| The S&P/ASX 50 Index is a stock market index of Australian stocks listed on the Australian Securities Exchange from Standard & Poor's. | Индекс S&P/ASX 50 - фондовый индекс австралийских акций, имеющих листинг на Австралийской бирже ценных бумаг, от Standard & Poor's. |
| Under the agreement S&P intends to calculate, license and distribute in real time the index composed of 50 liquid shares ("S&P Index") traded on exchange markets of countries participating in the Organization of Islamic Cooperation. | В рамках соглашения S&P намерена рассчитывать, лицензировать и распространять в режиме реального времени индекс из 50 ликвидных акций («Индекс S&P»), торгуемых на рынках бирж стран, входящих в состав Организации Исламского Сотрудничества. |
| Charlson Index: This index is meant for the long-term prognosis of comorbid patients and was developed by M. E. Charlson in 1987. | Индекс Charlson - предложен для оценки отдаленного прогноза коморбидных больных в 1987 году M.E. Charlson. |
| We now have a daily index for the US, the Gallup Economic Confidence Index, so we can pinpoint changes in confidence over time. | Сейчас у нас есть ежедневный индекс для США, индекс экономической уверенности Гэллапа, поэтому мы можем точно указать изменения уверенности по времени. |
| The S&P/TSX 60 Index is a stock market index of 60 large companies listed on the Toronto Stock Exchange. | S&Р/TSX 60 индекс - индекс фондового рынка, составленный из 60 крупных компаний, котирующихся на фондовой бирже Торонто. |
| With a set of the formulas it is necessary to adhere to the following sizes: complete - 11, symbol - 18, indexes - 9, index of a symbol - 12, index of an index - 7. | При наборе формул следует придерживаться следующих параметров: Основной кегль - 11 пунктов, символ - 18, индексы - 9, символ как индекс - 12, индекс индекса - 7. |
| "The Consumer Price Index, produced by the Bureau of Labor Statistics, serves as an approximation of an ideal cost-of-living index." | "Индекс потребительских цен, рассчитываемый Бюро статистики труда, служит приближенным выражением идеального индекса стоимости жизни". |
| In 2004, the company was included in the Dow Jones Sustainability Index, a stock market index that evaluates the financial performance of companies based on economic, environmental, and social performance. | В 2004 году Enel была включена в Индекс устойчивого развития Доу-Джонса, индекс фондовой биржи, с помощью которого оцениваются финансовые показатели деятельности компаний на основании экономических, экологических и социальных показателей. |
| The NZX 50 Index fell by 0.4 percent to its lowest level since 20 April; within the index, a total of 24 stocks fell, while six rose and 20 remained unchanged. | Индекс NZX 50 новозеландской фондовой биржи упал на 0,4 процента до своего низшего уровня с 20 апреля 2011 года; 24 ценные бумаги упали в цене, 6 выросли, 20 остались без изменений. |
| The Euronext 100 Index is the blue chip index of the pan-European exchange, Euronext NV. | Euronext 100 - фондовый индекс панъевропейской биржи Euronext NV. |
| The international community should measure development beyond gross domestic product (GDP) and develop a new sustainable development index or set of indicators; | Международное сообщество должно оценивать развитие не только по валовому внутреннему продукту (ВВП) и выработать индекс устойчивого развития или комплекс показателей; |
| This progress is reflected in the increased gender development index, which rose from 0.713 in 2004 to 0.770 in 2009. | Этот прогресс нашел отражение в том, что индекс гендерного развития повысился с 0,713 в 2004 году до 0,770 в 2009 году. |
| Not only did the World Bank food price index peak in 2011, exceeding 2008 levels, but international price increases were also more widespread than in 2008. | Исчисляемый Всемирным банком индекс цен на продовольствие достиг своего пика в 2011 году, превысив уровень 2008 года, и, кроме того, рост цен в мире был более широко распространенным, чем в 2008 году. |
| Example of colour classification C0 to C4 (peel colour index) - optional | Пример классификации цвета с категории С0 по категорию С4 (индекс цвета кожуры) - факультативно. |
| For that purpose, Colombia has developed a multidimensional poverty index that incorporates education, access to work, access to health, housing conditions and other relevant factors. | Для этого Колумбия разработала многомерный индекс нищеты, который включает в себя такие аспекты, как образование, доступ к трудоустройству и здравоохранению, обеспечение жильем и другие значимые факторы. |
| In July 2012, driven by high prices of major cereals, the price index rose sharply to 283, only 9 points below its historical peak in 2008. | В июле 2012 года под воздействием высоких цен на основные зерновые культуры индекс цен резко повысился до 283 пунктов, что лишь на 9 пунктов уступает абсолютному рекорду 2008 года. |
| The UNCTAD vegetable oilseeds and oils price index reached a historical peak (374 points) in February 2011 before falling to 294 points in October 2011. | Рассчитываемый ЮНКТАД индекс цен на семена масличных культур и растительные масла достиг в феврале 2011 года исторического максимума (374 пункта), после чего упал в октябре 2011 года до 294 пунктов. |
| Led by palm oil and soybean, the price index recovered in the first four months of 2012 to reach 337 points in April 2012. | В первые четыре месяца 2012 года в результате роста цен на пальмовое масло и сою индекс повысился и достиг в апреле 2012 года 337 пунктов. |
| The price index rebounded in the following months to reach 220 points in February 2013, mainly driven by higher prices of rubber, tropical logs and cotton. | Впоследствии индекс цен начал повышаться - главным образом под воздействием роста цен на каучук, тропическую древесину и хлопок - и достиг в феврале 2013 года 220 пунктов. |
| During the first two months of 2012, the price index rebounded before receding in the next few months, owing mainly to worsening global economic prospects. | За первые два месяца 2012 года индекс цен повысился, однако в следующие несколько месяцев его падение продолжилось, что объяснялось главным образом ухудшением перспектив развития мировой экономики. |
| However, in late 2011, the price index lost 28 per cent from its high in February 2011. | Однако в конце 2011 года индекс цен снизился по сравнению с максимальным значением в феврале 2011 года на 28 процентов. |
| In the case of the African LDCs, the concentration index surged from 0.25 in 1995 to 0.58 in 2011. | В случае африканских НРС индекс концентрации подскочил с 0,25 в 1995 году до 0,58 в 2011 году. |
| UNHCR worked with the Columbia Group for Children in Adversity on a pilot study in Rwanda and developed a child protection index to detect trends and impact by comparing survey results over time. | УВКБ сотрудничало с Колумбийской группой "Дети в беде" в рамках экспериментального исследования в Руанде и разработало индекс защищенности детей, позволяющий выявлять тенденции и степень воздействия путем сопоставления результатов, получаемых с течением времени. |
| (a) For tyres indicate size designation, load-capacity index and speed category symbol; | а) для шин указать обозначение размера, индекс несущей способности и обозначение категории скорости; |
| With funding provided by the European Commission, it is envisaged to include Croatia as a new EU Member State and to extend the index to EFTA countries. | При финансировании, которое предоставит Европейская комиссия, предполагается включить Хорватию в качестве нового государства - члена ЕС и распространить этот индекс на страны ЕАСТ. |