| Information document: Methodology for the thematic assessment of the water-food-energy-ecosystems nexus | Информационный документ: Методология тематической оценки взаимосвязи между водой, продовольствием, энергией и экосистемами |
| Methodology for the Nutrition and Food Security Atlas was developed with Tufts University and tested in the Dominican Republic. | В сотрудничестве с Университетом Тафтса была разработана методология составления атласа положения в области питания и продовольственной безопасности, впоследствии опробованная в Доминиканской Республике. |
| The resulting text, Survey Methodology, was published by Wiley in 2004. | Они написали учебник "Методология проведения обследований", опубликованный издательством "Уайли" в 2004 году. |
| Methodology used in preparing the proposed core budget for the Global Mechanism | Методология, использованная при подготовке предлагаемого основного бюджета |
| It also plans to collaborate on the revision of External Debt-Definition, Statistical Coverage, and Methodology. (Paris, 1988). | Он также планирует провести совместными усилиями пересмотр публикации "Определение, статистический охват и методология внешней задолженности" (Париж, 1988 год). |
| The Methodology section outlines how the CEDAW report has been prepared, and in particular the consultation process used, since it differs significantly from that used for previous reports. | В разделе «Методология» содержатся принципы, положенные в основу составления доклада по КЛДЖ, в частности особое внимание уделяется процессу проведенных консультаций, поскольку он существенно отличается от процесса, который применялся для подготовки предыдущих докладов. |
| Agriculture and N-nature expert panel: 5C, Methodology for calculating ammonia emissions from biogas facilities | Группа экспертов по сельскому хозяйству и природной среде: методология расчета параметров выбросов аммиака на установках для производства биогаза |
| Methodology: Organization of a joint ECE/Eurostat work session in 1999/2000 to focus on the topics listed below: | Методология: Организация совместной рабочей сессии ЕЭК/Евростата в 1999/2000 году для рассмотрения следующих тем: |
| The UNCTAD Trade Efficiency Assessment Methodology applies mainly at the enterprise level and therefore will complement other trade assessment initiatives such as the WTOs' TPRM (see box 1). | Методология оценки эффективности торговли ЮНКТАД применима главным образом на уровне предприятий, и в этой связи она будет дополнять другие инициативы по оценке торговли, такие, как механизм обзора торговой политики (МОТП) ВТО (см. вставку 1). |
| B. Methodology used in the implementation of reduced amounts, assuming implementation on 1 July 2011 | В. Методология, использованная при применении уменьшенных размеров выплат, исходя из предположения о том, что система будет введена в действие с 1 июля 2011 года |
| Note: Methodology - data, i.e. derived from an examination of BITs for which texts were available, extrapolated to BITs for which texts were unavailable. | Примечание: Методология - данные получены на основе анализа ДИД, тексты которых имеются, с экстраполяцией на ДИД, текстов которых нет. |
| The Joint Geophysical Imaging (JGI) Methodology for Geothermal Reservoir Assessment is a project in Kenya aimed at reducing the cost and impacts of geothermal power below those of fossil fuel plants by locating high-production geothermal wells. | Методология совместного получения геофизических изображений для оценки геотермальных резервуаров является осуществляемым в Кении проектом, призванным сократить стоимость и последствия использования геотермальной энергии до уровня ниже того, который характерен для установок, работающих на органических видах топлива, путем разведки высокопродуктивных геотермальных скважин. |
| Methodology for the estimation of the number of establishments likely to be affected by the thresholds; | методология оценки числа предприятий, на которых, по всей вероятности, задействуются опасные вещества в пороговых объемах; |
| For their extensive use within bilateral agencies, see, for example, Danish Agency for Development Assistance, "Guidelines for evaluation",, and Spain, Ministerio de Asuntos Exteriores, "Methodology of evaluation for the Spanish Cooperation". | Информацию об их широком применении двусторонними учреждениями см., например, в документе Датского агентства по международному развитию «Руководящие принципы оценки» и министерства иностранных дел Испании «Методология оценки деятельности Испании в области сотрудничества». |
| In the 2005 Report on Observance of Standards and Codes (ROSC), using the AML/CFT Assessment Methodology of the FATF, the IMF/WB/Moneyval team of experts summarises the activities of the Hungarian Financial Supervisory Authority as follows: | В докладе о соблюдении стандартов и кодексов за 2005 год, в котором используется принятая ФАТФ методология оценки БОД/БФТ, группа экспертов МВФ/ВБ/МАНИВАЛ представила следующую информацию о деятельности Венгерского управления финансового контроля (ВУФК): |
| The paper Mobile Phone Service Computing Methodology by Rafael Gaona Lopez, INEGI, Mexico, explains the development of the price index for generic mobile phone services by use of consumer profiles, and how this method is integrated in the CPI compilation. | В документе "Методология расчета цен на услуги мобильной телефонной связи", подготовленном Рафаэлем Гаоной Лопесом, ИНЕГИ, Мексика, поясняется ход разработки индекса цен на типовые услуги мобильной телефонной связи на основе использования портретов потребителей, а также методика интегрирования данного метода в процесс расчета ИПЦ. |
| Julian Steward, author of Theory of Culture Change: The Methodology of Multilinear Evolution (1955, reprinted 1979), created the theory of "multilinear" evolution which examined the way in which societies adapted to their environment. | Джулиан Стюард, автор книги «Теория культурных изменений: методология многолинейной эволюции» (1955, перепечатано 1979), создал теорию «полилинейной» эволюции, которая посвящена исследованию вопроса, каким образом общество приспосабливается к окружающей среде. |
| (a) Methodology for the selection of remediation technologies applicable to a polluted site - Mr. Patrick Jacquemin, ADEME, and Mr. Jean-Marie Abadie, IRH Environment (France); | а) "Методология выбора технологий очистки почв от загрязнения" - г-н Патрик Жакмен (АДЕМЕ) и г-н Жан-Мари Абади, АДЕМЕ (Франция); |
| Consideration of the existing Classifications/Definitions for the different energy commodities: Definitions for oil and natural gas reserves/resources; Definitions/Classification for uranium reserves/resources; Definitions for coal reserves/resources; Methodology and definitions currently-applied by the WEC for evaluation of the world energy reserves/resources. | Рассмотрение существующих классификаций/определений по различным видам энергетического сырья: - определения по запасам/ресурсам нефти и природного газа; - определения/классификации по запасам/ресурсам урана; - определения по запасам/ресурсам угля; - методология и определения, применяемые в настоящее время ВЭС для оценки мировых энергетических запасов/ресурсов. |
| It is part of the Trainmar Methodology that all Trainmar courses, whether centrally developed or developed in Trainmar centres, must be quality approved by the CST. | Методология "Трейнмар" требует, чтобы все курсы, независимо от того, разрабатываются ли они централизованно или отдельными центрами "Трейнмар", прошли контроль качества в ЦГП. |
| The BPWG focussed its work during the UN/CEFACT Forum meeting on the revision of the N091 UN/CEFACT Modelling Methodology Meta-Model Specification and on finishing the requirements document for the Business Collaboration Schema Specification project. | В ходе Форума СЕФАКТ ООН РГДО сосредоточила свое внимание на пересмотре спецификации Nº 091 "Методология моделирования - метамодель" и на завершении документа с описанием требований, предъявляемых к проекту спецификации схемы делового сотрудничества. |
| Current methodology applied to one-pool model | Нынешняя методология применительно к модели, предусматривающей единый пул |
| 11.50 The methodology of EIA | 11 час. 50 мин. Методология ОВОС |
| The methodology has been further refined since then. | Эта методология впоследствии неоднократно уточнялась. |