| The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators to create an aggregate score on a scale of 0 to 100. | Индекс социального прогресса суммирует эти параметры, используя 52 показателя, и выводит совокупную оценку по стобалльной шкале. |
| In September and October, the Price Index rebounded slightly after reaching a 33-month low in August. | В сентябре-октябре индекс цен несколько поднялся после падения в августе до самого низкого за ЗЗ месяца уровня. |
| Most existing measures such as the Alkire Foster method and the Multidimensional Poverty Index of the United Nations Development Programme share common aspects. | Большинство существующих измерительных систем, таких как Метод Алкайера Фостера и Многоаспектный индекс нищеты Программы развития Организации Объединенных Наций, имеют много общего. |
| Index of actual volume at Bashkortostan chemical and petrochemical enterprises totaled 107.6 per cent in January-February, Bashkortostan State Statistics Committee has disclosed the figures. | На предприятиях химического и нефтехимического комплекса Башкортостана индекс физического объема в январе-феврале составил 107,6 процента. Эти цифры приведены в сводках Комитета государственной статистики РБ. |
| Customer Service Index (CSX) indicates how customers see the overall quality of products/ services provided to them and the relevant level their claims. | Индекс "Потребительских Услуг" (CSX) отражает качество отношений с клиентами (количество претензий относительно общего обьема поставок). |
| The University of Michigan's Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. | Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно. |
| Milo dissolved in water has a Glycemic Index (GI) of 55, the same as Coca-Cola. | Патока (мальтодекстерин) является смесью углеводов и имеет высокий гликемический индекс (равный или превышающий ГИ глюкозы). |
| In this Index, items are classified under ten main groups according to COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose). | Входящие в этот индекс пункты разбиты на десять основных групп в соответствии с КЦЛП (Классификация целевого личного потребления). |
| The 1994=100 Based CPI is a Laspeyres Price Index and incorporates urban settlements with a population of 20,001 and above. | ИПЦ 1994=100% представляет собой индекс цен Ласперис, охватывающий города с численностью населения 20001 человек и более. |
| And this year, simultaneous to the release of ENCOM OS-12, we will be making our debut on Tokyo's Nikkei Index. | И в текущем году, одновременно с выпуском "Энком ОС-12" мы впервые войдём в индекс Никкей. |
| UN-Habitat developed the Legal and Institutional Framework Index and two indicators to track progress on the policies of the city/country domain. | ООН-Хабитат разработала индекс состояния нормативно-правовой и институциональной базы и два показателя для отслеживания прогресса в сфере нормативного регулирования на уровне городов/стран. |
| The "European Green City Index" furthermore confirmed that Vienna is also at the forefront in the eco sector. | «Зелёный индекс европейских городов» («European Green City Index») кроме того, подтвердил, что Вена лидирует и в экологическом отношении. |
| Until 2009, the Index took into account only the 48 countries in Sub-Saharan Africa. | С 2009 года Индекс рассчитывается только для 48-и стран, лежащих к югу от Сахары. |
| Dow Jones Style Indexes are built as subsets of the Dow Jones U.S. Total Market Index. | Доу-Джонс, как в обиходе для краткости именуют индекс Доу - Джонса, - старейший из существующих американских рыночных индексов. |
| The Korovin pistol (ПиcToлeT KopoBиHa, Tyлbckий KopoBиH (TK), GAU Index 56-A-112) is regarded as the first Soviet semi-automatic pistol. | ТК (Тульский, Коровина, индекс ГАУ - 56-А-112) - первый советский серийный самозарядный пистолет. |
| In addition, it was reported that access to the building housing Radio Index and the daily Blic was blocked to their journalists. | Также сообщалось, что сотрудников "Радио индекс" и газеты "Блик" не пускали в служебные помещения. |
| The SDH/PR has also developed, in partnership with civil society and the United Nations, the Adolescent Homicide Index (IHA). | К тому же СПЧПР совместно с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций был разработан индекс насильственной гибели подростков (ИНГП). |
| The table below summarizes the Fund's relative sensitivity to interest rate changes versus its reference benchmark of the Barclays Total Aggregate Bond Index. | В нижеприведенной таблице представлен сводный показатель эластичности стоимости активов Фонда по процентным ставкам в сопоставлении с контрольным показателем, за который принят Совокупный индекс облигаций, рассчитываемый компанией «Барклэйз». |
| Analysis of data from the OECD Social Institutions and Gender Index shows that, for countries where data are available, women hold only 15 per cent of all land titles. | Как показывает анализ данных, полученных в рамках инициативы Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) «Индекс социальных институтов и гендерного равенства», в странах, по которым имеются данные, женщины владеют лишь 15 процентами всех документов о праве собственности на землю[455]. |
| The so-called Happy Planet Index ranks countries on how many long and happy lives they produce per unit of environmental input. | Так называемый «Всемирный индекс счастья» располагает страны по ранжиру в зависимости от количества людей, живущих счастливой жизнью с большой продолжительностью из расчета на единицу задействованных ресурсов. |
| The Human Poverty Index (HPI) (which represents a multidimensional alternative to the $1.25-a-day (PPP) poverty measure) was 9.5 per cent in 2007. | В 2007 году индекс нищеты населения (многоаспектный показатель, альтернативный по отношению к оценочному показателю бедности в размере 1,25 долл. США в день (паритету покупательной способности)) составил 9,5 процента. |
| Services Producer Price Indices (SPPI) and Consumer Prices Index (CPI) sometimes differ to an extent difficult to explain. | Индексы цен производителей услуг (ИЦПУ) и индекс потребительских цен (ИПЦ) в некоторых случаях характеризуются такими различиями, которые с трудом поддаются объяснению. |
| Although non-Triad TNCs, including a number from developing economies, account for a relatively small proportion of the top 100 TNCs, their average Transnationality Index is higher. | Хотя на ТНК, базирующиеся не в странах "тройки", включая ряд ТНК из развивающихся стран, приходится относительно небольшая доля крупнейших 100 ТНК мира, они в среднем имеют более высокий индекс транснациональности. |
| Globally, PwC works with more than 60% of the metals and mining companies listed in Standard & Poor's 1200 Index. | В целом по всему миру PricewaterhouseCoopers оказывает услуги свыше 60% компаний, включенных в индекс Standard & Poors, в который входят 1200 крупнейших металлургических и горнодобывающих компаний. |
| The Gender Inequality Index (GDI) is a composite measure that reflects inequality in achievements between women and men in three categories: reproductive health, empowerment, and the labor market. | Индекс гендерного неравенства (англ. The Gender Inequality Index) - интегральный показатель, который отражает неравенство в возможностях достижений между мужчинами и женщинами в трех измерениях: репродуктивном здоровье, расширении прав и возможностей, а также на рынке труда. |