Примеры в контексте "Made - Добиться"

Перевод

Примеры

Примеры: Made — Добиться

• Five years down the road, we find that we have made little progress.

  Спустя пять лет мы видим, что нам удалось добиться лишь незначительного прогресса.

• Progress has been made in certain areas, but there is still a long way to go.

  В некоторых областях удалось добиться прогресса, однако предстоит еще многое сделать.

• In the case of OIOS, those costs were more than offset by the savings made as a result of its work.

  Эти расходы Управления более чем компенсируются той экономией средств, которой позволяет добиться его вмешательство.

• There are also goals towards which the desired progress has not been made.

  Кроме того, есть цели, в обеспечении которых прогресса добиться не удалось.

• The Group has made large efforts to obtain broad global participation in its work and has achieved some success.

  Группа предпринимала значительные усилия, с тем чтобы добиться глобального участия в ее работе, и добилась некоторых успехов.

• Based on detailed discussion resulting in a broad convergence of views, the Working Group made a number of conclusions and recommendations.

  В результате обстоятельного обсуждения, позволившего добиться широкого согласования взглядов, Рабочая группа сделала ряд выводов и рекомендаций.

• These actions have been made in an attempt to achieve closer coordination of the Network's objectives with the EU priorities.

  Эти действия предпринимаются в попытке добиться более тесного согласования целей сети с приоритетами ЕС.

• Promising progress has thus been made since the resumption of the process.

  Таким образом, после возобновления процесса идентификации удалось добиться обнадеживающего прогресса.

• The report of the Joint Inspection Unit has made a useful contribution to the ongoing dialogue on how to advance in these two areas.

  Доклад Объединенной инспекционной группы является полезным вкладом в текущее обсуждение того, как добиться прогресса в этих двух областях.

• The Convention process itself had also made considerable progress, mainly through the work of the subsidiary bodies.

  Значительного прогресса удалось добиться и в рамках самого процесса Конвенции, главным образом благодаря работе вспомогательных органов.

• The Board was pleased to see that ITC had made improvements with the most recent project documents.

  Комиссия с удовлетворением отметила, что ЦМТ удалось добиться повышения качества большинства документов по проектам, разработанных в последнее время.

• Still, the numerous and varied achievements we have made thus far are merely the beginning of the process.

  Тем не менее многочисленные и разнообразные достижения, которых нам удалось добиться до сих пор, являются лишь началом процесса.

• Never before have so many nations made such progress towards establishing democratic cultures.

  Никогда ранее стольким государствам не удавалось добиться такого прогресса в построении демократических обществ.

• No progress has been made in dismantling the four remaining UNITA command posts.

  Прогресса в расформировании четырех оставшихся командных центров УНИТА добиться не удалось.

• With significant support from UNDP, improvements have been made in penitentiary institutions.

  Благодаря значительной поддержке со стороны ПРООН удалось добиться улучшений в работе пенитенциарных учреждений.

• Considerable progress has been made with international institutional arrangements and legal instruments, but in many cases countries face implementation difficulties.

  Значительного прогресса удалось добиться в отношении создания международных механизмов и разработки международно-правовых документов, но в целом ряде случаев страны, тем не менее, сталкиваются с трудностями в плане осуществления.

• Some progress has been made, especially in recent days, but implementation of the timetable is still behind schedule.

  Удалось добиться определенного прогресса, особенно в последние дни, однако выполнение соглашения по-прежнему отстает от графика.

• Internet has made possible a qualitative change in statistical data dissemination especially because of its widespread and easy accessibility by different kinds of users.

  Интернет позволил добиться качественного сдвига в области распространения статистических данных, в особенности благодаря широкому и удобному доступу к нему различных категорий пользователей.

• She also noted that progress had been made in strengthening the ombudsperson system.

  Она также отметила, что удалось добиться прогресса в деле укрепления системы омбудсменов.

• Significant progress had been made in waste management in a number of small island developing States.

  З. В ряде малых островных развивающихся государств удалось добиться значительного прогресса в области организации ликвидации отходов.

• A substantial increase in its contribution to UNIC had been made possible by the recovery of the Romanian economy.

  В результате восстановления экономики Румынии удалось добиться значительного увеличения взноса на цели информационного центра.

• Further progress has been made in preparing the appropriate arrangements with prospective host States.

  Удалось добиться дальнейшего прогресса в подготовке соответствующих соглашений с потенциальными принимающими государствами.

• Progress had also been made on internal communications.

  Удалось также добиться прогресса в области совершенствования внутренней связи.

• I note, nonetheless, that some advances have been made.

  Тем не менее я отмечаю, что некоторого прогресса добиться удалось.

• It was necessary to provide adequate follow-up to the agreements and commitments made at major United Nations conferences and summits.

  Необходимо добиться адекватного выполнения соглашений и обязательств, выработанных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне.

Другие варианты перевода слова made

• Достигнутый
• Сделал
• Сделали
• Сделала
• Прогресс
• Усилия
• Сделаны
• Выступил
• Сделанные
• Предприняты
• Заставил
• Ассигнования