год). |
| Results-based budgeting, methodology and terminology | Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, методология и терминология |
| A. UPR follow-up methodology | А. Методология принятия последующих мер в связи с УПО |