| Your wife left you, moved on with another man. | Отец мертв а жена ушла к другому |
| When Kaiser Aluminum declared bankruptcy in 2001 and pulled out of Ghana, the country lost its largest consumer and was left with excess capacity and expensive obligations to buy gas-generated thermal power. | Когда корпорация "Кайзер алюминиум" объявила о банкротстве в 2001 году и ушла из Ганы, страна потеряла своего крупнейшего потребителя и осталась с избыточной мощностью и дорогостоящими обязательствами по покупке энергии, вырабатываемой на ТЭЦ, работающих на природном газе. |
| She wasn't from here restless woman, left m' e | Она была неместной неугомонной женщиной, и ушла от меня. |
| Offended by this treatment, Mukhtarova left Kamensky's estate and continued to give charitable concerts in cities and towns of the Saratov Governorate, saving money for her future music education, as suggested by Arkhangelsky. | Обиженная таким отношением, Мухтарова ушла от Каменских и продолжила давать благотворительные концерты в городах и слободах Саратовской губернии, собирая деньги себе на музыкальное образование по совету Архангельского. |
| Nadine's supervisor said she left her office ten minutes ago, claimed she needed to go home sick. | Начальник Надин сказал, что она ушла из офиса десять минут назад, сказала, что плохо себя чувствует. |
| At Kemoll's. That night we all had dinner. I went out to see if Helen wanted me to order creme de menthe when she left the table because Betty was so upset. | В "Кемоллс", во время ужина, я решил спросить у Хелен, заказать ли ей "крем де мент", когда она ушла за Бетти. |
| In 1876 Austro-Bohemian Countess Bertha Kinsky became Alfred Nobel's secretary, but after only a brief stay she left him to marry her previous lover, Baron Arthur Gundaccar von Suttner. | В 1876 году Австро-Богемская фрайфрау, Берта Кински, стала секретарем Нобеля, но через короткое время она ушла от него, чтобы выйти за предыдущего любовника, барона Артура Гундаккар фон Зутнера. |
| Cartwright, who was older and more musically experienced than the other members, left in 1977 to form the band Tour De Force and then followed different professional opportunities in the music business; she is now a renowned jazz guitarist. | Картрайти, которая была старше и опытней в музыкальном плане, ушла в 1977 году, чтобы формировать свою группу Tour De Force, а затем занялась музыкальным бизнесом (на сегодняшний день она является джаз-гитаристом). |
| She lived near a river in a tree-house, but when a Balrog appeared in Moria, she left for Edhellond to join her lover Amroth and leave Middle-earth for Valinor. | Она жила возле реки в доме на дереве, но когда в Мории появился балрог, она ушла в Эделлонд, чтобы встретиться там со своим возлюбленным Амротом и уплыть в Валинор. |
| Amidst all the chaos, several Dinamo players still remained on the field, the Red Star players having already left for the locker rooms. | Среди творящегося хаоса несколько игроков «Динамо» все ещё оставались на поле, когда сербская команда уже ушла в раздевалки. |
| No. She's not near the mini franks or the Mojitos, so she probably left. | Её нет рядом с мини-хотдогами или мохито, так что, наверное, она уже ушла. |
| I think that after Tangerine left, you waltzed in, and Lex was all too happy, because he needed a little help with the background vocals. | Полагаю, после того, как Танжерин ушла, вы плясали от радости, и Лекс тоже был счастлив, потому что ему нужен был голос для бэкграунда. |
| You've been in this room since I left, and you're at exactly the same place? | Вы были в этой комнате с тех пор, как я ушла, а так и не сдвинулись с мертвой точки? |
| I've left Fabien. I'm homeless! | Да ты что! Правда? - Да, я ушла от Фабиена. |
| my mother is a devoted chiliast always donate her money she left me when I'm 4 | Она ушла из дома, когда мне исполнилось 4 года. |
| Boy, things aren't quite the same around here since you left. Boy, so I notice. Boy, so I notice. | Да, тут уже всё иначе с тех пор, как ты ушла. |
| Before the end of the year she gave birth to a son, Tuor, but left him to the fostering of the Elves and departed, seeking tidings of her husband. | До конца года родила она сына, Туора, однако оставила его на попечение эльфов и ушла искать вестей о своём муже. |
| In need of a vocalist Elixir recruited singer Sally Pike, but after recording a four song demo tape and playing two gigs together, she left the band by the end of the year. | Первой вокалисткой стала певица Салли Пайк, но после записи одного демоальбома из четырёх песен и двух концертов, она ушла из группы в конце года. |
| If you had never left Greg for St. Patrick in the first place, Greg would still be alive. | Если бы ты не ушла от Грега к Сент-Патрику, он был бы жив. |
| But his job took him away from home so much that his wife... finally left him. | Но работа отнимала слишком много времени, так много что его жена... в конце концов ушла от него. |
| In 1978, the 15-year-old Turner left home to pursue a modeling career with the Wilhelmina Modeling Agency in New York City. | В 1978 году в возрасте 15 лет, Тёрнер ушла из дома чтобы начать карьеру модели в модельном агентстве Вильгельмины. |
| Indeed, Istiqlal, a secular center-right party, left the government in the wake of the Egyptian coup, accusing the JDP, under Prime Minister Abdelilah Benkirane, of trying to "Egyptianize" Morocco by monopolizing power, as Morsi did in Egypt. | Действительно, «Истикляль», светская правоцентристская партия, ушла из правительства вскоре после египетского переворота, обвинив ПСР, под руководством премьер-министра Абделила Бенкирана, в попытке повторить египетские события в Марокко, монополизировав власть, как Мурси в Египте. |
| That baseball thrown for the last out of game five, manufactured in '62 by Spalding of Chicopee, Massachusetts, was aerodynamically flawed due to the horsehide being improperly tanned because the tanner's wife left him for a Puerto Rican golf pro... | Этот мяч, например поданный в последнем ауте 5-й игры и произведенный в 1962 году на фабрике в Чикопи, Массачусетс, имел аэродинамический дефект в силу нарушения технологии вымачивания кожи потому что Шейла, жена технолога, ушла от него к пуэрториканскому гольфисту. |
| She lived with her father for a year or more but left after a quarrel; her father stated he had heard she had subsequently lived with a blacksmith named Drew in Walworth. | Она прожила год или чуть больше с отцом, но ушла от него после ссоры; Эдвард Уокер позднее заявлял, что слышал о том, что Мэри Энн жила в Уолуорте с кузнецом по имени Дрю. |
| The next tape I found a couple of days later among the few belongings I had left over from my mother when she left me at the age of four. | Следующую запись я нахожу среди немногих вещей матери, которая ушла, когда мне было четыре года |