| The Atkinson index becomes more sensitive to changes at the lower end of the income distribution as ε {\displaystyle \varepsilon} approaches 1. | Индекс Аткинсона становится более чувствительным к смещениям в нижней части распределения доходов по мере того как ε растёт. |
| On March 10, 2000, the index finally peaked at an intra-day high of 5,132.52, and closed at an all-time high of 5,048.62. | 10 марта 2000 года индекс достиг исторических максимумов: внутридневный 5132,52 пункта и на закрытии 5048,62 пунктов. |
| On 20 May 2008, the index reached its record high level since its introduction in 1985, reaching 11,793 points. | 20 мая 2008 года индекс достиг своего рекордного максимального значения, показав отметку в 11793 пункта. |
| The index for axis' ' is out of range. It must be greater than or equal to '0' and less than ''. | Индекс для оси выходит за пределы допустимого диапазона. Он должен быть больше или равен 0 и меньше. |
| On the other hand, if the value shares of commodities consumed are fixed, the Divisia index reduces to the geometric mean. | В то же время, если фиксированными являются стоимостные компоненты, индекс Дивизиа упрощается до среднего геометрического. |
| In addition to the comparison of mortality and morbidity rates between cantons an «index of dissimilarity» (described by Kunst and Mackenbach) was used. | Помимо сопоставления коэффициентов смертности и заболеваемости между кантонами использовался "индекс расхождения" (описанный Кунстом и Макенбахом). |
| The aggregate constituted as indicated above is adjusted to cancel out the impacts on the index of fiscal or governmental measures that directly affect consumer prices. | Полученный таким образом агрегат подвергается корректировке с целью устранения влияния на индекс фискальных или правительственных мер, оказывающих непосредственное влияние на потребительские цены. |
| A composite index (I) was evaluated as the Euclidian distance to the best energy vulnerability performance which is represented by the zero point. | Сводный индекс (I) был рассчитан как эвклидово расстояние до лучшего показателя энергетической уязвимости, представленного нулевой точкой. |
| The HICP was originally designed with the aim of having a harmonised price index available for use in assessing convergence among EU countries. | Согласно первоначальному замыслу СИПЦ должен был использоваться как гармонизированный индекс цен для целей оценки степени конвергенции стран ЕС. |
| The South Pacific Applied Geoscience Commission has been developing an environmental vulnerability index with input from both the United Nations and the Commonwealth Secretariat. | Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле при поддержке Организации Объединенных Наций и секретариата Содружества разрабатывает индекс экологической уязвимости. |
| A milestone index per region is also calculated, which calculates the weighted average of the milestone assessments for countries in that particular region. | Для каждого региона указан также общий индекс, представляющий собой средневзвешенную величину результатов оценки для стран соответствующего региона. |
| Equity custom benchmark: Morgan Stanley Capital International world developed markets net index | Контрольный показатель акций: глобальный индекс Морган Стенли Кэпитал Интернэшнл. |
| This development should help to reduce Hong Kong's composite consumer price index by an estimated 0.60.7 per cent. | Ожидается, что благодаря указанному изменению гонконгский комбинированный индекс потребительских цен снизится на 0,60,7%. |
| The leaf area index of the grassland species was the key driver for within-canopy distribution of O3 flux. | Листовой индекс пастбищных типов является основным фактором распределения потока ОЗ в естественной растительности. |
| The index should not be used to rank Member States because the situation is different from one country to another. | Индекс не следует использовать для проставления государствам-членам того или иного рейтинга, поскольку контекст в различных странах является неодинаковым. |
| Every output value for a row was multiplied by the index for the change in the volume of production of goods and services for 2004 as compared with 2003. | Каждое значение выпуска по строке умножалось на индекс изменения физического объема производства товаров или услуг 2004 года к 2003 году. |
| The Boskin Report has led to a growing awareness of the potential for the former to make an index unfit for purpose. | Доклад Боскина позволил повысить осведомленность о том, что первое из этих обстоятельств может сделать индекс непригодным. |
| He spoke about Bhutan's unconventional developmental path based on the "Gross National Happiness" (GNH) index. | Он говорил о нетрадиционном подходе Бутана к решению задач в области развития, в основе которого лежит индекс «валового национального счастья» (ВНЧ). |
| The index was initially produced in association with Harvard University; academic and technical assistance has subsequently been provided by a range of African academics and research bodies. | Индекс рассчитывается в сотрудничестве с Гарвардским Университетом, фундаментальное обоснование и технические расчеты производятся несколькими африканскими НИИ. |
| Since January 2010, the index is updated every 15 seconds during trading sessions. | Индекс вычисляется каждые 15 секунд в рабочие дни биржи. |
| Mr. Mehta provided some background information on CUTS International, mentioning the consumer protection index as one of its core products. | Г-н Мехта в общих чертах рассказал о деятельности международного общества ОЕДП, упомянув один из ее главных продуктов - индекс защищенности потребителей. |
| Chain-linking can be problematic if the new price index has a different seasonal pattern from the old one. | Сцепление может выглядеть проблематичным, если новый индекс цен имеет сильную сезонность по сравнению с предыдущим. |
| For upper secondary education the rate was 71.55 and the index 1.24 in favour of girls. | В старших классах средней школы вышеуказанный показатель составил 71,55 процента, а индекс гендерного паритета 1,24 в пользу девочек. |
| Social Watch computes yearly a gender equity index to provide an internationally comparable benchmark of progress towards equity in education, economic empowerment and political voice for women. | Ежегодно организация «Сошиал уотч» составляет индекс гендерного равенства для подготовки международно сопоставимых показателей прогресса в деле обеспечения равенства в области образования и расширения экономических и политических прав женщин. |
| A production index for Japanese tertiary industry is labelled the Tertiary Industry Activity (ITIA). | Производственный индекс третичного сектора Японии называется Индексом активности в третичном секторе (ИАТС). |