| B. Methodology and coverage | В. Методология и охват |
| E. Methodology for calculating evaluations | Е. Методология расчета результатов оценки |
| B. Methodology and scope | В. Методология и охват |
| Methodology and collaboration with stakeholders | Методология и сотрудничество с заинтересованными субъектами |
| Methodology employed and related activities | Используемая методология и смежные виды деятельности |
| C. Methodology and guidelines | С. Методология и руководящие принципы |
| Methodology and working principles of the Panel | Методология и принципы работы Группы 11 |
| B. Methodology used by the Commission | В. Методология, использованная Комиссией |
| B. Methodology and approaches | В. Методология и подходы |
| Methodology for deriving weighted ranges | А. Методология расчета взвешенных квот |
| SECTION 2: OBJECTIVES AND METHODOLOGY | Раздел 2: Цели и методология |
| Methodology and working principles, constraints | Методология, принципы работы и проблемы |
| B. Methodology and production of indicators | В. Методология и разработка показателей |
| Methodology and process for preparing the report 4 | Методология и процесс подготовки доклада 4 |
| B. Methodology and consultation | В. Методология и консультации |
| A. Methodology and preparation process | А. Методология и процесс подготовки |
| I. METHODOLOGY AND CONSULTATION PROCESS | МЕТОДОЛОГИЯ И ПРОЦЕСС ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ |
| While the methodology and definitions adopted for the computation of births and deaths of enterprises are close to those recommended by the Eurostat-OECD Manual, the differences make nevertheless the Australian data not entirely comparable with business demography indicators in the OECD-Eurostat harmonised database; | Хотя методология и определения, принятые для расчета рождаемости и смертности предприятий, близки к рекомендованным в Руководстве Евростата и ОЭСР, из-за имеющихся различий австралийские данные не полностью сопоставимы с индикаторами бизнес-демографии в согласованной базе данных ОЭСР и Евростата; |
| (c) The methodology for determining the highest-paid civil service which supports the concept of rank-in-post could not be applied to the federal civil service of Germany, whose remuneration package was based on a mix of organizational level, personal qualifications and budgetary considerations. | с) методология определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы, основанная на концепции учета должностных обязанностей и функций, не может быть применена к федеральной гражданской службе Германии, где пакет вознаграждения определяется по совокупности ряда факторов, включая организационный уровень, личные профессиональные качества и бюджетные соображения. |
| IATUR (International Association of Time Use Research) Conference: "Time Use Statistics and Systems of Social Accounts", methodology, international comparison, policy applications, 8-10 October 1997, Stockholm (Co-organiser: Statistics Sweden) | Конференция МАИБВ (Международной ассоциации по исследованиям бюджета времени): "Статистика бюджета времени и системы социальных счетов", методология, международные сопоставления, практическое значение для целей политики, 8-10 октября 1997 года, Стокгольм (совместно со Статистическим управлением Швеции) |
| Economic Statistics as well as Statistic Methodology of Research are connected with the practice of statistic bodies of various levels. | Экономическая статистика, статистическая методология исследований, связанны с практикой работы в органах статистики разных уровней. |
| Investment policy and science, technology and innovation policy reviews: methodology and experiences 5. Report of the subsidiary bodies of the Commission | Обзоры инвестиционной политики и политики в области науки, технологии и инновационной деятельности: методология и опыт. |
| Methodology and virtual laboratory for researches of the simulation models of mechanical systems stabilization based on the active resonance control algorithm are developed. | Разработана методология и виртуальная лаборатория для исследований имитационных моделей стабилизации механических систем на основе активно- резонансного алгоритма управления. |
| The Time/Cost-Distance Methodology is already being used by member States and partner organizations for monitoring the performance of transport corridors. | Методология «время/стоимость - расстояние» уже используется государствами-членами и организациями-партнерами для мониторинга деятельности транспортных коридоров. |
| Methodology fees: USD 54,490 corresponding to 46 fees paid, of which one methodology was approved, one was not approved, 10 did not pass the pre-assessment and the remaining 32 are under consideration | а) сборы за методологии: 54490 долл. США, что соответствует 46 выплаченным сборам, из которых одна методология была утверждена, одна не была утверждена, десять не прошли предварительную оценку, а оставшиеся 32 находятся на этапе рассмотрения; |