Перевод methodology с английского на русский

The methodology provides for standardized funding rather than a standardized resourcing approach.

Эта методология отражает, скорее, стандартизированную модель финансирования, а не стандартизированный подход к выделению ресурсов.

This methodology would result in reports that are more analytical.

Эта методология позволит подготавливать доклады, которые будут более аналитическими по своему характеру.

The methodology will include project success indicators for sustainability.

Данная методология будет включать показатели успешности проектов с точки зрения обеспечения устойчивости.

Thus the final methodology will likely be a globally shared tool.

Таким образом, окончательная методология вполне может стать инструментом, применяемым в глобальных масштабах.

Essential elements for consideration by the review include income projections methodology and application, competitiveness, cost-effectiveness and self-financing.

К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся методология прогнозирования поступлений и ее применение, конкурентоспособность, эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование.

Section 2.3 illustrates the methodology used to combine these envelopes.

Методика, используемая для соединения этих оболочек, иллюстрируется в разделе 2.3.

The TSC methodology is utilized to produce performance-based instruction.

Методика ТСК используется для построения обучения таким образом, чтобы обеспечить производительность.

Currently, 1,000 schools are applying the psychosocial rehabilitation methodology.

В настоящее время методика психосоциальной реабилитации была взята на вооружение в 1000 школ.

Any system development life-cycle methodology should be formally structured into phases that yield a measurable end product.

Любая методика в отношении цикла разработки систем должна быть формально разбита на фазы, каждая из которых дает измеримый конечный продукт.

The methodology enabled a comparison of mitigation efforts between countries.

Данная методика позволяет сравнивать между собой усилия различных стран в области сокращения выбросов.

This methodology ensures greater empathy and assimilation of the subject matter.

Подобный метод в наибольшей степени помогает молодым осознать свои проблемы и разобраться в них.

The methodology used for defining a slum was explained in the above-mentioned report, which she would make available to delegations.

Метод, использованный для определения понятия "трущобы", изложен в вышеупомянутом докладе, который Директор-исполнитель предоставляет в распоряжение делегаций.

In his current report, he had applied that methodology experimentally to child survival.

В настоящем докладе он, в качестве эксперимента, применил этот метод к выживаемости детей.

The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe has developed a methodology for identifying flood-prone areas of the world.

Отдел раннего оповещения и оценки ЮНЕП и ГРИД - Европа разработал метод выявления территорий возможного затопления в мире.

The methodology uses GIS and a statistical model, combining data on precipitation, soil types, presence of vegetation and slopes.

Этот метод предусматривает использование ГИС и статистической модели, сочетающей данные об осадках, типах почв, наличии растительности и склонах.

Some other delegations suggested a methodology that would formulate pointers to assist in the ascertainment of the existence of a unilateral obligation of a State.

Некоторые другие делегации предложили использовать методологический подход, позволяющий формулировать ориентиры для содействия установлению наличия одностороннего обязательства государства.

In response to requests from member countries and other organizations, the secretariat upgraded the methodology toolkit with more user-friendly analytical functions.

В ответ на просьбы, поступившие от стран-членов и других организаций, секретариат обновил методологический инструментарий, добавив к нему удобные в использовании дополнительные аналитические функции.

The methodology toolkit was upgraded with more user-friendly analytical functions.

Методологический набор был дополнен более удобными для пользователя аналитическими функциями.

He updated a methodology report to be published in the Discussion Paper series.

Он обновил методологический доклад, который будет выпущен в серии документов для обсуждения.

One country's expertise in methodology can provide training to another country, which is in need.

Методологический опыт одних стран может помочь другим странам, испытывающим такую потребность, организовать подготовку кадров.

Accordingly, countries were approached for information on new national developments in CPI methodology.

Исходя из этого, странам был направлен запрос о предоставлении информации о новых национальных методологических разработках в области ИПЦ.

This process involves the implementation of a standard methodology for reporting, prioritizing and escalating of issues to enable timely resolution.

Этот процесс предусматривает внедрение методологических стандартов отчетности, определение степени приоритетности и доведение информации о проблемных вопросах до сведения старших руководителей, чтобы добиться их скорейшего разрешения.

After the first meeting of the Expert Group, the Statistical Division finalized the template for the methodology sheets.

После проведения первого совещания Группы экспертов Статистический отдел завершил разработку типовой формы методологических таблиц.

Design of methodology guidelines on security features of computer applications

Разработка методологических руководящих принципов по обеспечению безопасности в области применения компьютерных прикладных систем

It is used for the synthesis report and overview chapters of methodology reports.

Эта процедура применяется в отношении обобщенных докладов и обзорных глав методологических докладов.

Testing countries, however, also felt that improvements could be made both regarding the indicators and the methodology sheets.

Вместе с тем страны, участвующие в опробовании показателей, пришли также к выводу о том, что как сами показатели, так и методологические указания могут быть улучшены.

To this end, in 2006 we commissioned the chief of the Professional College of Obstetrics and Gynaecology to design methodology guidelines.

С этой целью в 2006 году мы поручили директору Профессионального колледжа акушерства и гинекологии разработать методологические руководящие положения.

Statistics Finland has separate agreements with a couple of universities whose study programmes include statistical science and methodology.

Статистическое управление Финляндии заключило индивидуальные соглашения с рядом университетов, чьи учебные программы охватывают научные и методологические аспекты статистической работы.

Examples include quality frameworks, standard quality report systems and methodology handbooks.

Примеры включают в себя системы обеспечения качества, стандартные системы учета качества и методологические справочники.

It has also been agreed that individual methodology sheets should be posted on the Statistical Division website as soon as they become available.

Было также принято решение, что отдельные методологические таблицы должны быть размещены на веб-сайте Статистического отдела сразу же после их подготовки.

This information could be included in a set of initial methodology sheets to be made available to Governments by 1996.

Эту информацию можно было бы включить в комплект первоначальных методических схем, которые будут предоставлены в распоряжение правительств к 1996 году.

Drafting of guidelines and methodology materials for integration of gender prospect in curricula.

З) выработки руководящих принципов и методических пособий по внедрению гендерной проблематики в учебные программы.

Moreover, the Movement of Non-Aligned Countries further wished to emphasize that transparency in meetings of the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference must be a fundamental principle of the Committee's methodology.

Кроме того, Движение неприсоединившихся стран хотело бы подчеркнуть, что транспарентность на заседаниях Подготовительного комитета и на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должна быть одним из основополагающих методических принципов работы Комитета.

Preparations for the development of methodological guidance for the Framework's Core Set of Environment Statistics have started with the drafting of templates and the elaboration of examples for the methodology sheets.

Подготовка к разработке методических указаний, касающихся набора ключевых показателей статистики окружающей среды, приводимого в Базовых принципах, была начата с разработки типовых форм и примеров методических таблиц.

Encouragement for the development of indigenous languages calls for research, definition of methodology, training, and preparation of educational materials that ensure that pupils learn to read and write in both the indigenous language and Spanish.

Для стимулирования развития языков коренных народов необходимо реализовать процессы исследований, выработки методических предложений подготовки кадров и разработки дидактических материалов, которые бы обеспечивали усвоение учащимися навыков чтения и письма как на родном языке, так и на испанском языке.

Trial census forms and methodology documents will be printed in the languages of national minorities living in BiH.

Формуляры и методические документы для пробной переписи будут отпечатаны на языках проживающих в БиГ национальных меньшинств.

In May 2009 the institute developed a recommended methodology on "Particular features of gender education for children and adolescents".

В мае 2009 года институтом разработаны методические рекомендации «Особенности гендерного воспитания детей и подростков».

Further, the Council requested the Commission to complete and disseminate the new STIP methodology guidelines and share outcomes and best practices resulting from their implementation.

Кроме того, Совет просил Комиссию создавать и распространять новые методические пособия в отношении НТИП и делиться результатами и передовым опытом, накопленным в ходе их осуществления.

These include briefings to programme staff; presentations to senior management; methodology workshops; video presentations.

К ним относятся инструктивные совещания для персонала, занятого в программах; представление докладов старшему руководящему звену; методические семинары; демонстрация видеопрограмм;

The methodology descriptions also serve as surrogate accuracy indicators, enabling the user to assess whether the methods used were scientific, objective and carefully implemented.

Методические описания также служат заменителями показателей точности, позволяя потребителю оценивать то, являются ли применяемые методы научными, объективными и тщательно реализуемыми.

The Intergovernmental Panel on Climate Change's Guidance methodology was mentioned as useful.

Упоминалось о полезности методического руководства Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

A detailed methodology document on this aspect could be prepared and provided as the Indian Space Research Organization has executed such projects earlier.

Возможна подготовка и представление подробного методического документа по этому вопросу, поскольку Индийская организация космических исследований выполняла подобные проекты ранее.

The Evaluation Office organized an inter-agency workshop to discuss the methodology manual and process guidelines for thematic evaluation.

Управление по вопросам оценки организовало межучрежденческий семинар-практикум для обсуждения методического пособия и рекомендаций по порядку проведения тематической оценки.

Develop a methodology toolbox for peer learning in public sector reform

разработку методического инструментария коллегиального обучения по вопросам реформы государственного сектора;

2.2 Expand methodology manual to address all types of decentralized evaluations

2.2 Расширение методического руководства по всем видам децентрализованных оценок