Примеры в контексте "Made - Добиться"

Перевод

Примеры

Примеры: Made — Добиться

• Conditions in Africa had not made those goals feasible.

  Положение в Африке не позволяет добиться этих целей.

• In the field of social statistics, significant progress had been made on methodology and data collection relating to persons with disabilities.

  В области социальной статистики удалось добиться значительного прогресса в области развития методологии и сбора данных, касающихся инвалидов.

• Much progress has been made in the domain of treaty bodies and in implementation procedures generally.

  Значительного прогресса удалось добиться в сфере укрепления договорных органов и процедур осуществления этих договоров в целом.

• The deliberations in the Preparatory Committee had made some progress but much remained to be done.

  Обсуждения в Подготовительном комитете позволили добиться определенного прогресса, однако многое еще предстоит сделать.

• On the first of these two fronts of our efforts, considerable headway has been made in recent months.

  На первом из этих двух направлений нашей деятельности в последние месяцы удалось добиться существенного прогресса.

• Remarkable progress has been made in the fight against the drug menace under this strategy.

  В рамках этой стратегии в борьбе с угрозой наркотиков удалось добиться заметного прогресса.

• The National Convention, whose principal duty is to lay down basic principles for a new State Constitution, has made considerable headway.

  В работе Национального собрания, основной функцией которого является подготовка основных принципов новой государственной конституции, удалось добиться ощутимого прогресса.

• Notwithstanding the complex issues involved, we have made a good start and notable progress.

  Несмотря на сложность этих вопросов, мы смогли обеспечить хорошее начало и добиться заметного прогресса.

• Muriel's out there and she's made something of herself.

  Мюриэль наконец-то смогла чего-то добиться в жизни.

• Donor countries should try to achieve the established targets and to meet the commitments they had made under the Programme of Action.

  Страны-доноры должны попытаться добиться поставленных целей и выполнить обязательства, принятые на себя в соответствии с Программой действий.

• Our people fought and made many sacrifices over many generations for the attainment of that objective.

  Чтобы добиться этой цели, наш народ на протяжении многих поколений вел борьбу и принес много жертв.

• New technologies, particularly in data-gathering and communications, have made possible many advances in the predictability of potentially destructive natural phenomena.

  Новые технологии, особенно в области сбора данных и связи, позволили добиться значительных успехов в деле предсказуемости природных явлений, способных вызывать разрушения.

• We made all the necessary preparations in order to enable them to achieve self-reliance in production.

  Мы осуществили всю необходимую подготовку для предоставления им возможности добиться самообеспеченности в сфере производства.

• Those terms were still not defined precisely enough, which made it difficult to achieve such a balance.

  Эти термины еще с достаточной точностью не разработаны, в результате чего сложно добиться такого баланса.

• An important breakthrough towards democracy and a multiracial society in South Africa has been made.

  Удалось добиться важного прорыва на пути к демократии и к созданию многорасового общества в Южной Африке.

• Major progress has been made towards the elimination of neonatal tetanus.

  Крупных успехов удалось добиться в борьбе за ликвидацию заболеваний неонатальным столбняком.

• After three years of intensive deliberations, no concrete progress has been made.

  После трех лет интенсивных дискуссий так и не удалось добиться конкретного прогресса.

• Considerable progress was made by the Working Group.

  Рабочей группе удалось добиться ощутимого прогресса.

• Significant progress was made during 1995 in renegotiating the external debt of the majority of the region's most indebted countries.

  В 1995 году удалось добиться значительных успехов в деле пересмотра условий внешней задолженности большинства стран, обладающих наиболее крупной в регионе задолженностью.

• Major advances were made in putting the new management systems in place (see paragraphs 117-119 above).

  Значительных достижений удалось добиться в деле внедрения новых систем управления (см. пункты 117-119 выше).

• On the other hand, not enough progress has been made in reducing poverty.

  Вместе с тем не удалось добиться значительных успехов в деле снижения показателей нищеты.

• Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference.

  Их энтузиазм и поддержка в этом деле позволили добиться существенных результатов.

• Nevertheless, there was an impression that definite progress had been made, especially since the last presidential election.

  Вместе с тем складывается впечатление, что в этой области удалось добиться неоспоримого прогресса, особенно после последних президентских выборов.

• These great strides were made in spite of serious inadequate staffing.

  Этих огромных подвижек удалось добиться, несмотря на серьезные кадровые проблемы.

• Major advances have been made in 1998.

  Основных подвижек удалось добиться в 1998 году.

Другие варианты перевода слова made

• Достигнутый
• Сделал
• Сделали
• Сделала
• Прогресс
• Усилия
• Сделаны
• Выступил
• Сделанные
• Предприняты
• Заставил
• Ассигнования