| Combined with CPTEC weather forecasting and information about weather events occurring over the past week, a fire risk index has been defined. | Разработан индекс риска пожаров, основанный на сочетании подготовленных ЦППКИ прогнозов погоды и информации о погодных явлениях за последнюю неделю. |
| As a result the all-commodity price index also did not reach the level of the 1970s. . | В результате индекс цен на все сырьевые товары также не достиг уровня, зафиксированного в 1970-е годы. . |
| The Conference Board's index of leading indicators stagnated in February 2002, following consecutive increases in the four preceding months. | В феврале 2002 года индекс ведущих показателей, рассчитываемый организацией деловых кругов «Конференс борд», завис после постоянного увеличения на протяжении четырех предыдущих месяцев. |
| Some kind of a United Nations-devised composite "peace and development index" could be helpful. | Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций. |
| In Moscow, the RTSI index was down by 3.3% at its closing bell. | В Москве к звонку закрытия биржи индекс РТС упал на З, З%. |
| The environmental vulnerability index, developed by the Geoscience Commission in collaboration with UNEP, is expected to be operational by the end of 2004. | Ожидается, что разработанный Комиссией по прикладным наукам о Земле в сотрудничестве с ЮНЕП индекс экологической уязвимости начнет применяться к концу 2004 года. |
| The consumer price index rose from 74.6 in 2001 to approximately 152.8 during the first quarter of 2008. | Индекс потребительских цен в 2001 году составлял 74,6%, а в первом квартале 2008 года он составил 152,8%. |
| The gender inequality index is computed using the association-sensitive inequality measure suggested by Seth. | Индекс гендерного неравенства рассчитывается с использованием показателя неравенства, способного учитывать взаимосвязи, который предложил Сет. |
| The Nikkei 225 index reached 12,879, its lowest point in the 1990s, at the peak of the banking crisis in October 1998. | Индекс Никкей-225 достиг отметки 12879, самой низкой за период 90-х годов на момент пика банковского кризиса в октябре 1998 года. |
| The Thompson-Reuters "incites" index ranked Filippenko as the most cited researcher in space science for the ten-year period between 1996 and 2006. | Индекс цитируемости Филиппенко оценивается как наиболее высокий среди исследователей в области космической науки за период с 1996 по 2006 годы. |
| The global index will be established taking account of the COICOP breakdown for the top three positions, with some adjustments to the margin for inadequately weighted groupings. | Общий индекс будет опираться на классификацию КИПЦ на уровне трех первых позиций с некоторыми корректировками в отношении групп с избыточно низкими весами. |
| Non-oil commodity price index, January 1960-May 2013 | Индекс цен на сырьевые товары, исключая нефть, |
| The United Kingdom retail price index is used for United Kingdom-based staff and non-staff costs. | Для расчета расходов на персонал, базирующийся в Соединенном Королевстве, и не связанных с персоналом расходов используется индекс розничных цен Соединенного Королевства. |
| The "no net loss" index for each deposition point is the result of a simulation of any soil-vegetation model towards 2100. | Индекс "отсутствия чистых потерь" для каждой точки осаждения представляет собой результат моделирования с использованием любой модели "почва-растительность" на период до 2100 года. |
| In the Philippines, WFP-supported modifications to early-warning systems and the development of contingency plans helped to improve the disaster preparedness index. | На Филиппинах внедренные при поддержке со стороны ВПП модификации систем раннего предупреждения и разработанные планы действий в чрезвычайных ситуациях помогли повысить индекс готовности к стихийным бедствиям. |
| For these reviews of the agreed reference index (generally Euribor) a differential is added, which could vary between 0.40 and 1.50 points. | Основой для пересчета процентной ставки является оговариваемый в условиях кредитования официально публикуемый индекс (чаще всего это Еврибор). К нему прибавляется маржа банка, которая может колебаться от 0,40 до 1,50 пунктов. |
| The index can be turned into a normative measure by imposing a coefficient ε {\displaystyle \varepsilon} to weight incomes. | Индекс может быть превращён в нормативный показатель введением коэффициента ε для взвешивания доходов, который может принимать значения от 0 до ∞ {\displaystyle \infty}. |
| Thus, the Erdős-Faber-Lovász conjecture is equivalent to the statement that any simple hypergraph with n vertices has chromatic index (edge coloring number) at most n. | Таким образом, гипотеза Эрдёша - Фабера - Ловаса эквивалентна утверждению, что любой простой гиперграф с n вершинами имеет хроматический индекс (число цветов рёберной раскраски), не превосходящий n. |
| An index is a list of.torrent files (usually including descriptions and other information) managed by a website and available for searches. | Индекс (англ. index) - это список.torrent-файлов (обычно включающий описания и другую информацию), управляемый веб-сайтом (индексатором) и доступный для поиска. |
| The work of an international network of companies committed to promoting flexible and family-friendly policies and an index measuring corporate family responsibility were presented. | На нем была представлена информация о деятельности международной сети компаний, стремящихся проводить политику гибкого и учитывающего интересы семьи режима работы, а также индекс, определяющий учет корпорациями интересов семьи. |
| The index is designed to improve upon simpler measures such as the total number of citations or publications. | Индекс Хирша был разработан, чтобы получить более адекватную оценку научной продуктивности исследователя, чем могут дать такие простые характеристики, как общее число публикаций или общее число цитирований. |
| Vegetable oils and oil-seeds are the only commodity group whose price index rose during the last four years, although from extremely low levels. | Растительные масла и семена масличных культур являются единственной сырьевой группой, в которой индекс цен рос на протяжении последних четырех лет, хотя его изначальный уровень был чрезвычайно низок. |
| The European Union's development index, although conceptually valid, also gives rise to concern in that it contains an inherent bias against larger countries. | Применяемый в схеме Европейского союза индекс развития, при всей его концептуальной обоснованности, не свободен от недостатков, поскольку он в определенной мере "запрограммирован" против крупных стран. |
| Whatever the country, the measurement of underlying inflation is always based on the consumer price index and always entails eliminating volatility, seasonal movements and governmental action. | Показатель ассоциированной инфляции, принятый различными странами, опирается на индекс потребительских цен, и его целями является устранение влияния высокой изменчивости цен, сезонных колебаний, а также мер государственного регулирования. |
| On the other hand, sub-Saharan Africa, with a very low access index in rural areas, receives less than $1 billion in investment annually in renewable energy sector. | С другой стороны, в странах Африки к югу от Сахары, в которых индекс доступа в сельских районах является весьма низким, объем ежегодно поступающих инвестиций в сектор возобновляемых источников энергии составляет менее 1 млрд. долларов США. |