| The Science Citation Index, originally designed to help researchers discern aggregate trends in increasingly complex subject domains sciences, has helped measure productivity. | Индекс научных ссылок, изначально предназначенный для того, чтобы помочь исследователям выявить совокупные тенденции во все более сложных областях науки, помогает измерению продуктивности. |
| PRODUCTION INDEX, 1990=100, based on national currency at constant prices | ИНДЕКС ПРОИЗВОДСТВА (1990=100), на основе национальной валюты, в постоянных ценах |
| Index of Economic Freedom (Heritage Foundation and Wall Street Journal) | Индекс экономической свободы (Фонд «Наследие» и издание «Уолл стрит джорнал») |
| a JP Morgan Emerging Market Bond Index Plus. | а Индекс облигаций стран с формирующейся рыночной экономикой, разрабатываемый Дж.П. Морган. |
| Ways to improve information-sharing on thematic issues, existing resources and tools, including the Universal Human Rights Index, were presented and discussed. | Были представлены и обсуждены соображения, касающиеся способов расширения обмена информацией по тематическим вопросам, существующим ресурсам и инструментам, включая Универсальный индекс по правам человека. |
| As a response, ECA developed the African Gender and Development Index as an Africa-specific mechanism to address this issue. | В ответ на это ЭКА разработала африканский индекс развития с учетом гендерного фактора в качестве применимого конкретно к Африке механизма решения этого вопроса. |
| Failed States Index (Foreign Policy and Fund for Peace) | Индекс недееспособных государств (журнал «Форин полиси» и Фонд мира) |
| The Consumer Price Index is perhaps most relevant in determining the lowest level of remuneration capable of ensuring a minimum level of existence. | При установлении нижнего предела вознаграждения, позволяющего обеспечить минимальный уровень жизни, наиболее важным показателем является, возможно, индекс цен на потребительские товары. |
| The extra workload was large for countries which had to price several hundred products outside their Consumer Price Index baskets. | С большой дополнительной нагрузкой столкнулись страны, которым пришлось представлять данные о ценах на несколько сотен наименований товаров, не входящих в их корзину, по которой рассчитывается индекс потребительских цен. |
| It was developing a Global Disability Index to track and measure Member States' progress in implementing the Convention. | Центр разрабатывает Глобальный индекс, касающийся инвалидов, с помощью которого можно будет отслеживать и оценивать прогресс, достигнутый государствами-членами в деле осуществления Конвенции. |
| The United Nations Rule of Law Index already established. | Уже разработан индекс Организации Объединенных Наций для оценки положения дел в сфере законности |
| Active Ageing Index - the second phase of the project | З. Индекс активного старения - второй этап проекта |
| The Index is based on an interactive web platform that allows people to compare average well-being outcomes across countries, and includes the 11 dimensions listed in the figure. | Этот индекс основывается на интерактивной веб-платформе, которая позволяет людям сравнивать средние показатели благосостояния по странам, и включает 11 измерений, перечисленных в диаграмме. |
| The Harmonised Index of Consumer Prices is prepared on a regular monthly basis | Гармонизированный индекс потребительских цен рассчитывается на регулярной ежемесячной основе |
| Findings from the People Living with HIV Stigma Index indicate that women living with HIV are more frequent targets of verbal abuse and physical violence than their male counterparts. | Индекс стигматизации ВИЧ-инфицированных показывает, что такие женщины подвергаются словесным оскорблениям и физическому насилию чаще, чем ВИЧ-инфицированные мужчины. |
| A Classification Index shows the relationship between text found in statistical data sources (responses to survey questionnaires, administrative records) and one or more Statistical Classifications. | Индекс классификации указывает на связь текста в источниках статистических данных (ответы на вопросники, административные регистры) с одной или несколькими статистическими классификациями. |
| A Classification Index may be used to assign the Codes for Classification Items to observations in Statistical Programs. | Индекс классификации может быть использован для присвоения кодов элементов классификации наблюдениям в статистических программах. |
| The CPI is the main measure of domestic inflation for macroeconomic purposes and in an international context is referred to as the Harmonised Index of Consumer Prices. | ИПЦ - главный показатель внутренней инфляции для макроэкономических целей и в международном контексте обозначается как гармонизованный индекс потребительских цен. |
| One such initiative is by the Center for Global Development, based in New York, which has been producing a "Commitment to Development Index". | С одной из таких инициатив выступил Центр глобального развития, находящийся в Нью-Йорке, который разрабатывает индекс приверженности развитию. |
| The IGC or "Corporate Governance Index" was the only one of Brazil's five major indices to end the year in positive territory in 2002. | Данный "индекс корпоративного управления" единственный из пяти основных индексов Бразилии закончил год с положительными показателями в 2002 году. |
| Gender-related Development Index (GDI) and Gender Empowerment Index (GEM) | Гендерный индекс развития и гендерный индекс расширения прав и возможностей |
| Two indices made public in September 2006, the GEF Benefits Index and the GEF Performance Index, are used in combination to determine the share of resources that each country is allocated. | Для определения доли ресурсов, которые выделяются каждой стране, используются два обнародованных в сентябре 2006 года индекса: индекс преимуществ ГЭФ и индекс эффективности ГЭФ. |
| The Wholesale Services Price Index (WSPI) and Retail Services Price Index (RSPI) are important components of the SPPI program. | Индекс цен на услуги оптовой торговли (ИЦУОТ) и Индекс цен на услуги розничной торговли (ИЦУРТ) являются важными составляющими программы ИЦПУ. |
| In response to requests for a wider measure of inflation than the traditional Retail Prices Index, the UK Central Statistical Office has set up a new branch to develop such a measure, to be known as the "Whole Economy Price Index". | В связи с потребностью в более общем показателе инфляции, чем традиционный индекс потребительских цен, в Центральном статистическом управлении Соединенного Королевства был создан новый отдел для разработки такого показателя, который может быть определен как "общеэкономический индекс цен". |
| In the definitions of 2.2.7.2, the acronyms should appear after the corresponding term in alphabetical order, with asterisks and associated footnotes as follows: "Transport Index "and "Criticality Safety Index ". | В определениях, приведенных в 2.2.7.2, эти сокращения должны следовать после соответствующих терминов, размещенных в алфавитном порядке, и быть снабжены астерисками, отсылающими к нужной сноске: "Транспортный индекс "и "Индекс безопасности по критичности ". |