| In some countries there were two national focal points, because the consumer price index belongs to the national statistical offices and the national accounts to the central bank. | В некоторых странах имелось два национальных координатора, поскольку индекс потребительских цен находится в ведении национальных статистических управлений, а система национальных счетов в ведении центральных банков; |
| In addition, the Chinese Government has set up a special evaluation system for the implementation of the Outline for the Development of Chinese Women, and has established statistical index for monitoring the key goals of the Outline. | Кроме того, правительство Китая создало специальную систему оценки хода осуществления Основных положений по развитию китайских женщин, а также статистический индекс для контроля за реализацией ключевых целей Основных положений. |
| My body mass index is not great, but I'm not, like, precious or anything, you know? | Индекс моей массы тела не идеален, но я и не корова, или что-то тому подобное. |
| To address the inadequacy of monitoring mechanisms and assist African Governments in tracking progress towards gender equality and women's advancement, ECA, through its African Centre for Gender and Social Development, has developed the African gender and development index. | В целях создания надлежащих механизмов контроля и оказания правительствам африканских стран помощи в отслеживании прогресса в деле обеспечения гендерного равенства и улучшения положения женщин, ЭКА, действуя через свой Африканский центр по гендерным вопросам и вопросам социального развития, разработала африканский индекс развития с учетом гендерного фактора. |
| For example, the parity index in primary education is calculated as follows: Net enrolment of females x 100 divided by net enrolment of males | Например, индекс паритета в сфере начального образования рассчитывается следующим образом: чистый показатель зачисления девочек умножается на 100 и делится на чистый показатель зачисления мальчиков. |
| This index reached 121 and 122 square meters respectively for 2005 and 2007, which is far from the targets of 120 and 116 square meters respectively for 2005 and 2007 projected in the 4th development plan. | Этот индекс достиг 121 и 122 квадратных метров в 2005 году и 2007 году, соответственно, что превышает целевые показатели в 120 и 116 кв. метров, соответственно, для 2005 и 2007 годов, предусмотренные в четвертом плане развития. |
| Housing, fuel and electricity price indexes in 2005 and 2007 have been 384.8 and 153.4 respectively, while the general price index of consumer goods and services during the same period were 307.6 and 146.2 respectively. | Индексы цен на жилье, топливо и электричество в 2005 и 2007 годах составили 384,8 и 153,4, соответственно, а общий индекс цен на потребительские товары и услуги за тот же период составил 307,6 и 146,2, соответственно. |
| (c) Governance index, presented by the Director of Global Governance and Latin America Capacity-Building and Learning of the World Bank Institute; | с) Индекс управления, о котором рассказал директор Отдела по общим вопросам управления и создания потенциала и обучения в Латинской Америке Института Всемирного банка; |
| As a result of increased global supplies and weaker growth of demand, the combined dollar commodity-price index is projected to decline by 2 per cent in 2005 and by a further 4 per cent in 2006. | В результате увеличения глобального предложения и замедления повышения спроса совокупный индекс цен на сырьевые товары в долларовом выражении, согласно прогнозам, должен снизиться на 2 процента в 2005 году и еще на 4 процента в 2006 году. |
| Putting to one side whether they are correct or not, it is possible to check on the impact of these decisions, as we record the indicator code recorded by the collector and the final indicator code assigned to the item as it enters the index. | Оставляя в стороне вопрос о том, правильны ли они, можно проверить воздействие этих решений, фиксируя обозначение, занесенное счетчиком, и окончательное обозначение, присвоенное товару в момент его включения в индекс. |
| Since effective international arrangements to solve the problem of weak and volatile commodity prices were necessary, he was encouraged by the fact that the international commodity price index had recovered to a value of 187 in 2006, after a sharp decline between 1997 and 2003. | Поскольку требуются эффективные международные соглашения для разрешения проблемы низких и неустойчивых цен на сырьевые товары, оратора обнадеживает тот факт, что в 2006 году международный индекс цен на сырьевые товары вырос в стоимостном выражении до показателя 187 после его резкого падения в период 1997 - 2003 годов. |
| The volume index of GDP and its components in relation to the preceding year was previously published using prices for the preceding period, but this is now done using annual average prices of the base year. | Ранее индекс физического объема ВВП и его компонентов к предыдущему году публиковался на основе использования цен предыдущего периода, в настоящее время - на основе среднегодовых цен базисного года. |
| Should it be in terms of income poverty or some multidimensional measure of poverty such as the human poverty index of the United Nations Development Programme? | Следует ли использовать для этого уровень доходов или комплексный показатель нищеты, такой, как применяемый Программой развития Организации Объединенных Наций индекс нищеты населения? |
| Components of the index include: Environmental quality - water quality/quantity, biodiversity, air quality; Environmental stress - pollution, consumption and waste, deforestation, and population; Environmental protection. | Индекс включает следующие компоненты: качество окружающей среды - качество/количество воды, биоразнообразие, качество воздуха; нагрузка на окружающую среду - загрязнение, потребление и отходы, обезлесение и народонаселение; охрана окружающей среды. |
| The report will include a global multiple risk index, highlight contemporary trends in the evolution of natural disaster risk and vulnerability patterns and advocate the role of relevant policies and strategies for reducing disaster risks. | В этом докладе, который включает глобальный индекс рисков с использованием многих показателей, излагаются современные тенденции в области анализа опасности стихийных бедствий и уязвимости и раскрывается роль соответствующих программ и стратегий в области уменьшения опасности стихийных бедствий. |
| What is the opinion of the scholars about forex trading, stock trading, index trading, stocks, and commodities? | Что такое мнение ученых о форекс, торговля акциями, индекс торговых запасов и товаров? |
| Physical data models include: Inverted index Flat file Other models include: Associative model Correlational model Multidimensional model Multivalue model Semantic model XML database Named graph Triplestore A given database management system may provide one or more models. | Модели физических данных включают: Инвертированный индекс Плоский файл Другие модели: Ассоциативная модель Корреляционная модель Многомерная модель Многозначная модель Семантическая модель База данных XML Именованный граф Triplestore Система управления базами данных может предоставлять одну или несколько моделей. |
| Let μ be the smallest index such that the value xμ reappears infinitely often within the sequence of values xi, and let λ (the loop length) be the smallest positive integer such that xμ = xλ + μ. | Пусть μ - наименьший индекс, для которого значение xμ повторяется бесконечное число раз в последовательности значений xi, и пусть λ (длина цикла) - наименьшее положительное целое число, такое, что xμ = xλ + μ. |
| The pool and memory block index allow fast access to the corresponding block with the handle, while the version, which is incremented at each new allocation, allows detection of handles whose memory block is already freed (caused by handles retained too long). | Пул и индекс блока памяти позволяет получать быстрый доступ к соответствующему блоку через помощник, в то время как версия, которая увеличивается при каждом новом выделении, позволяет обнаружить помощников, чей блок памяти уже освобожден (по причине слишком долгого хранения). |
| (first line), then we add a class to every label (a different one for each link), so we will have an index, an email, a contact a resource. | (первая строка), то мы добавим класс для каждой этикетке (1 различных для каждой ссылки), так что мы будем иметь индекс, электронную почту, контакты ресурсов. |
| (The largest six-month decrease was, you guessed it, during the Great Depression, when the index fell 47% from November 1931 to May 1932.) | (Самый крупный шестимесячный спад был, как вы догадались, во время Великой депрессии, когда индекс упал на 47% с ноября 1931 года по май 1932 года). |
| property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked. | можно использовать индекс, чтобы указать, с каким полем данных запроса или таблицы связан список. |
| The combined UNCTAD index of nominal dollar prices for commodities exported by developing countries fell by 3.5 per cent in 1993, following declines of 2.5 per cent in 1992 and 6 per cent in 1991. | Исчисленный ЮНКТАД совокупный индекс номинальных цен на сырьевые товары в долларах США, экспортируемые развивающимися странами, упал на 3,5 процента в 1993 году после сокращения на 2,5 процента в 1992 году и на 6 процентов в 1991 году. |
| The total return for the year was 9.7 per cent which, after adjustment by the United States consumer price index, represented a "real" rate of return of 7.0 per cent. | Общая норма прибыли по инвестициям за указанный год составила 9,7 процента, что после корректировки на индекс потребительских цен в Соединенных Штатах соответствует "реальной" норме прибыли в размере 7,0 процента. |
| Since the movement of output prices will reflect, to some extent, the movement of input prices (albeit from an earlier period), then if both input prices and output prices are included in the index there will be double counting. | Поскольку изменение цен на продукцию в определенной степени будет отражать изменение цен на ресурсы (хотя бы даже за предыдущий период), то включение в индекс цен на продукцию и цен на ресурсы приведет к двойному учету. |